Готовый перевод Beautiful Beings Kailin Gow / Прекрасные создания: Chapter 4

Глава 4




Спортивный автомобиль плавно разворачивается, послушный уверенным маневрам Мура.

Двигатель мурлычит, ветер развивает наши волосы, пока мы движемся к дому.

- Я буквально на минутку.

Я ворвалась в дом, быстро покидав вещи, и оставив записку для родителей.

Со старой дорожной сумкой на плече, я возвратилась к Муру.

Он скептически оглядел мою сумку.

- Это все?
- Все что, нужно, я путешествую налегке.

- Хмм

Он выехал на улицу, направляясь туда куда ему нужно, но перед аллеей, вдруг свернул на автостоянку.

- Что ты делаешь?
Не говоря ни слова, он припарковал автомобиль, выключил двигатель и взял мою сумку.

Вызвав не малое удивление во мне, он расстегнул ее молнию.

- что ты делаешь?
- Я так и думал, - заявил он бесцеремонно копаясь в ее содержимом.

- Это не займет много времени.

Идем.

Наблюдая как он выходит из автомобиля, я взялась за ручку дверцы.

- Ты нормальный, или как?
Я бросила быстрый взгляд на часы.

У нас действительно было на это время? Вздохнув, я открыла дверцу и поспешила за ним.

- Последний раз спрашиваю, что ты задумал?
- Обеспечить тебе приличный гардероб.

В то время, как воин живущий во мне стремился стереть ухмылку с его лица, моя девичья часть оживилась в предвкушении шопинга.

Войдя внутрь, Мур повел меня в достаточно респектабельные магазины.

Роскошные ткани, безупречные модели, изящные аксессуары окружили нас.

- Почему бы тебе не примерить что-нибудь эдакое? - Предложил мур, запасаясь терпением.

Это выглядело шикарно, безупречно, и в тоже время молодежно.

- У господина отличный вкус, - заметила продавщица, подошедшая к нам вся сияя.

У него также был наметан глаз и на мой размер.

- Ты потрясающе выглядишь, - заметил он восторженно изучая каждый миллиметр моего тела.

Он рассматривал вечернее платье одетое на мне, со вкусом скроенное, довольно сексуальное, и в тоже время, так уютно прилегающее к коже.

- Лондон еще не знает, что его ждет.

Тебе безумно идет.

- Как заметила девушка, у господина - безупречный вкус.

- Да - ответил он, усмехаясь.

- И мадемуазель достаточно безупречна.

Что угодно будет потрясающе сидеть на тебе.

Я рассмеялась, наслаждаясь его восторгом.

- Как насчет тебя?
Он попросил продавца упаковать покупку, выложил приличную сумму денег, и отправился в мужскую секцию.

Он остановил свой выбор на модном спортивном пиджаке, слаксах и экстравагантной шляпе в английском стиле

- Британцы будут от тебя без ума.

Я легонько толкнула его в лоб.

Он был не дурно сложен, и ему это определенно шло.

- Тебе нравится? - Спросил он, поворачиваясь перед зеркалом.

- Я не хотела бы раздувать и без того непомерное твое самолюбие, но...
- Я - неотразим., - закончил за меня он.

Я покачала головой, посмеиваясь над его тщеславием.

И се же он казался восхитительным и милым, а не дерзким и высокомерным.

- Ты знаешь, они говорят, что "встречают по одежке".

Он смотрел на меня словно любопытный петух приподняв одну бровь.

- Смею заметить, что у тебя талант облагораживать вещи.

Он улыбнулся и его улыбка казалась почти застенчивой, что в принципе не было ему свойственно, покоряла своей искренностью.

- Еще немного задержимся, - заметил он оплачивая свой, не менее внушительный счет.

Мы заскочили в магазин багажа, чтобы приобрести пару сумок, и поспешили к автомобилю.

- Мы опаздываем, - заметила я, когда он двинулся с места.

- Они дождутся.

Уже через двадцать минут Мур заезжал в частный ангар.

- Самолет заправлен, укомплектован, и готов к вылету, сэр.

- Спасибо.

