The Pixar Story / История Пиксара: История Пиксара (совместный перевод)

И они хотят сделать что-то такое, что сами хотели бы видеть".

Molli 10.11.09 в 17:34

РАССКАЗЧИК: До 2004 года, успех Суперсемейки

Molli 10.11.09 в 17:35

и других компьютерных мультипликационных фильмов

Molli 10.11.09 в 17:35

приводил к широкораспространенному убеждению, что работа над компьютерными фильмами

Molli 10.11.09 в 18:03

была надежной формулой для кассовых хитов.

Molli 10.11.09 в 18:06

Как большинство 2D фильмов, провалившихся на кассовых сборах,

Molli 10.11.09 в 18:07

от руки нарисованная анимация теперь столкнулась с угрозой исчезновения, первый раз за всю историю.

Molli 10.11.09 в 18:10

В стране существовал такой период,

Molli 10.11.09 в 18:11

И это случилось с Dreamworks, и случилось с Disney Animation,

Molli 10.11.09 в 18:12

потому что у них было несколько фильмов, которые не преуспели.

Molli 10.11.09 в 18:13

Истории не были сильны, не были искренними,

Molli 10.11.09 в 18:15

и главы соответствующих студий в то же время сказали:

Molli 10.11.09 в 18:17

"Ну, проблема в том, что они в 2D,

Molli 10.11.09 в 18:18

аудитория потеряла вкус к 2D".

Molli 10.11.09 в 18:19

И поэтому они переключились на 3D,

Molli 10.11.09 в 18:20

и в основном остановили производство 2D анимации в стране.

Molli 10.11.09 в 18:22

Основной идеей было: "Хорошо, никто больше не хочет видеть 2D анимацию".

Molli 10.11.09 в 18:24

Запнулся

Armozlo 16.11.09 в 08:01

На самом деле было то, что они любили 2D фильмы,

Molli 10.11.09 в 18:26

вопрос не в этом, знаете ли, но...

Molli 10.11.09 в 18:29

Это было жутко, знаете,

Molli 10.11.09 в 18:29

придти к такому заключению, что только 3-D

Molli 10.11.09 в 18:30

имеет будущее.

Molli 10.11.09 в 18:30

Существовала гигантская потеря нравственности,

Molli 10.11.09 в 18:31

была гигантская потеря жажды жизни,

Molli 10.11.09 в 18:32

в восприятии создания хорошего продукта.

Molli 10.11.09 в 18:33

И они распродавали свои столы для рисования,

Molli 10.11.09 в 18:58

они, знаете, просто выпроваживали талантливых художников за дверь

Molli 10.11.09 в 18:59

и говорили: "Мы в вас больше не нуждаемся".

Molli 10.11.09 в 19:00

КЛЕМЕНТС: Тогда был болезненный период,

Molli 10.11.09 в 19:01

просто видеть что произошло было сродни чьей-то смерти,

Molli 10.11.09 в 19:02

я имею ввиду, так должно было случиться со многими, многими людьми, теряющими их работы.

Molli 10.11.09 в 19:04

Но даже более того,
словно разновидность художественной формы

Molli 10.11.09 в 19:36

которая была построена на протяжении десятилетий,

Molli 10.11.09 в 19:37

была попросту заброшена, думаю потому, что это не было популярным на тот момент.

Molli 10.11.09 в 19:52

КАТМУЛЛ: Все в Пиксаре любили 3-D анимацию,

Molli 10.11.09 в 19:53

знаете, мы помогали разработать ее. Но мы также любили 2-D анимацию,

Molli 10.11.09 в 19:54

и думать, что 2D анимация была не нужна, или что мы должны были в знак извинения

Molli 10.11.09 в 20:00

прекратить работу, было ужасно.

Molli 10.11.09 в 20:02

Мы видели эту художественную форму отброшенной,

Molli 10.11.09 в 20:04

поэтому, для нас это было просто..., это было печальное время.

Molli 10.11.09 в 20:05

РАССКАЗЧИК: Как только контракт Пиксара и Диснея истек ,

Molli 10.11.09 в 20:06

две студии поссорились из-за условий более равноправной сделки.

Molli 10.11.09 в 20:11

Все это время Дисней готовил к созданию сиквелы

Molli 10.11.09 в 20:14

фильмов Пиксара без участия Пиксара.

Molli 10.11.09 в 20:15

Наша вера такова, что так как мы создали героев,

Molli 10.11.09 в 20:17

то первоначальные создатели единственные, кто может продолжать работу над ними,

Molli 10.11.09 в 20:20

и дать им жизнь.

Molli 10.11.09 в 20:20

И передать это кому-то еще для краткосрочной экономической прибыли

Molli 10.11.09 в 20:24

просто не имело никакого смысла.

Molli 10.11.09 в 20:25