The Pixar Story / История Пиксара: История Пиксара (совместный перевод)

"Эй, моему дяде достался сарай!
Давайте устроим представление!"

Molli 08.11.09 в 10:33

-Распаковывай вещи.
-Ты имеешь ввиду я могу остаться?

Molli 08.11.09 в 11:13

КАТМУЛЛ: мы были чем-то большим,

Molli 08.11.09 в 11:14

если бы могли просто собраться и осуществить это.

Molli 08.11.09 в 11:16

ЛЭСЕТТЕР: Я не хотел делать мюзикл.

Molli 08.11.09 в 11:18

Мы не хотели делать сказку.

Molli 08.11.09 в 11:18

Мы не хотели делать то, что делал Дисней,

Molli 08.11.09 в 11:18

от Русалочки до Красавицы и Чудовища

Molli 08.11.09 в 11:19

и всех тех мультфильмов.

Molli 08.11.09 в 11:19

Они имели свою успешную фишку, но мы хотели отличаться.

Molli 08.11.09 в 11:20

РАССКАЗЧИК: Джон приметил определенного актера

Molli 08.11.09 в 11:22

для голоса Вуди.

Molli 08.11.09 в 11:22

ТОМ ХЭНКС: Они сказали: "Посмотри, мы просто хотим тебе показать это,

Molli 08.11.09 в 11:23

потому что объяснить это слишком сложно".

Molli 08.11.09 в 11:24

Ой, нет-нет-нет!

Molli 08.11.09 в 11:24

Ты ешь машинку!

Molli 08.11.09 в 11:24

Не ешь машинку! Только не машинку!

Molli 08.11.09 в 11:25

Ты, глупая собака!

Molli 08.11.09 в 11:26

Когда я увидел этот фрагмент, это было потрясающе.

Molli 08.11.09 в 11:30

Это было чем-то завораживающим.

Molli 08.11.09 в 11:30

" Давайте посмотрим еще раз. Могу я взглянуть на это еще раз?"

Molli 08.11.09 в 11:31

Я думаю мы видели это три или четыре раза точно.

Molli 08.11.09 в 11:32

Это не выглядело как мультфильм. Это выглядело, будто оживший пластилин.

Molli 08.11.09 в 11:33

Я не мог это даже друзьям объяснить, вот это каким было.

Molli 08.11.09 в 11:34

Я просто говорил: "Ну, это будет полностью новая вещь.

Molli 08.11.09 в 11:35

Они просто придумали какой-то новый брендовый способ съемки".

Molli 08.11.09 в 11:39

Подача звукового сигнала

Luzefer 12.11.09 в 15:26

Привет, Пал. Что ты делаешь?

Molli 08.11.09 в 11:39

Я Буря Морф!

Molli 08.11.09 в 12:56

Да, да, а что то за кнопочка?

Molli 08.11.09 в 12:57

Скажи, ты не думал о том чтобы летать, нет?

Molli 08.11.09 в 12:57

Знаешь, Энди нравятся игрушки, которые могут летать!

Molli 08.11.09 в 12:58

Правда? Ну тогда, в бесконечность и даже дальше!

Molli 08.11.09 в 12:59

Знаешь, Энди нравятся игрушки, которых он может найти!

Molli 08.11.09 в 13:00

ЛЭСЕТТЕР: Желанием Диснея было сделать Историю Игрушек острее.

Molli 08.11.09 в 13:02

Сделать ее острее.
Сделать ее чем-то, вроде как для взрослых.

Molli 08.11.09 в 13:03

Джефри Катценберг, который в то же время был председателем студии Дисней

Molli 08.11.09 в 13:06

и был очень заинтересован в мультипликации,

Molli 08.11.09 в 13:07

всегда на совещании настаивал на том, что он называл "грань".

Molli 08.11.09 в 13:11

что на самом деле было направлено для остроумных взрослых,

Molli 08.11.09 в 13:15

грань несоответствия,

Molli 08.11.09 в 13:18

но чтобы это не было слишком детским.

Molli 08.11.09 в 13:24

Мы попадали во все мишени и прыгали через все обручи,

Molli 08.11.09 в 13:44

рассматривая все замечания, что нам давались...

Molli 08.11.09 в 13:47

И это был первый год.

Molli 08.11.09 в 13:35

РАССКАЗЧИК: К декабрю 1993 года

Molli 08.11.09 в 13:47

Джон и его команда полетели в Бурбанк

Molli 08.11.09 в 13:47

чтобы показать их завершенную раскадровку Диснею.

Molli 08.11.09 в 13:49

Их одобрение наконец-то запустило бы производство мультфильма.

Molli 08.11.09 в 13:51

Но что произошло дальше, было днем, который они никогда не забудут.

Molli 08.11.09 в 13:58