The Pixar Story / История Пиксара: История Пиксара (DVD перевод)

а это заставляет взглянуть
на проблему с разных сторон.

riVers 13.03.11 в 17:43

Именно тогда у нас изменился
привычный образ мышления

riVers 13.03.11 в 17:43

и подход к проблеме,
которую мы пытались решить

riVers 13.03.11 в 17:43

<i>У группы появился шанс</i>
<i>доказать свои способности,</i>

riVers 13.03.11 в 17:43

<i>когда отдел спецэффектов</i>
<i>"Индастриал Лайт энд Мэджик"</i>

riVers 13.03.11 в 17:44

<i>не смог снять эпизод, используя</i>
<i>традиционные киносредства.</i>

riVers 13.03.11 в 17:44

Пожалуйста, отчет.

riVers 13.03.11 в 17:46

<i>Элви Pей Смит возглавлял группу</i>
<i>по созданию эффектных эпизодов,</i>

riVers 13.03.11 в 17:47

<i>полагаясь на талант сотрудников</i>
<i>и новейшие технологии.</i>

riVers 13.03.11 в 17:47

Камера вертится, крутится,
дергается и движется за актером.

riVers 13.03.11 в 17:47

<i>Она выполняет невообразимые</i>
<i>трюки, на которые</i>

riVers 13.03.11 в 17:47

<i>настоящая камера, ограниченная</i>
<i>законами гравитации, не способна.</i>

riVers 13.03.11 в 17:48

<i>Думаю, что Эд и Элви поняли, что</i>
<i>для создания чего-то стоящего</i>

riVers 13.03.11 в 17:48

<i>нужно ввести на экран</i>
<i>персонажей,</i>

riVers 13.03.11 в 17:48

то есть
оживить их на экране,

riVers 13.03.11 в 17:48

и это все мгновенно изменило.

riVers 13.03.11 в 17:48

Я был на "Королеве Мэри"
на конференции по компьютерам.

riVers 13.03.11 в 17:48

Никогда это не забуду.
Я был очень подавлен,

riVers 13.03.11 в 17:49

поскольку мои мечты
последних двух-трех лет

riVers 13.03.11 в 17:49

разбились вдребезги.

riVers 13.03.11 в 17:49

<i>И Эд Катмулл</i>
<i>выступал на этой конференции,</i>

riVers 13.03.11 в 17:49

<i>подошел ко мне</i>
<i>и возбужденно спросил:</i>

riVers 13.03.11 в 17:49

<i>"Как продвигается</i>
<i>Отважный маленький тостер?"</i>

riVers 13.03.11 в 17:50

A я ему отвечаю: "Если честно,
они его положили на полку".

riVers 13.03.11 в 17:50

Он сказал,
что уходит из Disnеу.

riVers 13.03.11 в 17:50

Он не рассказал, почему,
но сказал, что уходит из Disnеу.

riVers 13.03.11 в 17:51

<i>Мы долгое время обсуждали,</i>
<i>что бы мы хотели сделать</i>

riVers 13.03.11 в 17:51

<i>какие у нас есть возможности,</i>

riVers 13.03.11 в 17:51

потому что впервые

riVers 13.03.11 в 17:51

у нас был шанс нанять
настоящего художника-аниматора.

riVers 13.03.11 в 17:51

Мы не могли найти их
на Luсаsfilm.

riVers 13.03.11 в 17:51

<i>Джон был сразу же</i>
<i>взят на работу</i>

riVers 13.03.11 в 17:51

<i>в Luсаsfilm, в компьютерный отдел</i>
<i>залива Сан-Франциско</i>

riVers 13.03.11 в 17:52

<i>на неприметную должность</i>
<i>"дизайнера интерфейса".</i>

riVers 13.03.11 в 17:53

Я пришел и тут же испытал страх,

riVers 13.03.11 в 17:53

увидев людей, с которыми
мне предстояло работать

riVers 13.03.11 в 17:53

Ведь у них у всех
были ученые степени.

riVers 13.03.11 в 17:53

Наша группа была влюблена
в анимацию и много о ней знала.

riVers 13.03.11 в 17:54

Мы не умели хорошо снимать
мультфильмы, но мы это понимали.

riVers 13.03.11 в 17:54

<i>И первое,</i>
<i>что они мне предложили,</i>

riVers 13.03.11 в 17:54

<i>это попытаться</i>
<i>сделать короткий мультфильм</i>

riVers 13.03.11 в 17:55

<i>с персонажами,</i>
<i>созданными на компьютере.</i>

riVers 13.03.11 в 17:55

<i>Я был озадачен тем, что весьма</i>
<i>ограничен в средствах работы,</i>

riVers 13.03.11 в 17:55

но потом я решил
взглянуть на раннего Микки-Мауса.

riVers 13.03.11 в 17:55

<i>Это геометрические фигуры.</i>

riVers 13.03.11 в 17:55

<i>Бывает ли больше геометрических</i>
<i>фигур, чем у Микки-Мауса?</i>

riVers 13.03.11 в 17:56

<i>И тогда я начал рисовать</i>
<i>и создал маленького героя.</i>

riVers 13.03.11 в 17:56

<i>Его зовут Aндре.</i>

riVers 13.03.11 в 17:56

<i>Идеи Джона побудили технический</i>
<i>отдел создать новую программу,</i>

riVers 13.03.11 в 17:56

<i>позволяющую "оживить"</i>

riVers 13.03.11 в 17:57