Мур вынул наши сумки из небольшого багажника в автомобиле, и вручил их стюарту.

- Прошу прощение за задержку, Джулиан.

На сборы ушло несколько больше времени, чем ожидалось.

- Никаких проблем, сэр.

- Джулиан, позвольте вас представить моей подруге, Люкс.

Люкс, этот человек доставит нас в Лондон.

- Приятно осознавать, что вы не восемнадцатилнтний искатель приключений, - ответила я смущенно хихикая.

Я не задумывалась о полете, и перелет через океан на маленьком частном самолете представлялся мне весьма смутно.

Пилот - худощавый высокий человек с седеющими волосами и цепким взглядом, выглядел вполне способным доставить нас в целости и сохранности.

Он улыбнулся удивившись моему очевидному волнению.

- И это Сюзанна - наша стюардесса.

Кивнув, я пожала ей руку.

Она сопроводила нас в ангар, где нас поджидал самолет.

- О, мой Бог, - задохнулась я увидав самолет.

- Это твой самолет? - На этот раз я действительно была поморожена размером состояния, принадлежавшего Хэчеттам.

- Да, - произнес Мур не без гордости.

- Глобал Экспресс BD-700.

Рассчитан на восемь мест, пассажирский салон, спальня, в общем все, чтобы благополучно пересечь океан.

Поднимаясь на борт роскошного самолета, я проглотила приступ сентиментальности, грозивший вырваться наружу.

Он был такой изящный и современный, что просто захватывало дух.

- Когда ты у помянул о своем самолете, я представила себе что-то вроде двухместного самолетика, или тому подобное.

Я рассчитывала стучать зубами от страха до самого Лондона, а никак не на такой великолепный лайнер...

Сидения были кожаными мягкими и просторными, к тому же были установлены так, что для ног вполне хватало пространства, лучше чем в первом классе любой авиакомпании.

В то время, как команда рассредоточилась по своим местам, Мур подвел меня к нашим.

Автоматически я ощупала мягкую кожу, наслаждаясь прохладой и ощущениями от подобной роскоши.

- Ты пристегнулась? - Мур потянулся чтобы проверить.

Какое-то время тихо мурлыкал двигатель, затем самолет вырулил на взлетную полосу, гладкую словно шелк.

На взлете Мур сжимал мою ладонь, как бы заверяя, что все будет хорошо.

- Когда ты проснешься завтра утром, мы уже будем в Лондоне.

Земля медленно удалялась, и вскоре мы уже оказались среди кучевых облаков, нависшими над Сан Франциско.

Глядя, как сжимается и удаляется город, я испытала удиимтельную эйфорию, никогда прежде не переживаемую.

- Можно отстегнуть ремни безопасности.

Мы находимся на высоте 31 500 футов, погода замечательная, мы покидаем Сан Франциско.

Время прибытия около шести часов до

полудня.

Мягкий голос вещал в репродуктор.

- Приятного полета, Люкс.

Мур отстегнул мой ремень и протянул мне руку.

- В зале нам будет гораздо удобнее.

Шикарный современный, комфортабельный зал был действительно фантастически удобен.

Как только мы опустились на диван, Сюзанна принесла перекусить.

- Чего ты предпочитаешь? - Спросил Мур

Я потянулась к бутылке чая со льдом, и Мур улыбнувшись взял себе тоже.

- Сообщите, когда подать обед.

- Примерно через полчаса, Сюзанна.

Спасибо.

Сюзанна улыбнулась, кивнула и вышла.

Мур откупорил наши бутылки и разлил содержимое по хрустальным бокалам.

Он подал мне бокал, приподнимая свой.

- Это будут грандиозные выходные.

Не могу припомнить, когда в последний раз я ощущал подобный восторг.

Закат солнца, являлся бесподобным зрелищем, сопровождавшим нас в течение обеда, а когда мы пролетали над побережьем Аляски небо было усыпано бесчисленным множеством звезд.

- Так, заметила я промокая губы льняной салфеткой.

- Как долго ты прожил в Англии?
- Если сложить вместе все выходные, каникулы и прочее, год или два наберется.

