Готовый перевод Kill Bill: Script of Quentin Tarantino / Убить Билла: Сценарий Квентина Тарантино: Kill Bill: Script of Quentin Tarantino / Убить Билла: Сценарий Квентина Тарантино

Убить Билла

Автор: Квентин Тарантино

ВОКРУГ ВСЁ ЧЁРНОЕ
Мы слышим затруднённое дыхание.

ЧЁРНАЯ РАМКА
ПОЯВЛЯЕТСЯ ЦИТАТА:

"Месть - это блюдо, которое
лучше подавать холодным"

- Старая Клингонская Пословица -
ЦИТАТА ИСЧЕЗАЕТ

МЫ ОСТАЁМСЯ НА ЧЁРНОМ
...дыхание продолжается...

Потом ГОЛОС МУЖЧИНЫ говорит дышащему;

ГОЛОС МУЖЧИНЫ (O.S.)
Ты считаешь меня садистом?

Переход к:

Черно-белая картинка. Крупный план ЖЕНЩИНЫ, лежащей на полу и смотрящей вверх. Она только что приняла несколько жестоких ударов в стиле итальянских вес тернов от банды. Ее лицо в разбито, все в крови, растерзано. Из-за высокого контраста черного и белого красная кровь кажется черной.

В кадре появляется рука, принадлежащая мужскому голосу. Рука держит белый платок с вышитым в углу именем "Билл" и начинает нежно вытирать кровь с лица женщины. Мало по малу, пока говорит мужской голос, лицо женщины открывается аудитории. Но что не может быть стерто, так это жгучая ненависть в ее глазах к мужчине, стоящем над ней, к Биллу из названия.

Раньше людей, которые сотрясали мир ради своих целей, называли захватчиками. Сейчас люди, которые сотрясают планету из-за силы и жадности, называются разрушителями. И Билл выделяется из всех разрушителей. В то время, как он разрушает мир, он чист внутри себя.

ГОЛОС БИЛЛА.
Спорим, я бы мог пожарить яичницу у тебя на голове, если бы захотел.

Он продолжает вытирать кровь.

ГОЛОС БИЛЛА.
Нет, детка, я хочу верить, что даже сейчас ты знаешь, что в моих действиях нет абсолютно никакого садизма.... Ладно, может по отношению к этим шутам, но не к тебе.

КАМЕРА НАД АКТЕРАМИ.
На мгновение мы видим всю сцену. Билл(со спины) склонился над женщиной. Другие четверо в черных костюмах стоят рядом (три женщины и один мужчина). И где-то четыре мертвых тела лежат в собственной крови. Мы также видим, что действие разворачивается в свадебной часовне, но кровь, смерть и выстрелы изменили ее. И, во-первых или во-вторых в зависимости от взгляда, женщина на полу одета в белое свадебное платье. Эта женщина - наша ГЕРОИНЯ, и с этого момента ее будут звать НЕВЕСТА.

Назад к крупному плану НЕВЕСТЫ.

НЕВЕСТА на полу. Ее лицо теперь чисто.

ГОЛОС БИЛЛА.
Нет, детка. Прямо сейчас я издеваюсь над самим собой.

Все еще крупный план Невесты. Она говорит в первый раз. Она смотрит на мужчину над ней и произносит:

НЕВЕСТА
Билл, Я беременна. Это твой ребёнок.

После буквы "к" в слове ребенок мы слышим ВЫСТРЕЛ и Невеста получает пулю в лоб.

ОТРЕЗОК:
ЧЁРНЫЙ ЭКРАН: Представительный Титр
"Четвёртый фильм
КВЕНТИНА ТАРАНТИНО"

Переход к:

Черно-белый крупный план молодого МУЖЧИНЫ в смокинге. Он застрелен.

НЕВЕСТА обращается к нам.

НЕВЕСТА.
Это Тим, лучший друг Артура

КРУПНЫЙ ПЛАН МОЛОДОЙ ДЕВУШКИ в розовом платье с оборками и двумя дырками от пуль.

НЕВЕСТА.
Это его девушка - Джанин.

КРУПНЫЙ ПЛАН ПОЛНОЙ МОЛОДОЙ ДЕВУШКИ. Она застрелена. Свадебный букет все еще зажат в ее руке.

НЕВЕСТА.
Это моя лучшая подруга с работы, Эрика.

ПОЖИЛОЙ МУЖЧИНА В ЧЕРНОМ КОСТЮМЕ нашпигован свинцом.

