Готовый перевод Chuck Lorre Productions -- The Official Vanity Card Archives / Чак Лорри Продакшн -- Официальные карточки тщеславия: CHUCK LORRE PRODUCTIONS, #252

К финалу 23 эпизода 2 сезона

Это выдержка из моей речи, произнесенной на вручении премии Небула, Американской Ассоциации Авторов Фэнтази и Научной Фантастики.

Когда мне было 12, у моей сестры-тинэйджера появился парень, которого мои родители любя называли "Косоглазый Ларри"

Поскольку, моим официальным статусом был статус "несносного младшего брата", я взял на себя обязанность изводить и раздражать бедолагу Ларри

Я даже специально научился косить глазами, когда он появлялся в нашем доме демонстрируя комедийный талант, достойный подростка.

Моя мама постоянно твердила мне, что если я не прекращу так делать, мои глаза останутся косыми навсегда .

Сейчас-то я знаю, она говорила неправду, или, точнее сказать, она дезинформировала меня.

В любом случае, мое выступление сегодня вечером, является давно назревшей попыткой загладить мою детскую надоедливость и жестокость по отношению к этому вежливому молодому человеку, единственным заметным недостатком характера которого было плохо направленное либидо (он никоим образом так и не добился моей сестры).

Но, даже больше чем загладить свою вину перед ним, мне хотелось бы сказать ему спасибо !

И вот почему: в далеком 1964м, Ларри сделал то, что изменило мою жизнь навсегда.

Пытаясь избавиться от меня, чтобы иметь возможность засунуть язык в глотку моей сестры, Ларри дал мне потрепанную копию "Марсианских Хроник" Рэя Брэдбери .

Его план сработал блестяще.

Эта книга не только перевернула мир озабоченного (!? как вариант - испорченного)трудного подростка.
Так начался мой роман длиною в жизнь с Научной Фантастикой.

К несчастью, Косоглазому Ларри повезло меньше.

Будучи в конце концов отвергнутым моей сестрой, он погрузился в жизнь полную наркотиков и криминала, которая трагически окончилась, когда в тюрьме штата Аттика сокамерник убил его, решив что тот косо на него смотрит.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/3072/9995

Переводчики: Barseloneta, ikseek, yonderboy