Готовый перевод Beautiful Beings Kailin Gow / Прекрасные создания: Chapter 2

Глава 2




Узкие коридоры

Академии Святого Джеймся без Брэкстона и Эшера поблекли.

У меня не осталось союзников, с кем можно было бы поболтать и посмеяться.

Я напустила на себя решительный вид, игнорируя жалостливые взгляды и самодовольные ухмылки.

Кратковремменое посищение шкафчика Брэкстона превратилось уже в ритуал, и я не знала, стоит ли это прекратить.

Инстинктивно моя рука нащупала его, как и все время на протяжении месяца.

Мне хотелось ощутить его энергию, слабый аромат, который все еще витал тут.

Он почти исчез, или это мое воображение разыгралось.

Целый месяц, размышляла я , уставившись в его шкафчик.

Словно моя жизнь остановилась той ночью.

Даже демоны притихли, я еще не определтла, то ли из-за страха, толи готовят новый заговор.

Мои пальцы прикоснулись к кодовому замку, который охранял вещи Брэкстона.

Никто не потрудился освободить его.

Он не вернулся, чтобы взять что-либо, даже рубашку Лакросса, которая я точно знала, все еще была внутри.

Мне было любопытно, какие еще тайны храняться внутри него.

Поскольку я застыла там, придавшись мечтам, меня задело плечо проходящего мимо студента, торопившегося в свой класс, все спешили, четко осознавая собственную цель - получение высшего образования.

И только я застыла.

Брэкстон способствовал повышению моей успеваемости, и теперь каждый класс был борьбой.

Я прислонила лоб к шкафчику и закрыла глаза.

Картинка тут же появилась: тот первый день, тот краткий взгляд он был одет в Лакросса и сидел на заднем сидении авто моих родителей.

В тот самый момент возникла наша связь, и она до сих пор все еще была сильна.

Не взирая на то, что нас разделяла Атлантика, и он находился в ангии, а я в Америке, я ощущала эту незримую связь.

Я вдохнула его аромат, настолько сладкий, настолько манящий.

Настолько реальный.

Настолько интригующий.

Лозарио велел мне искать себе подобных.

Он велел мне найти себе защитника.

И я полагала, что нашла, а теперь?

Навязчивый сон прошлой ночи, такие реальные ощущения, тот странный таинственный парень, настолько реальный, что от одного воспоминания мое сердце сжималось.

Желание настигнуть и поймать его.

Желание прикоснуться к нему.

Моя душа.

Его слова звучали предупреждением у меня в ушах.

Я не должна была ему доверять.

Я должна была убить его.

Под угрозой оказалась моя душа.

И мое сердце стремилось к этому.

Даже сейчас я ощущала любовь к этому парню, и потребность его спасти.

Мне только следует выяснить кого я должна спасти: Брэкстона или Мура.

С неохотой я ставила шкафчик и увидела миссис

Брайт.

Возможно она сумеет мне помочь.

Конечно у нее имелись возможности связаться с Брэкс.

Смешавшись с толпой студентов, я двинулась к офису уководителя.

Через великое множество белокурых локонов, нежных улыбок и прекрасных лиц, я заметила пару теней в конце корридора.

Мои руки двинулись к распятью, моему центру, сконцентрировавшись на размытой паре.

Среди древней униформы, юности и красоты они казались настолько неуместными, и все молодые люди проходили мимо, не замечая их существования.

Родители, предположила я.

Я так была поглощена своими переживаниями и отсутсвием Брэкстона, что совсем упустила из виду развязку своего ночного кошмара.

Я направилась к ним решительным шагом.

Я ожидала долгого преследования или решительного сражения, но они просто стояли там с надеждой в глазах и угрюмым выражением лица.

Как только я собралась открыть рот, они растворились в тени, оставляя меня теряться в догадках, а видела ли я их вообще.

Если они и правда были родителями Бракса, тогда почему они пришли ко мне теперь?
Его родители пропали во время исследований паранормальной активности.

Возможно, они ввязались, во что-то более мощное, чем они ожидали.

Без сомнений в их исчезновении было что-то сверхъестественное.

И все эти события оставили мне уйму вопросов, вопросов,которые меня безумно раздражали,потому что ответов у меня на них не было.

Возвращаясь к своей первоначальной задаче, я встряхнув головой направилась в офис руководителя.

Мне нужны были хоть ответы,хотя бы какие-нибудь разъяснения насчет Бракса.

