Готовый перевод Nina Croft - The Darkness / Нина Крофт - Тьма: Глава 1

Раздался гром, и вспышка осветила небо, купая Лондон в кроваво-красном зареве. Дариус Коул глубоко вздохнул, ноздри его затрепетали, когда он почувствовал едкий запах страха, доносящийся из переулка впереди.

Он преследовал добычу уже час, и погоня наскучила ему. Близилась середина лета, ночи были коротки, и рассвет приближался. Ему стоило скоро закончить. Подумав об этом, он прекратил контролировать жажду. Она поднялась, тяжело и быстро, наполняя все его тело, и под жаждой крови, Тьма пыталась вырваться на свободу. Мужчина почувствовал это, как и несколько недель назад, тьма таилась глубоко в его сознание, но теперь, он был даже рад чувствовать ее.

Дариус.

Мягкий и низкий голос прошептал в его голове. Он сразу узнал ее, и ярость захлестнула его. Но затем мужчина покачал головой. Ничего не было, и воображение играет с ним. Снова.

Джины не было здесь. Зачем ей здесь быть?

Она бросила его уже дважды, последний раз всего лишь неделю назад. Если бы она хотела поговорить с ним, то так бы и поступила, лицом к лицу. Вместо этого, она сражалась рядом с ним, и когда битва закончилась, ушла, даже не оглянувшись.

Молния вспыхнула вновь, и он увидел свою жертву, спрятавшуюся в тени грузовика. Дариус двинулся вперед, больше не стараясь держаться под крышей. Лицо молодого человека перекосилось от страха, глаза блестели, но это совсем не вызывало жалости. От этого, Тьма приблизилась к поверхности еще ближе.

Протянув руку, Дариус вцепился в сальные светлые волосы и наклонил голову, обнажив горло. Он вдохнул запаха ужаса, сочившийся из кожи, и бросился вперед. Его клыки погрузились в плоть, он судорожно питался, не получая удовольствия, но остановиться не мог, Тьма снова захватила его.

Дариус, нет! Ты не можешь лишать жизни невинных людей.

Ее голос звучал яснее. На этот раз он не мог этого отрицать. Мужчина поднял голову, пытаясь уловить запах ее духов в ночном воздухе.

Ничего.

Однако, клыки спрятались, и Тьма отступила. Он расслабил жесткий захват, и человек резко упал на землю. Дариус мельком взглянул не него.
― Он заслуживает смерти, ― сказал Дариус. ― Он – сутенер и торговец наркотиками.

Но не от твоей руки.

Мужчина пнул неподвижное тело носком сапога. Человек пошевелился, веки разомкнулись. Присев на корточки рядом с ним, Дариус взглянул в полные ужаса глаза.
― Забудь, ― прошептал он, высвобождая сила, чтобы связать свое желание с жертвой. ― А теперь, иди.

Мгновение, блондин внимательно всматривался в Дариуса затуманенным взором, потом поднялся на ноги и заковылял дальше.

― Ну, он, ― Дариус сказал, ― все еще жив. Теперь, счастлива?

Нет, не счастлива.

Затем она ушла.

Мужчина обернулся, оглядывая здание, и не веря, что она снова его оставила. Но она была близко. Он чувствовал это каждым ударом своего сердца. Она здесь, где-то в городе, и он должен ее найти.

Дариус поднял голову и закричал в ночное небо.
― Где ты?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/30805/105827

Переводчики: Small_vampire