The Pixar Story / История Пиксара: История Пиксара (совместный перевод)

ШНЕЙДЕР: Ничто из этого не было обработано.

Molli 08.11.09 в 14:00

Это не было смешно, это не было эмоционально, не было динамично.

Molli 08.11.09 в 14:01

Герои не достаточно действовали.

Molli 08.11.09 в 14:05

Питер Шнейдер прислал мне это видео, которое было, примерно, на двух кассетах.

Molli 08.11.09 в 14:06

Это было слишком затянуто.

Molli 08.11.09 в 14:06

Это было словно два часа, которые шли, шли, шли, шли, шли и шли

Molli 08.11.09 в 14:07

и я проматывал вперед

Molli 08.11.09 в 14:07

и думал: "Боже. Это никогда не кончится".

Molli 08.11.09 в 14:08

Что привело к этому ужасному, ужасному дню, когда все с треском провалилось.

Molli 08.11.09 в 14:14

Это была наша Черная Пятница, Черный Понедельник, Черный Вторник...

Molli 08.11.09 в 14:15

Я не помню какой день недели это был, но он был определенно черный.

Molli 08.11.09 в 14:16

ВУДИ: Эй, может будешь Мистера Машед-Картофельная Голова?

Molli 08.11.09 в 14:17

Ты, закрой свой рот на замок!

Molli 08.11.09 в 14:19

Незаменимых нет!

Molli 08.11.09 в 14:20

ШУМАХЕР: Это отразилось в характере Вуди

Molli 08.11.09 в 14:21

будучи одной из самых отталкивающих вещей, которые вы видели на экране.

Molli 08.11.09 в 14:22

Я имею ввиду, вы не можете смотреть на это.

Molli 08.11.09 в 14:22

Это была наглость.
Это была такая разновидность сатиры.

Molli 08.11.09 в 14:23

Это был разряд негатива.

Molli 08.11.09 в 14:25

ВУДИ: Хорошо, достаточно!

Molli 08.11.09 в 14:25

Вы все ведете себя так, будто никогда раньше не видели игрушку.

Molli 08.11.09 в 14:28

Возьмите себя в руки!

Molli 08.11.09 в 14:28

ШУМАХЕР: Джеффри сказал: " Ну почему это так ужасно?"

Molli 08.11.09 в 14:29

Я сказал: " Ну, потому что это больше не их фильм.

Molli 08.11.09 в 14:29

Это полностью не тот фильм, который Джон намеревался сделать".

Molli 08.11.09 в 14:32

ЛЭСЕТТЕР: Дисней заставил нас остановить производство.

Molli 08.11.09 в 14:33

И они хотели, чтобы мы поувольняли людей, но мы отказались.

Molli 08.11.09 в 14:34

Лязг

Luzefer 12.11.09 в 15:27

Мы просто сказали: " Ладно,плюнь на них. Что мы хотим сделать?

Molli 08.11.09 в 14:36

Что было бы самым забавным?

Molli 08.11.09 в 14:37

Мы были так же по-зверски честны друг с другом насчет того, что мы думали.

Molli 08.11.09 в 14:38

ЛЭСЕТТЕР: Мы работали днями и ночам.

Molli 08.11.09 в 14:39

СТЭНТОН: И мы просто на 100% положились на свою интуицию.

Molli 08.11.09 в 14:55

Мы знали, что это был наш последний шанс.
Мы знали, что время не на нашей стороне.

Molli 08.11.09 в 14:56

Это было так приятно, потому что мы делали фильм, который хотели сделать.

Molli 08.11.09 в 14:57

РАНФТ: Мы просто сидели на коленях, прямо на полу

Molli 08.11.09 в 14:57

и рисовали образы фломастерами на бумаге и вывешивали это все на стену.

Molli 08.11.09 в 15:10

И потом, подобно "Ооо, это потрясающе!"
Мы все были взволнованы. "Это потрясающе!"

Molli 08.11.09 в 15:13

СТЭНТОН: И мы все переделали.

Molli 08.11.09 в 15:16

Мы сделали это быстрее, жестче, чем кто-либо мог ожидать от нас.

Molli 08.11.09 в 15:19

ЛЭСЕТТЕР: И мы переделали фильм

Molli 08.11.09 в 15:22

в течение двух или трех недель, что-то вроде того,

Molli 08.11.09 в 15:22

неслыханное количество времени.

Molli 08.11.09 в 15:23

Мы показали Диснею,

Molli 08.11.09 в 15:23

и они все были готовы окончательно свернуть производство и прекратить дело.

Molli 08.11.09 в 15:25

И знаете что? Это было хорошо.

Molli 08.11.09 в 18:23

Это было не великолепно, но хорошо.

Molli 08.11.09 в 18:23

Это показало перспективу того, чем будет История Игрушек.

Molli 08.11.09 в 18:25

И они сказали: "Ладно".

Molli 08.11.09 в 18:25

И мы начали создавать резервную копию и пошли дальше.

Molli 08.11.09 в 18:34