The Pixar Story / История Пиксара: История Пиксара (совместный перевод)

Стив был очень снисходительным инвестором в то время

Molli 08.11.09 в 09:36

и имел намного больше дальновидности, чем любой средний капиталистический вкладчик

Molli 08.11.09 в 09:39

которого бы могла иметь молодая компания.

Molli 08.11.09 в 11:01

РАССКАЗЧИК: С укреплением Пиксара на своих позициях,

Molli 08.11.09 в 09:47

Джон предоставил компании Дисней

Molli 08.11.09 в 09:50

получасовой Рождественский телевизионный мультфильм, основанный на их короткометражке "Оловянная игрушка".

Molli 08.11.09 в 09:54

Все это время,

Molli 08.11.09 в 09:55

руководители Диснея пытались

Molli 08.11.09 в 09:57

завлечь Джона обратно в студию руководить созданием фильмов.

Molli 08.11.09 в 10:02

Джону предлагали это трижды,

Molli 08.11.09 в 10:02

подумать и быть директором в Диснее.

Molli 08.11.09 в 10:04

Или остаться в Северной Калифорнии

Molli 08.11.09 в 10:05

с компанией на грани краха,

Molli 08.11.09 в 10:05

потому что они разорялись.

Molli 08.11.09 в 10:06

Он остается здесь с компанией на грани банкротства, да?

Molli 08.11.09 в 10:06

Джон пришел с идеей сделать историю с точки зрения игрушки,

Molli 08.11.09 в 10:09

сделанную в 3D-пластмассовом мире, и эта идея была сенсационной.

Molli 08.11.09 в 10:09

И они ушли от рекламы к шестиминутным короткометражкам.

Molli 08.11.09 в 10:10

Они чувствовали, что могут увеличить время фильма до 30 минут.

Molli 08.11.09 в 10:12

и мы сказали: "О, забудьте об этом. Сделайте полнометражную ленту".

Molli 08.11.09 в 10:12

РАССКАЗЧИК: С первоначального шага Джона

Molli 08.11.09 в 10:15

Дисней дал команде Пиксара шанс окончательно воплотить их мечту

Molli 08.11.09 в 10:16

создания первого в мире компьютерного мультфильма.

Molli 08.11.09 в 10:16

Я помню Бонни Арнольд, продюссер,

Molli 08.11.09 в 10:17

и Ральф Гуггинхайм, продюссер,

Molli 08.11.09 в 10:18

пришли и сказали...

Molli 08.11.09 в 10:19

ГУГГИНХАЙМ: Мы снимаем фильм.

Molli 08.11.09 в 10:20

-правда?
ГУГГИНХАЙМ: Зеленый свет.

Molli 08.11.09 в 10:20

нам дали зеленый свет?

Molli 08.11.09 в 10:21

АРНОЛЬД: да, мы получили его.Я только что разговаривал с Питером.

Molli 08.11.09 в 10:21

ЛЭСЕТТЕР: Это произошло, и это было как:

Molli 08.11.09 в 10:22

" О, Боже! Мы на самом деле будем делать этот фильм".

Molli 08.11.09 в 10:22

Я был в таком восторге.

Molli 08.11.09 в 10:23

Было столько энтузиазма. Это было здорово.

Molli 08.11.09 в 10:23

Затяжной смех

Luzefer 12.11.09 в 15:24

ГУГГЕНХАЙМ: хорошо.
-Все в порядке?

Molli 08.11.09 в 10:24

Это была попытка уловить дух Джон Лэсеттера

Molli 08.11.09 в 10:24

и увидеть, сможем ли мы сделать полнометражный фильм.

Molli 08.11.09 в 10:25

ДЖОБС: Это было фантастически.

Molli 08.11.09 в 10:25

Не было лучше партнера, чтобы сделать это, чем Дисней.

Molli 08.11.09 в 10:26

Было много того, чему мы могли научиться у них,

Molli 08.11.09 в 10:27

большое количество того, чему мы могли научиться у них.

Molli 08.11.09 в 10:28

Так что это было лучшим, что могло произойти со студией.

Molli 08.11.09 в 10:28

Слышали?

Molli 08.11.09 в 10:28

Никто из нас до этого не делал самостоятельно фильм,

Molli 08.11.09 в 10:29

и большинство нас вообще не работал с кинофильмами.

Molli 08.11.09 в 10:29

ГУГГЕНХАЙМ: Зеленый свет.

Molli 08.11.09 в 10:30

ЛЭСЕТТЕР: Неведение было счастьем.

Molli 08.11.09 в 10:31

Мы не знали то, чего не знали.

Molli 08.11.09 в 10:31

Это как у Микки Руни и Джуди Гарленда:

Molli 08.11.09 в 10:34