НЕВЕСТА.
Это министр. По-моему, его звали Реверенд Хиллхаус.

МЕРТВАЯ ПОЖИЛАЯ ЖЕНЩИНА рядом с ним в старомодном платье в цветочек.

НЕВЕСТА
Это его жена.

ЕЩЕ ОДНА МЕРТВАЯ ПОЖИЛАЯ ЖЕНЩИНА лежит на органе.

НЕВЕСТА
Органистка. Не знаю, как ее зовут.

МОЛОДОЙ МУЖЧИНА В СМОКИНГЕ С РАСКВАШЕННЫМ ЛИЦОМ.

НЕВЕСТА.
Это Артур. Артур Плимптон. На водительском удостоверений было написанно Чарльз Артур Плимптон, но он предпочитал именно Артур. Возможно, если бы он предпочел первое имя, люди звали бы его Чарли. Если это единственная причина за Артура, я могу понять. Ничего не имею против имени Чарли, кроме того, что он не похож на Чарли. Он похож на Артура.
Конечно, вам придется верить мне на слово. Ведь, к слову об именах, я должна была стать миссис Чарльз Артур Плимптон через две секунды.

После этого, наконец, Невеста.

А это, это я. Я Невеста.

Камера отъезжает от Невесты, кажущейся мертвой.

Переход к:

Невеста все еще в черно-белом цвете и в свадебном платье, но мы понимаем, что прошлая сцена произошла много лет назад, ведь теперь девушка выглядит на миллион долларов. Даже на три миллиона.

НОЧЬ. ДВИЖУЩАЯСЯ МАШИНА

Невеста за рулем Фольксвагена Карман Джиа с откидным верхом. Ее длинные белые волосы развеваются на ветру.

НЕВЕСТА
Выглядела мертвой, да? Ну, я не умерла, но это тоже было тяжело. Вообще-то пуля Билла отправила меня в кому. Так я пролежала пять лет.
Когда я очнулась, ...Я сделала то, что в киноафишах называют Рычащая Ярость Мести. Я рычала, я была в ярости, и я насладилась кровавой местью. В целом я убила 33 человека, чтобы достичь этой цели.
Остался еще один.
Последний.
Тот, к кому я еду.
Последний оставшийся.
И когда я достигну своей цели.........
.........Я убью Билла.

НАЗВАНИЕ

Женщина поет печальную балладу о разбитом сердце. Титры "Убить Билла" проплывают над Невестой. В своем свадебном платье она направляется к кульминации фильма.

Титры заканчиваются, когда Невеста подъезжает к дому Билла.

Все становится черным.

Черный кадр. Появляется заголовок :
Глава первая
"2"

Переход к:

Крупный план глазного зрачка Невесты в ярком цвете. Переход через раз... два... три...
Следующий крупный план - Невеста в ярком цвете.
Она сидит в припаркованном грузовике. Ее глаза на чем-то сфокусированны.

Точка зрения Невесты:
Очень уютный трехспальный дом в богатом пригороде Пасадены, Калифорния. Фиолетовый "Додж Неон" припаркован у подъезда. Трехколесный велосипед, колесо на веревочке и несколько игрушек валяются на траве на заднем дворе. Почтовый ящик с надписью "Беллы" стоит на газоне. Мы слышим, но не видим, звонок грузовика, продающего мороженное.

Появляется субтитр внизу экрана:
"Город Пасадена, Калифорния"
Мы слышим звук открытия и закрытия дверцы автомобиля... затем... Невеста входит в кадр, стоя посреди заднего двора.

Крупный план: Длинный белый женский палец нажимает на дверной звонок.

СНАРУЖИ. ЖИЛОЙ ДОМ НА ПАСАДЕНА СТРИТ - ДЕНЬ

Передняя дверь открывается, и привлекательная чернокожая домохозяйка в расцвете лет предстает перед Невестой. Лицо Домохозяйки немедленно признает блондинку на ее пороге.

Невеста на крыльце; мы быстро приближаемся к ее глазам в стиле братьев Шоу.

Флэшбэк в стиле спагетти-вестернов (Это значит, что наша героиня что-то вспомнила, и мы видим это в оранжевом фильтре.)
Мы вернулась на свадебную церемонию. Невеста говорит с четырьмя людьми в черных костюмах, что они испортили ей жизнь. Чернокожая женщина бьет ее в лицо... Мы видим, что это та самая домохозяйка, только на четыре года моложе.