Это потрясающая страна с древней историей и великолепной архитектурой.

Это не сравнить с той историей, которую нам преподают, по сравнению с ней реальная возможность познакомится воочию с миром это нечто.

И ты не просто узнаешь: о Короле Генри или войнах и сражениях, но еще и о Ливерпуле, Битлз, британском вторжении, рождении движения панков.

Я никогда не видела его таким взволнованным и оживленным, полным энтузиазма.

Мы проговорили несколько часов, и беседа не скатилась к привычным влечению и чувственности, неотвязно следовавшими за нами.

С ним было необыкновенно легко, когда он рассказывал о музеях, филармонии и Лондонском Тауэре.

Его голос звучал убаюкивающе, заставляя меня абсолютно расслабиться и успокоиться.

Мои веки слипались и когда я начала засыпать, моя голова опустилась на плечо Мура.

По сравнению с предыдущими ночами я спала глубоко и мирно, и проснулась от странного ощущения, сонного и эйфорического одновременно.

Непривычные запахи, тепло, окутывающее мои плечи, поначалу я пыталась признать интерьер знакомой мне спальни.

Мои глаза блуждали среди незнакомых объектов, пасажирское сидение, кусок 0звездного неба в окне и длинные ноги вытянутые передо мной оканчивались большими ступнями.

- Мур, догадалось я с улыбкой.

Моя голова покоилась на его коленях, в то время, как он перебирал пальцами мои волосы, от чего веки становились тяжелее, как только я пыталась их открыть.

Я прокашлялась со сна.

- Долго я проспала?
- Не очень.

Я села и стряхнула остатки сна.

- Извини, что так вышло.

- Тебе незачто извиняться.

Мне доставило удовольствие.

Наблюдать как ты мирно спишь.

Ты казалась словно провалилась в глубокий сон.

Ты даже несколько раз улыбнулась.

Подобно ангелу.

- Серьезно? - Я скептично поправила волосы, ставя под сомнение каждое его слово.

- Серьезно.

Тьма просто отступила, освобождая меня от необходимости бороться, только потому, что ты рядом.

Я не припомню, когда в последний раз я ощкщал себя таким спокойным, таким умиротворенны.

- Замечательно.

Я счастлива это слышать.

- Знаешь Люкс, если бы я мог изменить прошлое, я бы сделал это.

Он нежно провел пальцем по моей щеке.

Я разозлилась.

Мне не хотелось этого, но гнев возрастал с такой скоростью.

- Это не мелкая оплошность в рассуждениях, Мур.

Это даже не о том, как твоя сестрица стащила деньги ля моего обеда, или пролила кетчуп мне на блузу.

Она пыталась убить меня.

Она убила доктора

Кингсли... собственными руками.

И ты был с нею.

- Эй.

Он напряженно выпрямился.

- Я знаю, - сказала я

- Я знаю.

Ты не участвовал в убийстве, но ты был там, ты знал, что она собирается сделать и ты позволил ей это.

У нее есть ты, и она делает все что ей заблагорассудиться, и она в состоянии контролировать свои действия

- Я тоже способен контролировать собственные, и я докажу тебе это, Люкс.

Я изменюсь.

Я завладею контролем, и избавлюсь от демонов.

Шейн был нужен ангел, она хотела заполучить Эшера, и в чем-то я поддерживал ее, но она не собиралась делать большую часть из того, что произошло.

Она не собиралась убивать доктора

Кингсли.

- Я знаю.

Он кивнул, переполненный раскаянием.

Это было непреднамеренное преступление.

- Я знаю.

Я ненавижу все, что случилось... ты понятия не имеешь.

Я намерен потратить оставшуюся часть жизни, пытаясь искупить это.

Глядя в пол он нервно пинал ковровое покрытие, лицо его выглядело виноватым.

- Нам нужно отыскать способ уничтожить это проклятие, - осторожно заметила я.

Он медленно перевел взгляд на меня, и неуверенная сияющая улыбка осветила его лицо.

- Ты мне поможешь?
- Посмотрим.

Я еще не была готова комментировать это.

