Готовый перевод Beautiful Beings Kailin Gow / Прекрасные создания: Chapter 7

Глава 7




Не смотря на то, что места в первом классе при перелете в Сан Франциско были достаточно удобными, ощущался недостаток атмосферы непринужденности частного перелета с Муром.

Он оставил нас, исчез из Кембриджа не сказав ни слова, предоставив нам самостоятельно добираться до Хитроу.

Мы были несказанно обрадованы заполучив два билета в Сан Франциско, правда с пересадкой в Ванкувере.

Затем мы подверглись допросу в таможне.

Очевидно отсутствие у меня багажа, и столь незначительный срок прибывания показались им несколько подозрительными.

- Во всяком случае тебе хватило здравого смысла оставить у себя паспорт, - заметил Брэкс.

Это было малоутешительным.

Меня все больше и больше раздражали их вопросы, и я откровенно злилась на Мура.

Теперь когда я бродила по коридорам академии Святого

Джеймса, намереваясь пообедать с Брэксом, я продолжала сердиться на Мура, и все что с ним было связанно.

Он безусловно поступил довольно некрасиво бросив нас, но я понимала, как больно ему было наблюдать нас вместе, после того, что он сделал для меня.

Его не было на занятиях в понедельник, и сегодня с утра я еще не видела его.

Я вышла на улицу, внимательно просматривая автостоянку, надеясь отыскать, хотя бы малейший его признак.

Я понимала, что мне необходимо встретиться с Брэксом, обсудить положение дел, но мои глаза упорно искали Мура.

- привет, что ты здесь делаешь?
Я повернулась в Брэксу, облаченному в великолепно сидевшую на нем униформу академии Святого

Джеймса.

- Значит они приняли тебя обратно?
- Ну, не только... тот факт, что меня зачислили в Кембридж показал им насколько я продвинут.

- Хмм... - размышляла я, пока мы спускались вниз, чтобы обогнуть автостоянку.

- Значит ты оказался умнее, чем сам предполагал.

Он хихикнул, все еще смущаясь, не смотря на все происшедшее.

- Я получил дополнительные привелегии.

И для меня упростили процедуру возврата в коледж.

- Удачно.

Мой взгляд цеплялся за каддое движущееся средство, за каждого пешехода, в надежде увидеть Мура.

- Я даже не знаю, сумею ли окончить достойно этот год.

- Уверен, что сумеешь.

Ты немного не собранна, но довольно умна.

- Да.

Я усмехнулась на него глядя.

- Выходные, проведенные в Англии оьбразовали пробел в моем учебном процессе.

- Разве я не поблагодарил тебя за это?
- Не достаточно.

Я мягко рассмеялась.

Он благодарил меня весь обратный путь через Атлантику.

Он остановился и поместил мои ладони в свои.

- Мне было необходимо, чтобы ты приехала и забрала меня.

Сам бы я не решился.

Я хотел все забыть, но в тот момент когда я увидел тебя за дверью, я понял.

Я принадлежу этому месту, принадлежу тебе

Не могу сказать, что меня особо волновали местные демоны, скрывающиеся здесь, однако я ощутил определенную уверенность когда пришел этим утром, что-то чего я не ощущал с самого отъезда, и думаю, что это вовсе не из-за мисс

Брайт, имеющей к этому определенное отношение..

Это была ты.

Я была рада, понимая, что на моем лице это не отражается.

Чувство вины постоянно уносило меня к Муру и тем извинениям, которые я ему задолжала.

- И знаешь, когда я сюда вернулся, я понял, что это замечательно.

Мы двинулисб дальше,держась за руки.

- Люди проявляют понимание и сочувствие ко мне.

Я и не представлял, какое колличество людей сочувствует моему дяде.

Его действительно любили.

Я кивнула.

- Мой отец много рассказывал о нем, и я очень скучаю по нему.

- Я рассказывал, что я теперь сам себе хозяин?
- Серьезно?
- Я полагаю,что они хотят чтобы ценности остались в семье.

Мы оказались в тени раскидистого дуба и сели.

- Ты - умный парень с хорошим потенциалом, и я искренне рада,что ты вернулся.

Его внимательный взгляд казался насмешливым.

Я выглядела слишком отстраненной? Слишком обеспокоенной переживаниями Мура?
- После школы я отправляюсь на поиски информации о моих родителях, - сказал он

- Хочешь мне помочь?

Что-то темное пронеслось в дальнем углу стоянки и мое сердце возжелало, чтобы это оказался Мур.

- Ты в порядке?

- Конечно.

Я вгляделась в него с усталой улыбкой.

- Этот сбой в биоритмах просто убийственен.

Уже куда лучше, чем было вчера, но мне все еще трудно удерживать концентрацию.

Но, я с удовольствием помогу тебе.

Я пыталась вникнуть в суть случившегося.

Чем больше мы разузнаем о прошлом твоей семьи, тем понятнее будет каким быть должен следующий шаг.

После школы мы отправились в его поместье, переходя от зала к залу, ранее принадлежавших его дяде.

- Я все еще не могу привыкнуть к мысли, что все это принадлежит мне.

Это невероятно.

Надеясь отыскать что-либо, способное пролить свет на прошлое, мы отправились в библиотеку.

