The Pixar Story / История Пиксара: История Пиксара (совместный перевод)

Эд и Элви обратились за помощью к Лукасу

Molli 07.11.09 в 14:16

чтобы отделить подразделение и назвать его Пиксар.

Molli 07.11.09 в 14:17

Весь следующий год они боролись, чтобы найти единственного инвестора,

Molli 07.11.09 в 14:18

который сможет увидеть их потенциал.

Molli 07.11.09 в 14:19

Неожиданным посетителем Lucasfilm был Стив Джобс.

Molli 07.11.09 в 14:20

Стиву было 21, когда он стал со-разработчиком компьютера Apple,

Molli 07.11.09 в 14:27

пропагандирующего концепцию удобной для пользователя

Molli 07.11.09 в 14:30

персональной обработки данных с прогаммным обеспечением Apple ll и Macintosh.

Molli 07.11.09 в 14:31

В 30 лет он стал мультимиллионером,

Molli 07.11.09 в 14:32

продавая его инновационные компьютеры по всему миру.

Molli 07.11.09 в 14:32

Я так же работал в Эппл.

Molli 07.11.09 в 14:33

Я был направлен туда парнем, которого звали Алан Кей, с которым я работал.

Molli 07.11.09 в 14:36

И таким образом Алан и я запрыгнули в машину и поехали в Lucasfilm.

Molli 07.11.09 в 14:37

АЛАН КЕЙ (ученый-программист): Прямо в лимузине по дороге туда,

Molli 07.11.09 в 14:40

я объяснил Стиву, кем были эти ребята,

Molli 07.11.09 в 14:40

какова была их история, каков был их потенциал.

Molli 07.11.09 в 14:40

И затем случилась замечательная вещь.

Molli 07.11.09 в 14:41

Джобс: Это был первый раз, когда я увидел Эда,

Molli 07.11.09 в 14:42

и он поделился со мной своей мечтой

Molli 07.11.09 в 14:43

сделать первый в мире компьютерно-анимированный фильм.

Molli 07.11.09 в 14:43

И в конце концов мы закончили на том, что внесем свою долю в эту мечту,

Molli 07.11.09 в 14:48

и духовно, и материально.

Molli 07.11.09 в 14:49

РАССКАЗЧИК: Стив Джобс рискнул

Molli 07.11.09 в 14:51

и инвестировал 10 миллионов долларов в развитие Пиксара.

Molli 07.11.09 в 14:52

ДЖОБС: Вещи, которые Эд и его команда делали были на очень высоком уровне,

Molli 07.11.09 в 14:52

и я мог видеть, что это это были способы за пределами того, что кто-либо еще делал.

Molli 07.11.09 в 14:56

КАТМУЛЛ: Нам повезло со Стивом Джобсом,

Molli 07.11.09 в 14:57

который верил в увлеченность и мечту.

Molli 07.11.09 в 14:58

Он поддавался этой увлеченности.

Molli 07.11.09 в 14:59

Было просто потрясающе, что Стив был единственным, кто поверил в нашу группу.

Molli 07.11.09 в 15:00

Я помню Эд пришел ко мне и сказал:

Molli 07.11.09 в 15:01

"Давай сделаем маленький мультфильм, который мог бы объяснить, кем мы являемся".

Molli 07.11.09 в 15:02

Я хотел что-то простое и геометричное,

Molli 07.11.09 в 15:02

и я сидел там у монитора, размышляя.

Molli 07.11.09 в 15:03

И я просто начал вглядываться в лампу,

Molli 07.11.09 в 15:04

и она была похожа на классическую лампу Люксо.

Molli 07.11.09 в 15:04

И начал передвигать ее, будто она была живая.

Molli 07.11.09 в 15:05

Мне нравится оживлять неодушевленные предметы,

Molli 07.11.09 в 15:06

поддерживая целостность предмета,

Molli 07.11.09 в 15:07

и извлекать индивидуальность, подвижность и физические свойства из них.

Molli 07.11.09 в 15:10

пищит

Armozlo 16.11.09 в 08:08

РАССКАЗЧИК: В 1987 году "Люксо-младший"

Molli 07.11.09 в 15:12

стал первым трехмерным мультфильмом с компьютерной анимацией

Molli 07.11.09 в 15:12

номинированный на Academy Award.

Molli 07.11.09 в 15:13

КАТМУЛЛ: Люксо -единственный фильм, который изменил все.

Molli 07.11.09 в 15:13

Это была маленькая история.

Molli 07.11.09 в 15:59

И как только это принесло нам успех,

Molli 07.11.09 в 16:05

это стало новой целью для всех.

Molli 07.11.09 в 16:06

Скрип

Armozlo 16.11.09 в 08:10

Спускает воздух

Armozlo 16.11.09 в 08:11