Готовый перевод Chuck Lorre Productions -- The Official Vanity Card Archives / Чак Лорри Продакшн -- Официальные карточки тщеславия: CHUCK LORRE PRODUCTIONS, #250

В конце ТБВ сезон 2 эпизод 22

Многие месяцы я просыпался из-за загадочного, периодического стука, который доносился откуда-то из моего дома.

Я даже не смогу сказать вам, сколько раз я по утрам, сонный, ходил по дому в пижаме в поисках его источника.

Расстроенный своей неспособностью обнаружить источник стука, я ложно обвинил свой старый холодильник и начал искать ему замену.

Но потом мне повезло.

Встав рано утром в туалет, я натолкнулся на настоящий источник странного шума - маленькую, желтогрудую птичку, живущую в дереве напротив кухонного окна.

Периодически она подлетала к окну, неистово стучала в него клювом и затем быстро ретировалась на ближайшую ветку.

Сначала я предположил, что из-за утреннего света она видела свое отражение и, будучи глупой или испытывающей к себе отвращение, нападала на него.

Но моя интуиция опять доказала свою несостоятельность.

После долгого разговора с птицей, я узнал, что она билась в окно потому, что оно было напротив моего холодильника.

После этого я извинился перед холодильником, но он, что не удивительно, был холоден ко мне

Извините, это действительно не стоило того.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/3072/9994

Переводчики: lifeline, Sonson, ikseek