Kill Bill: Script of Quentin Tarantino / Убить Билла: Сценарий Квентина Тарантино: Kill Bill: Script of Quentin Tarantino / Убить Билла: Сценарий Квентина Тарантино

Все становится черным.

Nastyaa1995 04.07.12 в 20:49

Черный кадр. Появляется заголовок :
Глава первая
"2"

Переход к:

Nastyaa1995 04.07.12 в 20:50

Крупный план глазного зрачка Невесты в ярком цвете. Переход через раз... два... три...
Следующий крупный план - Невеста в ярком цвете.
Она сидит в припаркованном грузовике. Ее глаза на чем-то сфокусированны.

translater34 06.10.14 в 14:25

Точка зрения Невесты:
Очень уютный трехспальный дом в богатом пригороде Пасадены, Калифорния. Фиолетовый "Додж Неон" припаркован у подъезда. Трехколесный велосипед, колесо на веревочке и несколько игрушек валяются на траве на заднем дворе. Почтовый ящик с надписью "Беллы" стоит на газоне. Мы слышим, но не видим, звонок грузовика, продающего мороженное.

translater34 06.10.14 в 14:29

Появляется субтитр внизу экрана:
"Город Пасадена, Калифорния"
Мы слышим звук открытия и закрытия дверцы автомобиля... затем... Невеста входит в кадр, стоя посреди заднего двора.

translater34 06.10.14 в 14:30

Крупный план: Длинный белый женский палец нажимает на дверной звонок.

translater34 06.10.14 в 14:31

СНАРУЖИ. ЖИЛОЙ ДОМ НА ПАСАДЕНА СТРИТ - ДЕНЬ

translater34 06.10.14 в 14:32

Передняя дверь открывается, и привлекательная чернокожая домохозяйка в расцвете лет предстает перед Невестой. Лицо Домохозяйки немедленно признает блондинку на ее пороге.

translater34 06.10.14 в 14:35

Невеста на крыльце; мы быстро приближаемся к ее глазам в стиле братьев Шоу.

translater34 06.10.14 в 14:35

Флэшбэк в стиле спагетти-вестернов (Это значит, что наша героиня что-то вспомнила, и мы видим это в оранжевом фильтре.)
Мы вернулась на свадебную церемонию. Невеста говорит с четырьмя людьми в черных костюмах, что они испортили ей жизнь. Чернокожая женщина бьет ее в лицо... Мы видим, что это та самая домохозяйка, только на четыре года моложе.

translater34 06.10.14 в 14:39

Невеста на пороге;
Крупный план глаз, громко начинает играть "Тема мести" из саундтрека фильма. (Всякий раз, когда мы слышим эту мелодию на протяжении картины, мы быстро понимаем, что Невеста сейчас кому-то надрет зад за то, что с ней случилось ранее.)
Пока играет "Тема мести", вена во лбу Невесты начинает пульсировать. Когда "Тема мести" останавливается, и Невеста атакует Домохозяйку.

translater34 06.10.14 в 14:42

ВНУТРИ. МИЛЫЙ ДОМИК ДОМОХОЗЯКИ - ДЕНЬ

translater34 06.10.14 в 14:43

Белая и черная женщина влетают в центр гостинной, ломая журнальный столик, стоящий рядом с диваном.

translater34 06.10.14 в 14:44

Эти две дикие кошки дерутся друг с другом очень жестко, кувыркаясь на диване, впиваясь и царапая все на пути, падая вместе на плюшевый коврик.

translater34 06.10.14 в 14:46

Домохозяйка бьет Невесту, кинув ее обратно к столику, где лежать телефон, записная книжка (без записей) и почта.

translater34 06.10.14 в 14:47

Домохозяйка карабкается ногами, но ее останавливает летающий подхват Невесты, который отправляет ее к...

translater34 06.10.14 в 14:48

Книжному шкафу из декоративного железа и закаленного стекла, оформленного семейными фотографиями, изображающие игрушки, немного африканского искусства, и коллекция расписных памятных плит с изображением негров, служащих в американской армии. Начиная с тарелки с изображением Криписа Эткинса на революционной войне, войска негров из союза с Синих времен Гражданской войны, солдат Буффало, дерущихся с индейцами, отряда Джима Кроу на Первой Мировой, цветного войска Второй Мировой, Кореи, Вьетнама и наконец Колина Пауэлла... Невеста и домохозяйка крошат все это в руины.

translater34 06.10.14 в 14:55

Они приземляются на пол, покрытый битым стеклом и грейфером, видимо, он выделяется среди всего,... Когда Домохозяйка бьет Невесту в нос.

translater34 20.10.14 в 14:15

Домохозяйка слезает с Невесты, бежит на кухню, открывает ящичек в столе и достает охренительно огромный мясницкий нож.

translater34 20.10.14 в 14:18

Невеста встает с пола, и достает нож из ножен, висящих в поясе, известном как сог. (Сог - это длинный, очень острый нож, как бритва, морские котики используют его в войнах).

translater34 20.10.14 в 14:20

Невеста отступает в беспорядке в теперь уже полностью разрушенной гостинной.

translater34 20.10.14 в 14:21

Две женщины преследуют друг друга, каждая держащая свое лезвие, каждая глядящая на него, зная, как им пользоваться, каждая ждет сделать ошибку, ведь они скоро вонзят эти лезвия друг другу.

translater34 20.10.14 в 14:23

Кровь и пот текут с лиц двух женщин, дерущихся не на жизнь, а на смерть...

translater34 20.10.14 в 14:24

...как вдруг открывается задняя дверь на кухне, и в нее входит четырехлетняя девочка, держащая коробку для завтраков.

translater34 20.10.14 в 14:25

ЧЕТЫРЕХЛЕТНЯЯ ДЕВОЧКА
Мам, я дома!

translater34 20.10.14 в 14:26

Двое воюющих женщин, чьи глаза сконцентрированы только на бое, вдруг слышат четырехлетний голос. Глаза Домохозяйки умоляют взглядом глаза Невесты.

translater34 20.10.14 в 14:28

Невеста кивает ей в ответ; "Ладно."

translater34 20.10.14 в 14:29

Черная и белая женщины прячут их оружия за спину, пока четырехлетняя девочка заходит в только что разрушенную гостинную.

translater34 20.10.14 в 14:30

Домохозяйка переключается на мамашин голос.

translater34 20.10.14 в 14:30

ДОМОХОЗЯЙКА
Эй, крошка, как дела в школе?

translater34 20.10.14 в 14:31