Готовый перевод Nina Croft - The Darkness / Нина Крофт - Тьма: Глава 2

– Еще два дня, – прошептала Джина в трубку. – Дай мне еще два дня, а затем я вернусь домой. Клянусь.

Девушка затаила дыхание, ожидая, что ответит сестра. На заднем фоне, она могла слышать завывания собак, и все ее тело напряглось.

– У нас нет двух дней, – ответила Риган. – Я пыталась, но не могу остановить это. Ты пользуешься магией земли и затмением солнца. Только тебе по силам восстановить равновесие.

Риган была самой старшей и могущественной из сестер, и Джина надеялась, что Риган сможет каким-нибудь способом исправить эту ситуацию. Теперь последняя ее надежда умерла.

– У меня не было выбора.

– Это ничего не меняет, – хотя тон Риган и был резким, Джина могла услышать ее сожаление. – Магию нельзя контролировать, и все будет становиться только хуже, пока ты не заплатишь цену.

– Я заплачу, – сказала Джина. – Но мне нужно…

– Времени нет, – прервала Риган. – Я освобождаю Дьябло и Сатану. Мы скоро придем.

Связь прервалась. Джина посмотрела на мобильный телефон, зажатый в ее руке, и швырнула его через всю комнату. Девушка подняла голову и прислушалась, ей казалось, что она уже слышит лай собак, несущихся по ночному небу, выслеживающих ее.

Риган послала цербера за ней.

Как она могла? Ее родная сестра. Но Джина знала как. Она пересекла комнату и открыла тяжелую штору. Снаружи темнота сгустилась, и алые вспышки озаряли небо. Она прикусила губу. Риган права – время на исходе.

Джина задернула штору и опустилась на пол, обнимая колени.

Она никогда не будет сожалеть о том, что сделала. Всегда есть цена за магию земли, и когда она использовала ее чтобы спасти жизнь Рейвен, то знала, что последствия могут быть серьезными. Она сделала бы это в любом случае, цена была не слишком высокой для спасения ее дочери, и Джина готова заплатить. Сначала ей надо убедиться, что Дариус в безопасности.

Девушка знала, что возможно больше никогда не увидит его. Она согласилась на это, когда ушла неделю назад. Она так хотела остаться, но как, после всего что сделала? Зная, что ей предстоит сделать?

Двадцать два года назад Дариус похитил ее, соблазнил и отведал ее крови. Поступая так, он создал между ними связь, через которую они могли чувствовать мысли и эмоции друг друга. Эта связь ослабла со временем, но до сих пор соединяла их тонкой нитью. А вчера вечером, она почувствовала его горечь, и как близок он был к тому, чтобы его захватила Тьма. Ужас наполнил ее при этой мысли; это стало бы его концом. Он стал бы изгоем, преследуемый свой же расой.

Она обратилась к нему. И он услышал и отошел от края. Теперь нужно убедиться, что он больше не будет сдаваться.

Послышался легкий стук в дверь.

Ее глаза распахнулись; мышцы напряглись. Собаки не смоги бы найти ее так быстро. Девушка выдохнула, заставляя себя расслабиться. Адские гончие не стали бы стучать. С трудом поднявшись на ноги, девушка пересекла комнату и открыла дверь. Дыхание перехватило, и яростная волна восторга затопила ее.

Дариус стоял, прислонившись к стене и скрестив руки на широкой груди. Внешне он казался расслабленным, но воздух вокруг него пульсировал от напряжения. Легкая улыбка приподняла уголки губ, но глаза оставались холодными, как черный лед, восхищение Джины умерило свой пыл. Она знала, ей стоит закрыть дверь перед его носом, но девушка была не в состоянии двигаться.

Когда она увидела его в первый раз, она подумала, что он самый красивый мужчина из всех, кого она когда-либо видела. Джина жила уже более двух сотен лет, и за все время никогда не видела ничего столь совершенного. Он не изменился – все тот же идеальный – только теперь более холодной, и все из-за нее.

Черные волосы ниспадали в беспорядке до плеч, грубая щетина подчеркивала широкую челюсть, и ужасный шрам тянулся вдоль правой щеки. Пальцы так и манило разгладить шершавую линию. Выцветавшие джинсы низко сидели на узких бедрах, и футболка обтянула его широкие плечи и мускулистую грудь.

– Ты не собираешься пригласить меня войти? – его голос оказался таким же ледяным, как и его глаза. Если она и думала, что он все еще что-то чувствует к ней, то сейчас все исчезло.

