The Pixar Story / История Пиксара: История Пиксара (совместный перевод)

Джон нанял двух выпускников института КалАрт.

Molli 07.11.09 в 21:55

ПИТ ДОКТЕР (Режиссер, Пиксар): Я появился буквально на следующий день после окончания института.

Molli 07.11.09 в 21:57

Джон сел и показал мне, каким способом работает программа для анимации.

Molli 07.11.09 в 21:58

Это было довольно медленно.

Molli 07.11.09 в 21:59

Было довольно много разного рода пробных экспериментальных программ,

Molli 07.11.09 в 22:07

но мне нравились такие вещи.

Molli 07.11.09 в 22:07

ЭНДРЮ СТЭНТОН (Режиссер, Пиксар): Меня не волновало, что это было. Я сказал: "Реклама? Отлично."

Molli 07.11.09 в 22:08

"Знаете, я сделаю, про мыло, про банки с содовой, что угодно. Мне все равно".

Molli 07.11.09 в 22:09

Представляем новую жевательную резинку Фрешминт!

Molli 07.11.09 в 22:10

Самая свежая мята.

Molli 07.11.09 в 22:11

Самый охлаждающий холод.

Molli 07.11.09 в 22:12

Поскольку таким же, как и простым,

Molli 07.11.09 в 22:16

это был наверно самым сложным учебным опытом, какой у меня когда-либо был,

Molli 07.11.09 в 22:17

потому что он был беспорядочным.

Molli 07.11.09 в 22:18

Я ничего не знал о компьютерах.

Molli 07.11.09 в 22:18

Я ни к одному не притрагивался, никогда не обрабатывал тексты,

Molli 07.11.09 в 22:20

никогда даже по-настоящему не видел ни одного, пока не пришел сюда.

Molli 07.11.09 в 22:21

Поэтому я - доказательство того, что кто угодно может выучить компьютер.

Molli 07.11.09 в 22:22

Смех

Luzefer 12.11.09 в 15:23

РАССКАЗЧИК: В то же время, Пиксар начал сотрудничество

Molli 07.11.09 в 22:23

с новым руководством студии Уолта Диснея,

Molli 07.11.09 в 22:23

возглавляемым Майклом Эйснером, Фрэнком Веллсом,

Molli 07.11.09 в 22:25

Джеффри Катзенбергом и Роем Дисней.

Molli 07.11.09 в 22:25

В обновленном составе, чтобы соединить нарисованную от руки картинку с компьютером,

Molli 07.11.09 в 22:34

Пиксар изобрел CAPS,

Molli 07.11.09 в 22:34

цифровую использующую чернила систему,

Molli 07.11.09 в 22:35

которая принесла новые технические возможности в 2-D анимацию.

Molli 07.11.09 в 22:37

Методика заработала неодобрительные отзывы после диснеевской Красавицы и Чудовища.

Molli 07.11.09 в 22:38

ПИТЕР ШНЕЙДЕР: Рой Дисней был большим лидером в этом.

Molli 07.11.09 в 22:39

Он потратил много денег, создавая CAPS систему,

Molli 07.11.09 в 22:40

и это была только основа того, что могло привести

Molli 07.11.09 в 22:44

в определенный период к развитию 3D-анимации.

Molli 07.11.09 в 22:44

Это был двигатель, который тянул все остальное вперед.

Molli 07.11.09 в 22:47

РАССКАЗЧИК: Программное обеспечение Пиксара, Рендерман,

Molli 07.11.09 в 22:47

так же получило производственное одобрение

Molli 07.11.09 в 22:49

для создания фото-реалистичных спецэффектов

Molli 07.11.09 в 22:50

которые позволяли голливудским кинорежиссерам рассказать истории

Molli 07.11.09 в 22:50

которые не могли быть рассказаны любым другим способом.

Molli 07.11.09 в 22:52

Рендерман стал новым стандартом спецэффектов,

Molli 07.11.09 в 22:52

и в 2000 году,

Molli 07.11.09 в 22:52

техническая команда получила первый Оскар

Molli 07.11.09 в 22:53

когда-либо вручаемый за компьютерно-анимационное программное обеспечение.

Molli 07.11.09 в 22:54

Но исследования и развитие их технологии

Molli 07.11.09 в 22:54

затрачивало больше денег, чем компания зарабатывала.

Molli 07.11.09 в 22:55

Стив Джобс терял более миллиона долларов в год в течение пяти лет.

Molli 07.11.09 в 22:56

Это был огромный материал для работы, но ничто из этого не имело успеха.

Molli 08.11.09 в 09:24

Ничто и этого на самом деле...Это была борьба.

Molli 08.11.09 в 09:25

Каждый шаг на пути был борьбой.

Molli 08.11.09 в 09:31

Мы пытались оплатить счета и просто выиграть время.

Molli 08.11.09 в 09:32

Но эта стратегия в действительности не работала.

Molli 08.11.09 в 09:35