Не смотря на то, что в ней находились книги по всем возможным направлениям знаний, мы не сумели отыскать ничего личного.

- Возможно нам еще повезет в наших изысканиях.

- Надеюсь, - поддержала его я.

Мы просмотрели бесчисленное множество всевозможных документов и проектов которыми интересовался доктор

Кингсли.

Папки, счета,балансы, выписки из банков - ими были переполнены шкафы,стоявшие вдоль стены.

- Твоему дяде нравилось покупать недвижимость.

Я рассматривала одно из предложений на покупку.

- Он действительно хотел купить бейсбольную команду?
Брэкс хихикнул.

- Он плохо разбирался в бейсболе, но если собирался, значит купил бы, значит это было ему выгодно.

- Подожди, - заметила я, обнаружив первый интересный счет.

- Это от Лейтона, Бергдорфа и Хоффмана Инвестигэйшнса

Брэк подошел, перечитывая из-за моего плеча, потом взял его.

- Дай посмотреть.

Я вручила ему листок, и стала смотреть дальше.

- Здесь еще шеть подобных документов.

Он взял и их, внимательно просматривая счета.

- Первый из них датирован двумя днями позже после моего приезда.

Он глянул на часы и набрал номер на телефоне.

Глядя на счета, я слышала, как он проговаривает сообщение.

Он закончил и мы с надеждой переглянулись.

- Надеюсь, что кто-нибудь перезвонит мне до конца дня.

- Тебе виднее, - сказала я.

- Твой дядя был на редуость дисциплинированным.

Я скользнула взглядом, по аккуратно разложенным на столе документам и письменным пренадлежностям, по ровным стопкам документов, лежавших в шкафу, подобранным в определенном порядке.

- Это только счета, но он получал иногда и письма.

Может он хранил их где-то в другом месте.

Он улыбнулся.

- Лейтона, Бергдорф и Хоффман.

Мы открыли ящик под буквой "L", но ни какой информации о Лэйтоне не обнаружили.

- Может он работал с ним приватно.

Мы открыли ящики под буквами “B” и “H”.

Идаже заглянули в ящик с буквой “I”, на всякий случай.

Ничего.

- Может он хранил это под именем, которое изучал? - Предположила я.

- Брэкстон Кингсли.

Он открыл ящик с буквой “K”.

Я поежилась, наблюдая за тем как мелькали документы.

Целая жизнь брекстона, ее возможными секретами...
Вынув нужный файл мы двинулись к столу, и к немалому своему удивлению наткнулись на дворецкого.

- Простите, что преваю, - извинился он.

- Я зашел,чтобы убрать документы, полученные по почте.

Прошу прощения, за вмешательство, сер.

Он исчез также быстро, как и появился.

- Мне кажется, он не слишком рад моему возвращению, - заметил Брэкс.

- Очевидно, что без меня ему было куда проще ... да ты и сама это знаешь.

- После всего, что случилось с твоим дядей той ночью, это и понятно.

Ты совершенно правильно поступил и...

Мой голос осекся, когда я увидала заголовок в газете.

- Нет.

- Что?

Я подняла ее испуганно, не веря своим глазам.

- Мумифицированный труп, найден около Линкольн-Парка.

Не взирая на мое доверие Муру, мою веру в его искренность, мне нужно было его расспросить, и чем скорее, тем лучше.

Онне был в школе, у него было достаточно времени чтобы... вот, черт.

Я злилась на себя за то, что позволила ему уехать.

Я злилась на собственные подозрения, так быстро появившиеся в моей голове.

Меня бесило чувство вены, которое я при этом испытывла.

Возможно то, что случилось в Англии так сильно расстроило его, что Демоны одержали верх.

- Нам следует отправиться туда и удостовериться, - пробормотала я.

- Что? Тыс ума спятила? - Брэкс выглядел встревоженным.

- Посмотри, тут написано, что труп еще не опознали.

Мы можем отправиться в морг, якобы на опознание, заодно все разузнаем.

Безвсякой охоты Брэкс отправился со мной в морг и вошел внутрь.

Как только я увидела труп, я поняла, что его душа была истощена.

По тому ужасающему выражению, которое я столько раз уже видела.

- Молодой челове, лет около двадцати двух, - сказал дежурный Брэксу

- Атлетически сложенный человек около шести футов, мускулистый.

Мы предполагаем, что он пытался оказать сопротивление.

Этот парень не хотел умирать.

Испытывая вину, я протянула руку, чтобы коснуться высушенного предплечья,слезы застыли у меня в глазах.

- Это ваш брат? - Спросил дежурный.

Мы были вынужденны солгать, что беспокоимся о том, что он может оказаться моим братом, чтобы нас пропустили.

- Нет, - пробормотала я.

- Мой брат был чуть более пяти футов.

Он накрыл лицо несчастного молодого человека.

- Ты готова идти? - Уточнил Брэкс, аккуратно беря меня под локоть.

Я кивнула и вышла вслед за ним.

В звле ожидала пара средних лет, застывшая в отчаянной в попытке поддержать друг друга,в их глазах читался страх, перед тем, что они могут увидеть.

Я сочувственно склонила голову и вяло улыбнулась, понимая, что я ничего не в состоянии сделать, чтобы облегчить их страдания.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/30762/108124

Переводчики: aveeder, Alyona_Jensen, laura98