Но если он ничего не чувствовал, то что ему нужно от нее? Вспышка страха поразила её, но Джина её подавила. Раньше она доверяла Дариусу свою жизнь, но это было давно. И в глубине души, девушка понимала, что человек перед ней, уже не тот Дариус.

Его взгляд скользил по ней. Он задержался на ее шее, и страх уступил место чему-то более опасному. Девушка почти чувствовал скрежет его клыков, и дрожь волнения пробежала по ее телу. Она дрожала от удовольствия, вспоминая, что он мог сделать. Мышцы живота свело судорогой, и внутри всё загорелось. В ночном воздухе она чувствовал запах собственного возбуждения, и знала, что он тоже мог его учуять. Мужчина наклонился ближе, вдыхая ее запах.

– Рада меня видеть? – пробормотал он.

Глаза метнулись к его лицу. Дариус даже не пытался скрыть свой ответ, его глаза потемнели, став черными, под тяжелыми веками. Он был похож на охотника, чующего свою добычу и нуждающегося в ней. Дыхание перехватило, кровь бежала так стремительно, что она могла чувствовать её пульсацию в венах.

Она и забыла, что он заставлял ее чувствовать. Хотя, это ложь. Джина знала, что даже спустя столько лет, будет помнить все, поэтому ставила стены, чтобы отгородиться от этих воспоминаний. Теперь стены рушились. Она покачала головой, заставляя себя забыть о чувствах и вернуть самообладание.

Она облизала губы. Открыла рот. И снова закрыла.

Он нахмурился, глядя на нее, и поднял голову, чтобы осмотреть комнату позади. Ее пальцы сжались на двери, готовые захлопнуть её перед его носом, если он попытается войти.

– Пригласи меня, – сказал он.

Девушка покачала головой.

Он поднял бровь.

– Не можешь говорить? Кто-то отрезал тебе язык?

Она сглотнула, ослабляя напряжение в горле.

– Чего ты хочешь, Дариус?

– В данный момент, войти и... – он сделал паузу и оглядел ее тело. На этот раз она была готова и никак не отреагировала. –…поговорить с тобой о старых временах.

– Я не помню старые времена.

–В самом деле? – его вопрос прозвучал так, как будто он ей не верил. – Тогда поговорим о новых.

Я не хочу говорить о новых временах.

– Ты можешь и не говорить, я сам.

Из коридора снизу послышались голоса, и Джина подскочила. Заглянув Дариусу за спину, она увидела пару девушек, идущих к ним, молодых, красивых и жизнерадостных. Их шаги замедлились, когда они увидели Дариуса. Девушки шептались, стоя у двери в соседнюю комнату, и слишком долго возились с ключом, поглядывая на его высокую фигуру.

Джина взглянула ему в лицо. Дариус наблюдал за ними с любопытством. Девушкам, наконец, удалось открыть дверь, и, взглянув на мужчину с тоской, они исчезли в проеме.

Он повернулся к Джине.

– Может быть они впустят меня.

– Не сомневаюсь.

Мужчина смотрел им вслед, задумчиво гладя на дверь. Облизнул губы, глаза сузились.

– Ты действительно хочешь, чтобы я съел соседей? – спросил он.

– Ты этого не сделаешь.

– Испытай меня. – Дариус улыбнулся, обнажив кончики клыков. – Ты знаешь, на что я способен. Я осушу их и снова вернусь к тебе.

Женщина покачала головой.

– Это то, чего ты хочешь, Дариус? – снова спросила она.

– Пригласи меня.

Она помнила, что он не мог войти без ее приглашения, не мог пересечь порог. Если она закроет перед ним дверь, он ничего не сможет сделать. Только войти в соседнюю дверь. Джина бросила взгляд на соседнюю дверь, где скрылись девушки. Верила ли она, что он хладнокровно их убьет?

Сердце не верило. Если он был не способен убить сутенера и торговца наркотиками, то убить двух милых девушек, только чтобы преподать ей урок точно не сможет. Тем не менее, он мог пойти и другим путем с теми девушками, и это ей совсем не нравилось. Она знала, Дариус способен пить их кровь и стирать потом воспоминания. Мысль как он прижимается к этим девушкам, заставила ее захотеть высушить их. Или превратить в жаб.

– Ты слишком усердно размышляешь, – сказал он. – Просто впусти меня, любимая.

Джина взглянула в его лицо, но ничего не смогла прочесть по его выражению. Наградив его еще одним долгим взглядом, девушка отошла в сторону и пробормотала:

– Входи.

Он улыбнулся и шагнул в комнату.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/30805/105828

Переводчики: Small_vampire