Он коснулся моей руки.

- Внутри тебя, Люкс сияет свет, такой яркий свет.

Он сияет и исходит от тебя, такой теплый и привлекательный.

Он поднес к губам мою руку и поцеловал.

Никто никогда не говорил так со мной, даже Лотарио и Сэмюэль.

- Я знал о твоем существовании.

Еще до того, как положил на тебя глаз, я знал, что ты где-то там.

Я знал, что ты приехала, чтобы спасти меня.

Когда я увидел тебя такую сильную, решительную и такую красивую, мне хотелось провалиться сквозь землю,из-за того, кем я являюсь.

Мне хотелось быть обычным мужчиной, способным просто любить женщину.

Но я проклят и не по своей вине, а в следствии тог, кем являются мои родители, и я превращаюсь в то, что меня пугает.

- мне нужно избавится от этого... и чем скорее тем лучше.

- Прежде, чем тебя постигнет судьба родителей.

Он кивнул, и впервые я увидела страх в его глазах.

- Но, в силу твоей светоносной природы мне необходимо быть с тобой.

Отыщем мы Брэкса или нет, это станет определенным опытом, как находиться с тобой рядом.

Воодушевленная его оптимизмом, я задумчиво улыбнулась.

- Кстати о Брэксе, ты в курсе, что случилось с его родителями?
- Он сказал, что они исчезли, в ходе каких-то необычных исследований.

Я слышал, что они были довольно опытными исследователями имеющими отношения к демонам и ангелам.

- Они действительно были людьми?
- Насколько я знаю, да.

Они только изучали сверх естественное.

- Если они были настолько опытными, почему они исчезли?
Он пожал плечами.

- Я не знаю.

Может случилось чего.

Это довольно опасная сфера для изучения.

Он посмотрел на меня выгнув бровь.

- К тому же я уверен, что тебе это уже известно.

Я улыбнулась, вспоминая неприятности и опасности, произошедшие со мною за эти годы.

Такая рискованная сфера, - продолжил он.

Даже мои родители не сумели противостоять этому.

- Я сожалею.

Я покачала головой и сочувственно пожала ему руку.

- Как ужасно потерять родителей в таком юном возрасте.

Это так трагично.

Мне сложно представить каково это.

Я задумалась о собственных родителях, таких непосредственных и живых, почти нетронутых этим миром, который так безапелляционно вторгался в мою жизнь.

Я внимательно изучала Мура, пытаясь уловить какое-либо сходство между Брэксом и Муром с его сестрой.

Утратив собственных родителей, он тоже должен был переживать подобное.

У них было одинаково беззаботное, обеспеченное детство.

Мой взгляд блуждал по интерьеру самолета.

почти непристойная роскошь: и обед... Он украсил бы меню любого пятизвездочного ресторана, сервированный на тонком фарфоре и серебряными приборами.

Мы пили из хрустальных бокалов пользовались льняными салфетками; никаких пластиковых приборов или бумажных салфеток.

Я повернулась к Муру, наблюдая удивительный контраст в выражении его глаз, сменяющимся от демонически чувственного до поразительно ангельского.

Он был так прекрасен, аж дух захватывало, как от работ Мекельанжело.

Также прекрасен, как и Брэкс.

Но у него хотя бы кто-то был, чтобы разделить с ним его напасти, у него была сестра, хотя трудно сказать, являлось это благословением или проклятием.

Парень из моего сна внезапно предстал передо мной, в неистребимом желании соединится со мной, опасном и настораживающем.

Но я его не узнала.

Прежде чем чего-либо предпринять, следовало узнать, кем является тот, кого я должна спасти.

- Мы скоро прилетим, - заметил Мур.

- Но у тебя еще есть возможность вздремнуть.

- А как же ты?
- Я пойду поговорю с пилотом, удостоверюсь, что все в порядке, потом тоже немного вздремну.

Когда он поднялся, я растянулась на диване и уснула.

Несколько часов спустя я услышала голос пилота, объясняющего Муру, что мы подлетаем к Хитроу, и Мур потряс меня за плече, чтобы я окончательно проснулась.

