The Pixar Story / История Пиксара: История Пиксара (совместный перевод)

И тогда я подумал,
"А ведь это именно то, чем я хочу заниматься."

riVers 19.06.09 в 14:13

Именно тогда я понял, что я знаю, чем хочу заниматься.

Molli 21.04.10 в 09:27

В 1975 году Джон подал документы в Калифорнийский колледж искусств,

Molli 21.04.10 в 09:28

основанный Уолтом Диснеем в 1961 году.

Molli 21.04.10 в 09:29

Джон был принят на один из первых факультетов,

Molli 21.04.10 в 09:30

обучавших характерному диснеевскому стилю анимации.

Molli 21.04.10 в 09:31

ЛАССЕТЕР: Уходя на пенсию,

riVers 19.06.09 в 14:38

всем этим потрясающим диснеевским художникам,

Molli 21.04.10 в 09:32

предложили заняться преподаванием, чтобы начать новый курс обучения.

Libdq 20.06.09 в 09:30

Достаточно быстро я понял уникальность создавшейся ситуации

Libdq 20.06.09 в 09:31

Среди сокурсников Джона

Molli 21.04.10 в 09:32

были будущие
режиссеры Тим Бёртон, Джон Маскер

riVers 19.06.09 в 14:48

и Брэд Бёрд

riVers 19.06.09 в 14:48

Все мы были отчасти
одержимы анимацией.

riVers 19.06.09 в 14:52

Мы не хотели расходиться после занятий.

Libdq 20.06.09 в 09:33

И поскольку ни у кого из нас не было машины,

Libdq 20.06.09 в 09:33

мы все оставались там.

Molli 21.04.10 в 09:34

Когда учителя уходили домой,
мы учились сами.

riVers 19.06.09 в 14:59

Маскер: Это был общий дух Калифорнийского колледжа.

riVers 19.06.09 в 15:02

Каждый показывал свои фильмы

riVers 19.06.09 в 15:03

и каждый был отчасти их собственным режиссером.

riVers 19.06.09 в 15:04

Мы помогали друг другу

Libdq 20.06.09 в 09:37

делились творческими идеями.

Libdq 20.06.09 в 09:37

И друг от друга мы узнавали не меньше,

Molli 21.04.10 в 09:36

чем от преподавателей.

Molli 21.04.10 в 09:36

Рассказчик: Учителями Калифорнийского колледжа
были никто иные как

riVers 19.06.09 в 15:15

легендарные соавторы Диснея 1930-х годов,

riVers 19.06.09 в 15:17

известные как "Девять Стариков",

riVers 19.06.09 в 15:18

они обучали нас сущности великой техники анимации.

riVers 19.06.09 в 15:20

Фрэнк Томас:
Мы называем это душевной теплотой.

Molli 21.04.10 в 09:42

Мы называем это внутренним ощущением персонажа.

Molli 21.04.10 в 09:38

Это проникает в их сердце, а затем и в их разум.

Molli 21.04.10 в 09:41

И подобные вещи, например.

Molli 21.04.10 в 09:46

Каковы чувства персонажа и почему он так себя чувствует?

Molli 21.04.10 в 09:44

Бёрд: Девять Стариков,

riVers 19.06.09 в 15:25

они были невероятными мастерами, этой формы искусства,

riVers 19.06.09 в 15:26

и у каждого из них было свое отношение к студентам.

Molli 21.04.10 в 09:48

Рассказчик: Будучи студентом, Джон
погрузился с головой в мир Диснея,

riVers 19.06.09 в 17:01

он устроился на летнюю работу,
дворником в "ТуморроуЛэнд".

riVers 19.06.09 в 17:02

Диктор: Станция "ТуморроуЛэнд"!
Все как в Магическом Королевстве.

riVers 19.06.09 в 17:04

Лассетер: ДиснейЛэнд был
фантастическим местом для работы.

riVers 19.06.09 в 17:05

Все кто был молод работали там
и это было просто...

riVers 19.06.09 в 17:08

Мы развлекались. Это было очень, очень весело.

Molli 21.04.10 в 09:53

Рассказчик: И вскоре его повысили

Molli 21.04.10 в 09:54

до проводника круиза "Джунгли ДиснейЛэнда",

riVers 19.06.09 в 17:18

прежде, чем вернуться к работе в Калифорнийском колледже.

riVers 19.06.09 в 17:20

Лассетер: Всего несколько раз в жизни

Molli 21.04.10 в 10:01

я чувствовал, будто я нахожусь в нужное время в нужном месте.

Molli 21.04.10 в 10:01

И безусловно, когда мы учились в колледже,
у меня появлялось такое чувство.

Molli 21.04.10 в 10:02

Хорошо, все. Вставайте, вставайте.

riVers 19.06.09 в 17:26