Предворительно вежливо постучав, я наткнулась на саму миссис

Брайт

Убрав в шкаф какие-то документы, она развернулась, устемив на взгляд своих больших внимательных глаз.

Вздрогнув, она взяла себя в руки.

-Люкс-произнесла она со своей профессиональной улыбочкой.

-Ты меня сильно удивила.

Я думала это кто-то другой.

- Или что-то другое, - пробормотала я,когда она сунула в ящик документы и закрыла его.

-Как поживает твой отец?Знаю, он был близок с доктором

Кингсли.

У меня не было времени на пустую болтовню, я хотела лишь поскорее поговорить о более важном для меня, о Браксе.

-Уже лучше, спасибо.

Такое несчастье.

Все это так трагично.

-Безусловно-ответила я,с трудом контролируя свою нетерпеливость.

- Хотя я не так часто с ним общалась, мне жаль мистера

Кингсли

-Мисс

Брайт, я хотела спросить у вас кое что на счет Бракстона.

-Да, моя дорогая.

Это самое трагичное место во всей этой мрачной истории.

Бедняжка, его приютил и забрал к себе его дядя, и что в итоге?Он потерял дядю при таких жестоких обстоятельствах.

Не слишком ли много трагедий всего лишь для одной молодой жизни.

А теперь его буквально оторвали от его друзей и отправили в Англию, в школу-интернат.

Я надеюсь что по крайней мере теперь с ним все хорошо.

-Мисс

Брайт, почему его отправили в Англию? Он же уже достаточно взрослый для того чтобы остаться здесь по собственному желанию.

Он унаследовал дядюшкино поместье, его удачу, а так же кучу денег.

У него есть в школе друзья и соседи, скоторыми он вполне комфортно себя ощущал.

Она посмотрела на меня с досадой.

- Мне тоже жаль, что он не остался, Люкс.

Он и правда очень хороший парень, восхитительный молодой человек, но со смертью дяди на его плечи легли различные обязанности.

Думаю, в конченом счете здесь у него осталось слишком много негативных воспоминаний, так что надеюсь, что Англия пришлась ему по душе.

Но это было невозможно, мне хотелось возразить.

Он многое оставил здесь.

Все, чем он владеет нуждается в присмотре.

Он нужен здесь

Он нужен мне.

- Да,я слышала, что за этим временно кто-то присматривает, и довольно небрежно.

Такой красивый дом.

Очевидно

безупречный сад доктора Кингсли уже зарос сорняками.

Брэкстону нужно вернуться.

Миссис

Брайт посмотрела на меня с нежностью.

- Ты же понимаешь, как странные абстоятельства убийства доктора

Кингсли потрясли Брэкстона.

Возможно он не станет возвращаться, пока этого не раскроют.

Все знают, что Шейн жестоко расправилась с доктором

Кингсли, хотелось крикнуть мне

- Эшера осудили по ошибке, - сказала я.

- Я слышала, что и другие теак считают.

Мне нужно было это сказать, я была немало удивлена, когда услышала приговор.

Не взирая на его грубые манеры, я всегда симпатизировала ему.

- Может быть можно что-нибудь сделать, чтобы вернуть Брэкстона обратно в академию Святого

Джеймса, сюда в Сан Франциско?
Она тихо рассмеялась.

- Мне очень жаль, но я ничего не могу поделать.

Так же как и в случае с Эшером, даже если мне это не нравится, Брэкстон сам выбрал остаться в Англии.

- Это было месяц назад, когда все было так запутанно и рана была свежей.

Конечно теперь то он наверняка понял, что здесь ему было бы лучше.

Я уверена, что он переживает.

Я уверенна, что ему очень одиноко, и он хочет вернуться домой.

И все что ему нужно, это небольшая поддержка от людей, которые не забыли о нем, и готовы ему помочь.

- Мне очень жаль, Люкс.

Но я дейтвительно ничего не могу изменить.

- Прекрасно, - пробормотала я вконец расстроенная.

Мне было сложно понять как за такой короткий срок мы с Брэкстоном стали настолько неотдилимы.

Когда мы поняли, что обладаем одними и теми же способностями мы бысто сблизились.

Атеперь он был на другом конце света.

Брэкс вне зоны доступа, Эшер в тюрьме, и я осталась один на один со всеми проблемами, чтобы противостоять Шейн и Муру, котрые живут себе припеваючи, словно ничего и не произошло.

- Может у вас есть какой-нибудь способ, чтобы связаться с ним?
Она смотрела на меня с грустью.