- Жаль будить тебя, принцесса, но нам нужно пристегнуться.

- Конечно.

Я поднялась на ноги, сгорая от жажды, но уверенно направилась к пассажирским креслам.

когда я застегивала ремень, мой живот заурчал, выдавая, что я прголодалась.

Мур улыбнулся.

- У нас еще будет время позавтракать.

Он поднялся и вышел, через некоторое время возвратившись с полным подносом спелых фруктов и печений.

У него также были пару чашек горячего кофе.

Опуская неуклюже поднос, он застенчиво посмотрел на меня.

- Жаль, что я не так искусен в сервировке, как Сюзанна.

Увидев, как она измотана в данный момент, я решил попытаться сам.

- Измотана? - Я обернулась назад и обнаружила Сюзанну опрокинутую на пассажирском сидении.

Следуя своим инстинктам, я отстегнула ремень и помчалась к ней.

Быстрый осмотр, ее мягко сомкнутых век и спокойной линии рта, показал, что я слишком остро реагировала.

Она просто спала.

Разворачиваясь я перехватила расстроенный взгляд Мура.

- Ты удивилась, обнаружив ее сонной.

- И чего ты ожидала?
- Извини.

- За что? За то что заподозрила меня в худшем?
- Я знаю, что ты стараешься, Мур, но это не значит, что ты не можешь совершить ошибку, и сотворить что-нибудь недоброе.

- Ты подумала, что я истощил ее душу?
- Это то, на что я нацелена, меня учили этому, Мур.

И ты понимаешь, что ты способен на это.

Он смотрел на меня растерянно, в его глазах отразилась боль.

- Готов держать пари, ты ведь именно это и подумала? Я приблизилась к нему, не сводя с него обеспокоенного взгляда.

В его глазах отразилась вина.

- Ты не причем?
Он медленно кивнул

- И, что не мало важно, я даже не думал об этом.

Определенно это чего-то стоило.

Так и было.

Я сопротивлялась желанию его утешить, провести пальцами по его волосам и успокоить его.

Он казался почти обезумевшим в его намерении избавиться от проклятия, и таким растерянным.

Я смотрела на него в его ясные глаза.

- Я ведь присматриваю за тобой, не так ли?
Мур вяло улыбнулся

- Лучше ты, чем еще кто-то .

Пилот напомнил о необходимости сесть.

Мур указал на сидение, и я покорно села, снова пристегнувшись.

Мы завтракали в полной тишине, отдавая должное, принесенным им фруктам.

- Я рада, что Сюзанна в порядке.

Я думаю, что нужна не дюжая воля, чтобы сдерживать подобное.

Я протянула руку, чтобы коснуться его предплечия

- Я сожалею, что заподозрила тебя, и восхищаюсь твоей способностью, контролировать это.

Он перехватил мою руку и поднес к губам.

- Я подтверждаю, каждое произнесенное мною слово, и намерен доказать искренность своих намерений.

Отведя взгляд, я высвободила руку и взяла круасан.

Эмоции, которые я переживала, были слишком интенсивными, слишком, слишком глубокими, и я опасалась, что он увидит любовь в моих глазах, если я взгляну на него.

Я еще не была к этому готова.

- Я помогу тебе, - заверила я, прожевывая круасан.

Я ощущала, как мои эмоции отразились в каждом произнесенном мною слове.

- Я был бы вечно тебе благодарен.

Он наклонился и поцеловал меня в щеку, его сладкий поцелуй был таким манящим и многообещающим.

Я знала, что он не ограничился бы поцелуем в щеку, но он пытался унять собственные желания, нежно на меня глядя.

Мне пришлось приложить максимум усилий. чтобы унять вихрь эмоций взметнувшийся во мне.

Моя голова кружилась. сердце отчаянно колотилось, ладони стали влажными.

- Мне так хорошо рядом с тобой.

- Мур, я не настроена на это прямо сейчас.

За окном приближалась Британская земля.

Ощутив мягкий удар, я осознала, что мы прибыли в Лондон.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/30762/107923

Переводчики: aveeder