The Pixar Story / История Пиксара: История Пиксара (совместный перевод)

Где вы видели больше геометрии, чем в Микки Маусе?

Molli 07.11.09 в 12:45

Итак я начал рисовать, и придумал маленького персонажа.

Molli 07.11.09 в 12:46

Его зовут Андрэ.

Molli 07.11.09 в 12:46

Жужжание

Armozlo 16.11.09 в 08:10

Скрип

Armozlo 16.11.09 в 08:10

Смех

Armozlo 16.11.09 в 08:10

РАССКАЗЧИК: Джон вдохновил всю команду техников на создание новой программы

Molli 07.11.09 в 12:47

которая позволяла бы ему оживлять

Molli 07.11.09 в 12:47

сжимать и растягивать движения, чему он научился в традиционной мультипликации.

Molli 07.11.09 в 12:54

Результатами были новая маневренность, размытость изображенния, имитирующая движение объекта

Molli 07.11.09 в 12:57

а деятельность персонажа еще никогда не достигалась при помощи компьютера.

Molli 07.11.09 в 12:58

ЛЭСЕТТЕР: Мне нравилось работать с этими парнями, и я старался озадачивать их.

Molli 07.11.09 в 12:59

И я был так воодушевлен той работой, что они делали.

Molli 07.11.09 в 13:00

Так что это превратилось в такой способ работы, при котором искусство бросает вызов технологии,

Molli 07.11.09 в 13:03

а технология воодушевляет искусство.

Molli 07.11.09 в 13:03

РАССКАЗЧИК: Джон и компьютерный специалист Билл Риверс

Molli 07.11.09 в 13:03

протестировали свое анимационное мастерство

Molli 07.11.09 в 13:04

во время работы с традиционным подразделением спецэффектов на Лукасфильм,

Molli 07.11.09 в 13:05

чтобы перенести стеклянного человека в компьютер.

Molli 07.11.09 в 13:08

ДЕННИС МЮРРЕН (контроллер визуальных эффектов): Это было просто потрясающе,

Molli 07.11.09 в 13:27

соединение этих двух абсолютно разных данных вместе.

Molli 07.11.09 в 13:31

Хныканье

Armozlo 16.11.09 в 08:10

МЮРЕН: Ты мог просто спроектировать предмет в точности

Molli 07.11.09 в 13:33

таким, каким ты себе представил,

Molli 07.11.09 в 13:34

не только по форме, но и по освещенности или еще как.

Molli 07.11.09 в 13:37

РАССКАЗЧИК: Визуальные эффекты были номинированы на Academy Award,

Molli 07.11.09 в 13:38

и многие Голливудские колдуны над спецэффектами

Molli 07.11.09 в 13:39

не имели понятия, как это было сделано.

Molli 07.11.09 в 13:39

ЛУКАС: Были области, куда они могли обратиться за тем, что они не могли даже представить

Molli 07.11.09 в 13:47

в традиционных спецэффектах.

Molli 07.11.09 в 13:47

Группа Эда действительно отождествляла перемены.

Molli 07.11.09 в 13:51

РАССКАЗЧИК: Чтобы усовершенствовать скорость и разрешение,

Molli 07.11.09 в 13:53

Команда Эда разработала Pixar lmage Computer,

Molli 07.11.09 в 13:54

самый мощный графический компьютер этих дней.

Molli 07.11.09 в 13:55

Его программа превращала образы с высоким разрешением в 3D,

Molli 07.11.09 в 13:56

и это так же было использовано для получения изображений в медицине и спутниковом фото-анализе.

Molli 07.11.09 в 13:59

Но после нескольких лет попыток продвинуть

Molli 07.11.09 в 14:01

их высокотехнологичную компьютерную программу на ограниченный рынок сбыта,

Molli 07.11.09 в 14:03

интерес Джорджа Лукаса угас.

Molli 07.11.09 в 14:03

Я думаю это было мало кому понятно

Molli 07.11.09 в 14:04

и было очень трудно сделать на этом бизнес.

Molli 07.11.09 в 14:05

Так как у нас одних был EditDroid, и у нас было все, в чем мы нуждались,

Molli 07.11.09 в 14:06

я решил, что я не хочу начинать компанию по продаже компьютерного софта.

Molli 07.11.09 в 14:08

Джон и Эд настаивали на производстве анимационных фильмов,

Molli 07.11.09 в 14:09

и их мечтой было сделать анимированную полнометражку.

Molli 07.11.09 в 14:11

И я сказал: "Замечательно, но знаете что, чтобы сделать это масштабно,

Molli 07.11.09 в 14:13

на это как минимум потребуется 30-40 миллионов долларов инвестиций,

Molli 07.11.09 в 14:14

которых у нас нет".

Molli 07.11.09 в 14:14

Смех

Armozlo 16.11.09 в 08:07

РАССКАЗЧИК: Чтобы удержать команду,

Molli 07.11.09 в 14:15