- Пожалуйста, миссис

Брайт.

Я оставила десятки сообщений родственникам Брэкстона, но я думаю, что они не передали их ему.

Это единственный контактный номер, и тот бесполезен.

Нет ни адреса, ни электронной почты, его нет в Фэйсбеке, Брэкстона нигде нет.

Она улыбнулась мне сочувственно.

- Ты действительно скучаешь по нему, - заметила она.

Я кивнула с надеждой.

- Смотри

Она достала небольшой блокнот.

- Я могла бы ему отправить несколько слов, в качестве дружеской поддержки, сообщив, что мы все еще помним о нем, и надеемся, что у него все хорошо.

Привет от старого друга, не от школьного администратора.

Это все, чем я могу помочь.

Я не могу обещать, что от него придет ответ.

Мне хотелось наклониться, чтобы рассмотреть адрес или название школы, но она просто улыбнулась и попрощалась, вежливо склонив голову.

Обрадовавшись, что она хотя бы попытается, я поднялась, и направилась к двери.

- Я действительно ценю ваши усилия.

Возможно это не принесет никаких результатов, но главное начать.

Я выскользнула в коридор, присоединившись к остальным студентам направляющимся на первый урок.

Я присоединилась к размеренному ритму и довольная, направилась в класс французского.

За три двери от моего класа чья-то рука опустилась на мое плечо.

В моем сердце скрылись переживания о Брэксе, и мое тело приготовилось к сражению.

Не став тратить время, на то чтобы оборачиваться, я схватила руку того, кто посмел ко мне прикоснуться, и крутанувшись вывернула ее ему за спину.

Он оказался высоким, его сильные широкие плечи возвышались на д моими, но меня это не волновало.

И не удерживало о того, чтобы толкнуть его к шкафчику, вдавливая в металическую дверь.

Так же стремительно, как я прегвоздила его к двери он развернулся, ко мне.

С силой, превосходящей мою собственную, он ухватил меня за запястье и, вывернул и припечатал к шкафчику.

Сбитая с толку, я глубоко вздохнула, чтобы рпзобраться в реакции собственного тела.

Жар и голод - это не совсем то, что должен испытывать воин, которым я являлась.

Мои ноги внезапно подкосились, а дыхание стало препывистым.

Прежде чем наши глаза встретились, прежде чем я перевела згляд, с его широких плеч к твердой линии его подбородка до его прекрасных губ, я уже поняла, кто стоит передо мной, его запах и сверхестественная власть, когда он прикасается к моей коже, вызывая такую невоображимую тоску и жажду.

Одной рукой он придавил обе мои к шкафчику у меня над головой, вызывая ощущение беспомощности, икогда он мягко прижался ко мне всем телом, я понимала, что вовсе не хочу отталкивать его.

- Это не так-то просто справится с такой девушкой.

- Чего тебе надо, Мур? - Мой голос был довольно решительным, не взирая на острые ощущения и вожделение, ослабивших мое тело.

- Уловить момент.

Поговорить.

Прикоснуться.

Я смотрела на него, очарованная его красотой.

Его полные губы казались еще более чувственными, чем когда-либо.

Я сопротивлялась, чтобы быть твердой, но мое дыхание выдавало мои внутренние терзания.

Он склонился ближе и его теплое дыхание коснулось моей щеки.

Его губы раскрылиськрылись, готвясь захватить мои.

С силой воли, поразившей даже меня, я отвернулась избегая поцелуя, чтобы услышать вздох огорчения, сорвавшийся с его обиженных губ.

- Выходит, вовсе нет никакого шанса парню привлечь твое внимание и заслужить поцелуй.

- Без перспективы хорошенько схлопотать.

На этот раз голос подвел меня, больше покодя на хриплое карканье, не соответствуя смыслу сказанного.

Губы Мура искривила злая усмешка, когда он склонился еще ближе.

- Ничего не имею против легкой взбучки, если мы можем покончить с этим.

Он провел носом, нежно касаясь моего.

- Такое изящное и мучительное завершение.

Я закрыла глаза соапротивляясь интенсивному желанию забыться с ним в поцелуе.

Не взирая на открытое пространсво, и присутствие других студентов, все о чем я могла думать, так это заключить его в объятье, отдаваясь страсти, и никуда не отпускать.

- Почему меня преследует влечения к тебе, - проборматала я сквозь прерывистое дыхание.

Как только я это произнесла, я уже знала ответ.

