Готовый перевод Chuck Lorre Productions -- The Official Vanity Card Archives / Чак Лорри Продакшн -- Официальные карточки тщеславия: CHUCK LORRE PRODUCTIONS, #248

Финал 20 эпизода 2 сезона ТБВ

Я верю, что Первый закон Ньютона станет тем фактором, согласно которому мы выкарабкаемся из текущих экономических бедствий.

Этот закон гласит, что тело в покое стремится оставаться в покое, а тело в движении стремится оставаться в движении с той же скоростью и в том же направлении без учета воздействия несбалансированной силы.

Как это связано с гребаной финансовой бурей, которая нас сейчас накрыла?

Позвольте мне объяснить.

На этой планете чуть меньше семи миллиардов людей.

Предположим, что примерно половина этого числа слишком молоды, слишком стары, слишком ленивы либо слишком загружены на работе, что оставляет почти три с половиной миллиарда человек, встающих по утрам, чтобы преследовать всемогущий доллар, трансцендентную рупию, дзен йену, добрый старый евро, суетливый юань... Ну, вы поняли идею.

А теперь назовите меня чокнутым (а многие называли меня куда хуже), но я думаю, что эти 3,5 миллиарда мотивированных людей и есть это большое чертово движущееся тело.

И единственное, что действует против этого тела, - это трение, вызванное маленькой кучкой жадин, придурков, бездельников и снобов из Лиги Плюща (несбалансированная сила).

Поэтому я утверждаю, что эта несбалансированная сила (и вы, стыдоба, знаете, что вы за люди)

в конце концов будет преодолена движущимся телом (3,5 миллиарда людей вместе с их потрохами),

и таким образом оно сможет продолжить непрестанное путешествие вперед,

живя и процветая до тех пор, пока его не остановят другие несбалансированные силы. Или очень большой метеорит.

Или чума.

Или фундаменталисты с ядерным оружием.

Или пожирающие атмосферу наноботы.

Или супер-вулкан.

Или Скайнет.

Или сайлоны.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/3072/9992

Переводчики: NaMina