The Pixar Story / История Пиксара: История Пиксара (совместный перевод)

ДЖОБС: Это было сочетание новых способов

Molli 07.11.09 в 16:07

и Джон по-настоящему оживлял персонажей

Molli 07.11.09 в 16:08

и застявлял людей восклицать "О,Боже!".

Molli 07.11.09 в 16:09

Знаете, умные люди говорят: "Взгляните на этот потенциал".

Molli 07.11.09 в 16:11

РАССКАЗЧИК: Скачущая лампа Люксо

Molli 07.11.09 в 16:11

стала символом оптимизма и решимости Пиксара.

Molli 07.11.09 в 16:12

Картинка, которую я помню лучше всего

Molli 07.11.09 в 16:12

это как Джон Лэссетер сидит здесь в той художественной лаборатории

Molli 07.11.09 в 16:13

с истекающими сроками сдачи работ, борющийся с машиной.

Molli 07.11.09 в 16:15

Только один человек, одна машина пытаются выпустить этот мультфильм.

Molli 07.11.09 в 16:16

ЛЭСЕТТЕР: Раньше в Пиксаре, когда мы сидели в коридоре,

Molli 07.11.09 в 16:17

деля один компьютер: я, Эбен, Билл и Эд,

Molli 07.11.09 в 16:18

мы сидели здесь и разделяли время,

Molli 07.11.09 в 16:20

и я всегда брал ночные смены.

Molli 07.11.09 в 16:21

Большая часть моей анимации делалась в виде короткометражек

Molli 07.11.09 в 16:23

от 10:30 вечера до 4:00 или 5:00 утра.

Molli 07.11.09 в 18:48

Этим вечером я анимирую сцену для эпизода из Мечты.

Molli 07.11.09 в 18:57

Это черновой вариант элемента.

Molli 07.11.09 в 18:59

Почему у вашей машины самое лучшее место на парковке?

Molli 07.11.09 в 19:00

Потому что она не уезжает оттуда уже около 3х дней.

Molli 07.11.09 в 19:00

Хихиканье

Luzefer 12.11.09 в 15:20

Я спал здесь.

Molli 07.11.09 в 19:01

ДЕЙДРА ВЕЙДИН (Ассистент Лэсеттера): Он оставил мне записку на столе.

Molli 07.11.09 в 19:01

Дейдра , разбуди меня когда придешь", и я пошла в его кабинет.

Molli 07.11.09 в 21:17

И конечно, дверь была заперта.

Molli 07.11.09 в 21:17

Мне пришлось стучаться, но Джон все равно спал.

Molli 07.11.09 в 21:18

Обычно он приносил тюфяк, или матрац, или что-то еще

Molli 07.11.09 в 21:20

и спал под своим столом.

Molli 07.11.09 в 21:20

А потом он просыпался и снова начал делать мультфильмы.

Molli 07.11.09 в 21:21

И он делал так неделями.

Molli 07.11.09 в 21:22

РАССКАЗЧИК: Их следующая короткометражка, Мечта Реда,

Molli 07.11.09 в 21:22

была историей об одиноком одноколесном велосипеде, стремящемся выступать в цирке.

Molli 07.11.09 в 21:24

ОСТБИ: Мы могли показать ему, что было легко для нас сделать,

Molli 07.11.09 в 21:25

а что трудно, а он к тому же подталкивал нас.

Molli 07.11.09 в 21:26

Мы могли сказать: " Знаешь ли, Джон, довольно сложно для нас сделать человека".

Molli 07.11.09 в 21:29

Первая вещь, о которой вы должны знать-

Molli 07.11.09 в 21:31

он бы думал о том, как бы он хотел сделать структуру человека,

Molli 07.11.09 в 21:34

и он мог воодушевить нас, чтобы попробовать сделать это.

Molli 07.11.09 в 21:35

РАССКАЗЧИК: В мультфильме "Оловянная игрушка" об игрушке, убегающей от ребенка,

Molli 07.11.09 в 21:42

детские игрушки были оживлены с помощью компьютера.

Molli 07.11.09 в 21:45

Детский лепет

Luzefer 12.11.09 в 15:21

И в 1989 году,

Molli 07.11.09 в 21:45

Билл Риверс и Джон Лэссетер

Molli 07.11.09 в 21:45

забрали домой их первый Оскар за Лучший Короткометражный Мультфильм,

Molli 07.11.09 в 21:47

и первый когда-либо награждаемый компьютерно-анимированный фильм.

Molli 07.11.09 в 21:47

С каждым последующим коротким фильмом Джон становился более амбициозным,

Molli 07.11.09 в 21:48

и его команда получила много опыта, и программное обеспечение стало лучше.

Molli 07.11.09 в 21:49

РАССКАЗЧИК: В 1990 году, Пиксар применил свои знания анимированных короткометражек

Molli 07.11.09 в 21:51

в создании рекламы.

Molli 07.11.09 в 21:52

Новое предприятие начало нуждаться в привлечении новых мультипликаторов.

Molli 07.11.09 в 21:54