Он был сыном сукуба и человека, и унаследовал сверхестественную притягательность и сексуальность темной стороны.

Это была довольно опасная комбинация.

- Ты можешь получить любую девушку, какую пожелаешь, - пробормотала я больше для себя, нежели для него.

Но сообразив, как я зла на него, я повторила с осуждением уже для него, и отпихнула его от себя.

- Только от меня держись подальше, Мур Хэчетт.

Яшагала, вдыхая прохладный воздух, надеясь что избавилась от теплоты его прикосновения.

Я услышала его шаги позади себя, сначала неуверенные,затем более решительные.

- Люкс.

Он схватил меня за руку, чтобы остановить, но освободил ее, уловив вспышку яркого света во мне.

Он просто шел рядом.

- Я понимаю то, что я совершил - непростительно, но и ты меня пойми - это часть меня, я не в состоянии этим управлять.

Я подошла к классу, дверь в который была уже закрыта.

Бросив взгляд, в маленбкое оконце,я заметила, что студенты все еще бродят, на свой лад упражняясь во французском.

Урок еще не начался.

Я взялась за ручку, давая понять Муру, что ему пора уходить, но он положил свою руку сверху, мешая мне войти.

- Я уже и так опаздываю, Мур.

- Мне необходимо, чтобы ты меня простила.

Надеюсь, ты поймешь меня.

- Ты прекрасно обойдешься и без моего прощения.

Твоими стараниями были разрушены две жизни.

Брэкс уехал в школу-интернат в Англии, а Эшера ,благодаря твоей сестре упекли за решотку.

Я никогда не забуду картину той ужасной ночм, и то, что ты Мур продолжаешь защищать Шэйн, пороча честное имя Эшера не способствует моему прощению.

Его пальцы постукивали по тыльной стороне моей ладони, взгляд его был опущен.

- Она - моя сестра, Люкс.

Я не могу.

- Верно, - заметила я освобождая руку.

- Вот и я не могу забыть, что вы двое натворили.

Мне надо было убить тебя давным-давно.

Мы стоит прикончить тебя прямо здесь и сейчас.

Я знаю.

Он вcтретил мой яркий свет с намеком на раскаянье в его глазах.

- Но ты не сделала этого, и не собираешься, и это вызывает во мне стремление стать лучше.

Я уверен, что ты веришь в меня, где-то глубоко внутри.

Это уверенность помогает мнепротивостоять собственной тьме.

Я твожу глаза от его взгляда, наполненного противоречивыми эмоциями и болью.

- Ты нужна мне, Люкс.

Его голос - нежный шопот наполненный привязанностью и надеждой.

- Мы оба вкурсе той, химии, которая нас объединяет, но есть еще нечто более глубинное, связывающее нас.

Поскольку я все еще не смотрела на него, я услышала душераздирающий вздох, заставмвший меня вздрогнуть.

- Дай мне шанс.

Позвольмне доказать, какой на самом деле я человек.

Ты же знаешь, как сильно может влиять темная сторона.

Ты же знаешь, как кильно это давит на психику, влияя на поступки.

Он поднес палец к моему подбородку, и острожно развернул меня к нему.

- Я люблю тебя, Люкс.

Возможно, я коряво это демострирую, но я люблю тебя.

Мне хотелось ударить его.

За все что со мною произошло с момента моего прибытия в Академию Святого

Джеймса, за се бесчисленные эмоции, которые он вызывал во мне, я просто была в ярости.

Мне хотелось его уничтожить.

Он расправил кончиками пальцев складки, образовавшиеся у меня между бровей, пытаясь успокоить, но это привело меня в бешенство.

Когда он поцеловал мою руку искренне, и почти целомудренно, во мне боролись потребность сражаться с ним с желанием прикоснуться к нему, заключить его в объятья.

Раздражение возрасталои моя рука, удерживаемая им напряглась.

Прежде чем я успела высказать ему, что он управляемое животное, от которого мне хочется блевать, он поцеловал меня решительно, страстно и так притягательно.

Я услышала эротичный стон, и к своему стыду обнаружила, что он исходит из моего собственного горла.

Это было не то, как я должна была реагировать на него, после нескольких месяцев безрезультатных попыток научиться управлять своими первобытными инстинктами, которы он всегда вызывал во мне.

Моя голова откинулась, тело подалось к нему, резкий стук по маленькому окну, заставил нас разойтись.

Мой взгляд был не четким, губы все еще пылали страстью,когдая увидела строгое раздосадованное лицо Мадам Касавэнт.

