Готовый перевод Beautiful Beings Kailin Gow / Прекрасные создания: Chapter 6

Глава 6




Завтрак был истинным удовольствием для вкусовых рецепторов.

Дразнящие ароматы, красивая сервировка, и самое удивительное и захватывающее представление.

Так же как я была очарованна нчця в спальне Герцега, я оказалась очарованной завтракая в комнате Мура.

- Это настолько птрясающе, что я готова позабыть обо всем на свете, - заметила я, усмехаясь и намазывая густой джем на очередной тост.

- Это более захватывающе, чем чтение книг.

- Я рад, что тебе здесь нравится.

Возможно, когда-нибудь мы вернемся сюда, чтобы просто отдохнуть.

В его глазах светилась радость.

Я кивнула, и мой ум принялся хаотично подсчитывать, сколько часов осталось до отъезда, и те пролетят незаметно.

- Вчера ты упомянул о Кембридже.

- Да.

- Это - престижная школа.

Разве Брэкстон не может быть там?

- Это унивеситет.

Сначала нужно окончить среднюю школу.

- Брэкстен довольно умен, и я знаю, что он далеко продвинулся во многих школьных предметах в Академии Святого

Джеймса.

Мур торжественно посмотрел на меня приподняв собственную вилку.

- Ты полагаешь, что он поступил сразу в коледж?

- Меня бы это не удивило.

Он был достаточно продвинут, чтобы подтянуть меня, помнишь? Он ушел далеко вперед в тех предметах, что мы изучали в Сятом

Джеймсе.

- Да, верно.

Он смотрел вдаль, пытаясь осмыслить услышанное.

- Не волнуйся.

По поводу того, что мы отыщем его... Я никогда не забуду, что ты для меня сделал, Мур.

Проглотив собственную гордость или разочарование, он посмотрел на часы.

- Это займет около четырех часов езды по окреснорстям Лондана.

- По дороге, мы можем заглянуть в другие школы из твоего списка, которые попадуться по пути.

Уменя есть предчувствие, Мур.

Если доктор

Кингсли купил Книгу Ангелов в Кембридже, это может настроить Брэкса вернуться туда.

Склонив голову набок, и указывая на меня вилкой, на которой,был кусочек ветчины он произнес:

- Не лишено здравого смысла.

Ты удивительно проницательна.

Он откусил кусок и и пережовывал, с любопытством меня изучая

- Вот, почему ты мне нравишься.

- Да, - подтвердила я с сарказмом.

- Это и есть истиная причина.

Он рассмеялся и покончил с завтраком.

- Тогда, на Кембридж.

Как и предполагалось, в тех немногих школах, что попались нам по пути, не было никаких признаков Брэкса, нокаждая остановка довала возможность немного передохнуть в дальнем пути до Кмбриджа.

Как только я увидела университет, я поняла, что мы найдем тут Брекстона.

Я ощутила это.

- Это огромное пространство.

Он моджет находиться в любом коледже.

- Там.

В королевском коледже.

Мур усмехнулся, но ничего не сказал, когда повел меня к общежитию.

Пока он припарковывал свой автомобиль, я спросила у проходящих мимо студентов, не знают ли они Брэкстона.

Н так уж много времени займет отыскать красивого нового студента.

- Корпус "Бодли", - ответила сипатичная брюнетка.

- Комната T23.

Моё сердце вспорхнуло.

Мы наконец-то нашли его, хотя Мур совсем не разделял мой энтузиазм.

Он фактически состроил гримасу девушке и проворчал, когда мы отправились в указанном ей направлении.

Т23.

Я колебалась перед тем, чтоб постучаться.

Мур стоял рядом со мною напряженный и вытянутый в струну, его невидящие глаза были сосредоточены на двери, губы сомкнулись в жесткую линию.

- Эти выходные действительно были грандиозными, - заметила я нежно касаясь его руки, слегка пожимая ее.

Он кивнул почти неощутимо и я наконец-то постучала в дверь.

Из-за двери послышался раздраженный стон, сопровождаемый лязгом отпираемых замков.

Дверь приоткрылась и в образовавшейся щели я увидела глаз Брэкса.

Дверь тут же распахнулась и я немедленно была втянута внутрь, и дверь тут же захлопнулась за моей спиной, когда его страстные объятья поглотили меня.

- Люкс, - он прошептал, так как он целовал мою бровь, мою щёку и тянулся к моим губам.

- О, Господи.

Я не могу поверить, что ты здесь.

Он покрыл мой рот своими губами и целовал меня со страстью, котрой прежде никогда не было.

Его руки скользили по моей спине, моим плечам, вниз по моим рукам, и снова обвились вокруг моей талии, словно желая убедиться, что я действительно здесь.

его поцелуй вызвал у меня головокружение и слабость, его ладони лежали на моих щеках, придерживая мою голову, его взгляд был полон обожания.

- Это действительно ты? Ты действительно пришла для меня?