Невеста на пороге;
Крупный план глаз, громко начинает играть "Тема мести" из саундтрека фильма. (Всякий раз, когда мы слышим эту мелодию на протяжении картины, мы быстро понимаем, что Невеста сейчас кому-то надрет зад за то, что с ней случилось ранее.)
Пока играет "Тема мести", вена во лбу Невесты начинает пульсировать. Когда "Тема мести" останавливается, и Невеста атакует Домохозяйку.

ВНУТРИ. МИЛЫЙ ДОМИК ДОМОХОЗЯКИ - ДЕНЬ

Белая и черная женщина влетают в центр гостинной, ломая журнальный столик, стоящий рядом с диваном.

Эти две дикие кошки дерутся друг с другом очень жестко, кувыркаясь на диване, впиваясь и царапая все на пути, падая вместе на плюшевый коврик.

Домохозяйка бьет Невесту, кинув ее обратно к столику, где лежать телефон, записная книжка (без записей) и почта.

Домохозяйка карабкается ногами, но ее останавливает летающий подхват Невесты, который отправляет ее к...

Книжному шкафу из декоративного железа и закаленного стекла, оформленного семейными фотографиями, изображающие игрушки, немного африканского искусства, и коллекция расписных памятных плит с изображением негров, служащих в американской армии. Начиная с тарелки с изображением Криписа Эткинса на революционной войне, войска негров из союза с Синих времен Гражданской войны, солдат Буффало, дерущихся с индейцами, отряда Джима Кроу на Первой Мировой, цветного войска Второй Мировой, Кореи, Вьетнама и наконец Колина Пауэлла... Невеста и домохозяйка крошат все это в руины.

Они приземляются на пол, покрытый битым стеклом и грейфером, видимо, он выделяется среди всего,... Когда Домохозяйка бьет Невесту в нос.

Домохозяйка слезает с Невесты, бежит на кухню, открывает ящичек в столе и достает охренительно огромный мясницкий нож.

Невеста встает с пола, и достает нож из ножен, висящих в поясе, известном как сог. (Сог - это длинный, очень острый нож, как бритва, морские котики используют его в войнах).

Невеста отступает в беспорядке в теперь уже полностью разрушенной гостинной.

Две женщины преследуют друг друга, каждая держащая свое лезвие, каждая глядящая на него, зная, как им пользоваться, каждая ждет сделать ошибку, ведь они скоро вонзят эти лезвия друг другу.

Кровь и пот текут с лиц двух женщин, дерущихся не на жизнь, а на смерть...

...как вдруг открывается задняя дверь на кухне, и в нее входит четырехлетняя девочка, держащая коробку для завтраков.

ЧЕТЫРЕХЛЕТНЯЯ ДЕВОЧКА
Мам, я дома!

Двое воюющих женщин, чьи глаза сконцентрированы только на бое, вдруг слышат четырехлетний голос. Глаза Домохозяйки умоляют взглядом глаза Невесты.

Невеста кивает ей в ответ; "Ладно."

Черная и белая женщины прячут их оружия за спину, пока четырехлетняя девочка заходит в только что разрушенную гостинную.

Домохозяйка переключается на мамашин голос.

ДОМОХОЗЯЙКА
Эй, крошка, как дела в школе?

ЭЛЛИ
Я назвала его ублюдком.

НЕВЕСТА
Ох, не лучшая идея.

НЕВЕСТА
Где Билл?

ЭЛЛИ
Вилла Кватро

НЕВЕСТА
Залив Мексики?

Элли кивала своей головой 'да.'

НЕВЕСТА (НА ЯПОНСКОМ)
Нападай на меня.

БИЛЛ
Почему ты не сказала мне?

Она не могла найти ответа.

Она смотрит на него сконфуженно;

НЕВЕСТА
Я не знаю... Потому что...Я... плохой человек.

БИЛЛ
Нет. Ты не плохой человек. Ты потрясающий человек. Ты мой любимый человек. Но иногда... ты становишься порядочной стервой.

Они улыбались друг другу.

Потом...

Билл повернулся назад к ней...

И прошёл 5 шагов напротив курса... с каждым шагом его сердце разрывалось, на пятом...

Он упал на пляже...мёртвый.

Невеста прошла к его телу.

Спасибо тебе, бог...Спасибо тебе, бог...Спасибо тебе, бог...Спасибо тебе, бог.

Львица воссоединилась со своим детёнышем, и в джунглях полный порядок.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/30799/105753

Переводчики: Nastyaa1995, DisneyRussia, translater34