Она распахнула дверь.

- Вы войдете, мадмуазель Люкс, или вы и дальше намерены развлекать аудиторию своей ранней утренней интерлюдией?
- Да, Мадам Касавэнт.

Я собираюсь войти.

Я прекрыла тверь, толкнув ее локтем, и быстро обернулвсь к Муру.

До того, как он уйдет, мне нужно было кое-что спросить его.

- Обычно я ощущаю слабость и головокружение, когда ты целуешь меня.

А сегодня - все в порядке.

Почему? Почему твой поцелуй не возымел на меня обычного действия?
Боль отразилась в его глазах, подбородок напрягся.

- Я сдерживался, - ответил он.

- Я знаю, что существует нечто между нами, что причиняет тебе боль; вызывать головокружение и слабость.

Я понятия не имел об этом, когда пкрвый раз поцеловал тебя.

На мгновение мне показалось,что я убил тебя.

С тех пор я работал над этим, учился сдерживать.

Потребовалось какое-то время, чтобы обрести навык, зато теперь я могу этим управлять.

Это достаточно тяжело, почти болезненно, но ради тебя...

Он кинул взгляд на окно, в котором все еще маячило лицо мадам Касавэнт, и снова обернулся ко мне.

- Я хочу быть с тобой, Люкс, сильнее, чем ты думаешь, сильнее, чем ты в состоянии воспринять.

Я так давно этого хочу.

Мне кажется, чем больше времени я провожу с тобой, тем проще мне справляться со своей темной стороной.

Из-за тебя я становлюсь сильнее.

- Неужели ты не замечаешь?

Я смотрела на его прекрасное лицо, смотреть на которое мне никогда не надоест на почти осязаемые волосы и чувственные губы, к которым я отчаянно желала снова припасть.

Алчащий вздох вырвался из меня, прежде чем я успела перехватить его.

Конечно же он услышал.

Конечно же он ощущал себя победителем.

Я искала оттеног дерзости или мужкой гордости на его лице, но не нашла ничего, только слабое подобие улыбки.

- Будь со мной, Люкс, - прошептал он.

- Помоги мне пройти через это.

Я готов на что угодно, чтобы ты поверила, что я вовсе не монстр, которого ты во мне видишь.

- Это результат твоих действий и твоей репутации, я тут вовсе не причем, ты понимаешь?
- Позволь мне просто доказать, - повторился он.

Я задумалась над его предложением.

Он был богатым, и достаточно влиятельным.

Без сомнения он сумеет помочь мне.

- Хорошо, - ответила я с дезкой усмешкой.

- Помоги мне вернуть Брэкстона в Сан Франциско.

Если бы я ударила его по лицу, это было бы менее жестоко.

Его глаза сперва распахнулись от шока, затем сузились от ревности.

- Ты все еше... - он резко вздохнул, и попробывал снова

- Ты все еще в него?
- Мне он нужен здесь, - ответила я на вопрос по факту.

И ты хотел доказать, что тебе можно доверять.

Дкух зайцев одним выстрелом.

- Но, Люкс.

Брэкс и я все время соперничали из-за тебя.

И теперь, когда у меня появилась хоть-какая-то возможность, ты хочешь, чтобы он вернулся? Чтобы я помог тебе в этом? Черт, ты просто убиваешь меня, ты хотябы понимаешь это? - Он посмотрел на потолок и вздохнул.

- Как только он снова здесь появится, ты даже не взглянешь на меня.

Качая головой он возвратился вниманием ко мне.

- Напомни мне, ради чего я должен вернуть эту занозу в свое сердце.

- Потму, что ты хочешь, чтобы я простила тебя и доверяла тебе.

Я улыбнулась, глядя на противоречивые эмоции, отразившиеся на его лице.

Он кинул, скривив губы.

- Да, верно.

Он поцеловал мою руку.

- Ты - единственная для меня, и я готов выполнить то, что ты просишь.

Встретимся после школы.

Мы придумаем способ его вернуть.

Мне будет ненавистен каждый шаг, но я сделаю это.

Я подберу тебя, и мы все решим.

- Хорошо, но никаких развлечений.

Я выхватила у него руку, и погрозила пальцем.

- И я надеюсь ты меня понял, Мур.

Одно неверное движение, и наш уговор расторгнут.

Он ответил довольно формально, и абсолютно восхитетельно:

- Клянусь честью, мадмуазель.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/30762/105589

Переводчики: aveeder, Akemi_Tanako, Julisan