Медленный, громкий удар в дверь прошёл незамеченным для него.

- Бракс, - сказала я, наклоняя голову к двери.

- О, верно.

Открывая дверь, его лицо преобразилось из любящего в убийственную ярость, увидев Мура.

- Ты! - он сплюнул.

Захваченный врасплох, Мур оторопел, не готовый к обвинительному тону Брэкса.

- Бракс, не надо, - я закричала, схватывая его руку и оттаскивая его.

- Бракс, остановись.

- Этот ублюдок...

- Он помог мне найти тебя, Бракс.

Я потерялась бы без него.

Я никогда бы не нашла тебя.

Его грудь поднялась и опустилась, так как каждое злое дыхание просачивалось через его сжатые губы.

- Он - причина, по которой я здесь.

Он и его ненормальная сестра.

Ты уже забыла, что они сделали, Люкс? Боже праведный, они убили моего дядю, они почти убили нас.

Они напустили полную комнату демонов.

Он отвернулся и резким агрессивным движением провел рукой по волосам.

- Чёрт возьми.

Я не могу поверить, что ты пришла сюда с ним.

- Бракс, то, что случилось с твоим дядей, не было виной Мура.

Это была Шейн.

И Мур пытался бороться с ним.

Он хороший.

- Хороший? - Брэкс недоверчиво уставился на меня, вскинув в удивлении брови.

- Полагаю, что лучше ты вообще бы не приезжала сюда, чем заявилась с ним рука об руку.

Он кунул на Мура взгляд полный отвращения и ненависти.

- Бракс, мне пришлось найти тебя.

Ты должен вернуться.

Ты не обучен и для тебя самого здесь опасно находиться.

И состояние.... оно нуждается в присмотре, ты же его владелец, и должен позаботиться о нем.

- Ну, тогда, вы зря проделали весь этот путь, Люкс.

Я не вернусь.

Я устал от сверхъестественного.

Когда мои родители умерли, это было подлинным адом, и я только начал приспосабливаться когда... - Он сжал ладонь в кулак и снова взглянул на Мура.

Качая головой, он посмотрел на меня.

- Я не могу вернуться.

Я хочу быть подальше от этого безумия.

Я хочу быть нормальным, жить нормальной жизнью.

Я не приспособлен к миру полному демонов, в котором ты живешь.

- Я знаю, но ты живёшь и в этом мире тоже.

Я знаю, что всё это трудно и вот почему я хочу помочь.

Ты должен позволить мне помочь тебе, Бракс.

Я обняла его, ощущая его напряженность и гнев.

- Я пришла помочь тебе.

Спустя мгновение, его тело расслабилось и он сел на диван.

- Мне также нужно знать, что произошло, - сказала я.

- Что случилось? Что ты имеешь в виду, что случилось?

- С той ночи... со смерти твоего дяди...

- Убийство, - он исправил со смертельным блеском на Мура.

- С убийства твоего дяди, у меня были эти сны.

И только недавно, когда я пробудился от такого сна, я увидел их.

- Их? Кого их?

- Твоих родителей, Бракс.

Я видел их, только не в человеческой форме.

Они сказали мне помочь тебе, спасти тебя.

Они хотят, чтобы я удерживала тебя от превращения в них.

Я села рядом с ним и взяла его руку.

Он фыркнул.

- Это невозможно.

Они мертвы.

- Я знаю, Бракс.

- Что ты говоришь, что они...?

- Они не были... Я боролась, чтобы найти лучший способ сломать это в нём.

- Они были... как демоны, хотя они ясно любили тебя и хотели, чтобы ты был спасён.

Мур сел напротив нас и положил локти на колени.

- Что они расследовали?

Бракс упал на подушки и вздохнул.

Я не знаю.

Они не рассказывали мне много.

Они сказали, что это слишком опасно и чем меньше я знаю, тем лучше.

- Может быть, время выяснить, что это, - сказала я.

- Они хотели, чтобы я спасла тебя от превращения в тех существ, как они, Бракс.

Несомненно, их превращение связано с тем, что они расследовали.

- Демоны, - пробормотал он, в его внезапно охрипшем голосе звучало отчаянье.

- Как это может быть?

- Ты не первый, с кем это случилось, Бракс.

Взгляни на Шейна и на меня.

Это проклятие, которое передаётся из поколения в поколение, каждое поколение глубже поражается силой тьмы.

- И это могло быть причиной, по которой ты видишь ангелов и демонов, как я, - сказала я.

- Всё же, ты совсем не похожа на меня.

Ты как Шейн и Мур.

Он приподнялся.

- Ты спятила? Как они? Никогда.

- Она права, Бракс.

Просто как Шейн и я, ты начал видеть демонические знаки.

Я в том же возрасте, что и ты, Мур, и нет никакого знака, что во мне есть что-то демоническое.

- К внешнему миру я также действительно не показываю каких-либо знаков.

