The Pixar Story / История Пиксара: История Пиксара (совместный перевод)

Прежде всего, даже факт того, что в газете слышали о фильме

Molli 09.11.09 в 10:55

и им есть дело до его ошеломляющего успеха, а потом они написали о нем положительные отзывы!

Molli 09.11.09 в 10:58

Они были просто в восторге.

Molli 09.11.09 в 11:00

Самой удивительной вещью для меня было то, что это было действительно, действительно хорошо.

Molli 09.11.09 в 11:01

Это было очень забавно.Выдающаяся история, выдающийся герой.

Molli 09.11.09 в 11:02

Был момент, когда я говорил: " Стоп, они действительно осуществили это".

Molli 09.11.09 в 11:04

Люди начали осознавать, что это было огромная работа,

Molli 09.11.09 в 11:04

в которой мы, на самом деле, проявили себя наилучшим образом,

Molli 09.11.09 в 11:06

и это было то, что предназначено именно нам.

Molli 09.11.09 в 11:07

Ты получаешь друзей играя в меня.

Armozlo 16.11.09 в 08:12

РАССКАЗЧИК: Академия Кинематографии наградила Джона

Molli 09.11.09 в 11:09

Оскаром за особые достижения

Molli 09.11.09 в 11:10

за создание первого компьютерного мультфильма.

Molli 09.11.09 в 11:10

Назло успеху Истории Игрушек, первоначальный контракт между Пиксаром

Molli 09.11.09 в 11:11

и Диснеем, оставлял большинство прибыли и сферу распространения Диснею,

Molli 09.11.09 в 11:14

что было катастрофой для Пиксара.

Molli 09.11.09 в 11:16

Финансово, если один фильм не преуспевал,

Molli 09.11.09 в 11:17

мы были бы стерты с лица земли.

Molli 09.11.09 в 11:17

Мы осознали потом, что мы должны становиться студией,

Molli 09.11.09 в 11:18

а не просто производственной компанией.

Molli 09.11.09 в 11:19

и чтобы сделать это, нам нужен был капитал.

Molli 09.11.09 в 11:21

Таким образом это было то время, когда мы решили, что должны получить огласку.

Molli 09.11.09 в 11:23

Это было несколько дел,

Molli 09.11.09 в 11:23

которые на самом деле не были завершены до этого.

Molli 09.11.09 в 11:24

Креативность, техника, бизнес. И это была маленькая компания

Molli 09.11.09 в 11:24

способная восстать против гигантов.

Molli 09.11.09 в 11:27

РАССКАЗЧИК: Через неделю после релиза Истории Игрушек,

Molli 09.11.09 в 11:28

Пиксар стал самой успешной новой акционерной компанией за год.

Molli 09.11.09 в 11:32

От 10 миллионов долларов инвестиций

Molli 09.11.09 в 11:34

Стив поднял 132 миллиона долларов.

Molli 09.11.09 в 11:35

Это была самая высокоуспешная акционерная компания, мы получили деньги у банка.

Molli 09.11.09 в 11:36

И затем, сразу после того,

Molli 09.11.09 в 12:22

Дисней пришел к нам и сказал: "Мы хотим продлить контракт".

Molli 09.11.09 в 12:23

И Стив сказал: "Окей, мы продлим контракт, если мы будем партнерами 50 на 50.

Molli 09.11.09 в 12:24

И они сказали: "Хорошо, мы согласны".

Molli 09.11.09 в 12:24

Таким образом, он фактически попал в точку.

Molli 09.11.09 в 12:26

Я трепетал.

Molli 09.11.09 в 12:27

ДАРЛА АНДЕРСОН: Это было действительно нереально, что мы ушли

Molli 09.11.09 в 13:05

от поездок на скутерах, старых пустых офисов,

Molli 09.11.09 в 13:06

ища дополнительные служебные места,

Molli 09.11.09 в 13:07

к этому головокружительному успеху.

Molli 09.11.09 в 13:08

ДЖОБС: Мы располагались в местечке Поинт Ричмонд,

Molli 09.11.09 в 13:09

который был в двух милях от нескольких нефтеперерабатывающих заводов.

Molli 09.11.09 в 13:10

Несколько раз в год мы должны были эвакуироваться оттуда,

Molli 09.11.09 в 13:12

потому что заводы извергали

Molli 09.11.09 в 13:12

чудесное химическое варево в воздух.

Molli 09.11.09 в 13:13

Возможности Пиксара росли вместе с компанией,

Molli 09.11.09 в 13:14

что означало,что они были смешанными.

Molli 09.11.09 в 13:25

КАТМУЛЛ: Помещением для мультипликации было это удивительное здание,

Molli 09.11.09 в 13:29

наверно не совсем легальное из-за правил пожарной безопасности.

Molli 09.11.09 в 13:32