Это начинается с малого, неприметного, и, в известной мере, ты пытаешься управлять этим, но когда ты становишься старше, тот контроль даётся труднее и внезапно, ты находишь в себе то, что ты можешь делать вещи, которые ты никогда не подумал бы, что сможешь сделать.

Эти злые духи постепенно разрушают твою душу, самым незаметным и коварным образом.

Возможно у тебя это проявилось не так давно, возможно тебе каким-то образом удалось уберечься от этого, но будь уверен, когда это проявится в полную силу, тебе это вряд ли понравится.

Бракс вгляделся в меня, его глаза, умоляющие меня сказать ему по-другому.

- Тебе нужно вернуться в Сент

Джеймс и в поместье твоего дяди.

Мы должны выяснить, что он знал, и мы должны выяснить, что случилось с твоими родителями, какой вид проклятия тяготеет над тобой.

Он глубоко вздохнул и обнял меня, прежде чем очень медленно выдохнуть.

- Часть меня хочет вернуться.

Я ужасно по тебе соскучился.

Он притянул меня сильней к своей груди, прижимаясь губами к моему виску.

Краем глаза, я заметила, как Мур отвел взгляд в сторону, хотя я так и не смогла уловить значение выражения его лица.

- Хвала провидению, это взаимно, - заметил переполненный нежностью Брэкс.

- Я уже забыл, как хорошо это могло быть; как прекрасно ты заставляешь меня себя чувствовать.

Его нос к моим волосам, он вдохнул.

- Ты пахнешь сладко и свежо, как прогулка под летним дождём.

Мур стоял и громко хлопнул в ладоши.

- Ну, я думаю, что я сделал здесь всё, что мог, Люкс.

Я проводил тебя к Браксу и сейчас решение за ним - вернуться или остаться здесь.

Оставляю вас вдвоем, - ему с трудом давались эти слова, он вскинул вверх подбородок.

- Я подожду снаружи.

Отстранившись от Бракса, я приподнялась.

- Не надо, Мур.

Пожалуйста, останься.

Игнорируя мою просьбу, он открыл дверь и вышел.

- Пусть идёт, - сказал Бракс, его ласковая рука на моём локте, убеждая меня вернуться к его рукам.

- Я хочу провести это мгновение наедине с тобой.

Это было так долго; так невероятно долго.

И ты... Прости, что я оставил тебя, не сказав ни слова.

Я избегал тебя весь прошлый месяц, наверное тебе тоже пришлось нелегко.

- Так и есть, но я понимаю, что ты хотел забыть то, что произошло.

Он уставился вниз постукивая пальцами по колену, и голос его был печален и мягок.

- Полагаю, что вы ребята возможно и правы.

Я не обращал внимания на знаки, оставляя их в стороне и отказываясь принять их, но эти сны, которые продолжаются... Всегда такие тёмные, такие беспокоящие.

У меня были кошмары и раньше, но они никогда не были такими.

Я просыпаюсь, чувствуя как будто меня посетило... что-то.

Дети в комнатах вокруг меня уже думают, что я какой-то урод.

В прошлом месяце я просыпался пять раз, крича во всю мощь лёгких.

- Это понятно, твоё опасение, но ты не можешь продолжать скрываться.

Ты должен бороться с этим.

Он кивнул и поднялся на ноги, направляясь к соседнему окну.

- Ты видела, какой от сюда вид?
Я подошла, чтобы стать рядом с ним и поразиться удивительному пейзажу.

- У меня прекрасный и чистый вид на реку.

Он особенно прекрасен на восходе, когда река искриться и все вокруг пробуждается ото сна.

Но всё это потеряно для меня.

Всё прекрасное вокруг меня не значит ничего.

На прошлой неделе, тени которые преследовали меня в ночных кошмарах стали клубиться вокруг меня и при свете дня.

Я вижу их везде, и даже в самый солнечный день, всё кажется тёмным и уродливым.

- Тогда давай перестанем терять время.

Я стояла.

- Я не могу просто уйти.

Я должен уведомить кое-кого.

- Кого? Семью?

- Нет, не совсем.

Те немногие родственники, которых я имею здесь, вряд ли обеспокоятся моим отсутствием.

Они просто подтвердили свое наличие, чтобы я мог здесь зарегистрироваться, этим и ограничились.

Я только переговорю с директором о временном отпуске, чтобы иметь возможность вернуться в университет.

- Хорошо, - сказала я, проводя пальцами через его волосы.

- Делай, что должен, Мур и я подождём тебя снаружи у машины.

Выходя из комнаты, я была напугана, увидев, что Мур ушёл.

Я отпустила его, я знала.

Он сделал такие усилия, чтобы помочь мне, всё время оставаясь таким очаровательным и галантным, и я отвернулась от него при первой же возможности.

Он тоже нужен был мне.

Для всего моего рвения, чтобы найти Бракса, сейчас я чувствую опустошение и пустоту.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/30762/107926

Переводчики: Alyona_Jensen, aveeder