Готовый перевод Nina Croft - The Darkness / Нина Крофт - Тьма: Глава 3

Джина закрыла дверь и на минуту замерла, упершись лбом в прохладную, гладкую древесину. Обернувшись, она увидела Дариуса, крадущегося по номеру. Он внимательно осматривался, брал ее вещи, подносил их к лицу и затем клал на место.

Апартаменты состоялись только из комфортабельной гостиной и большой спальни. Так что у него не заняло много времени все обойти. Затем он вернулся и встал перед девушкой.

– Что ты здесь делаешь? – спросил он, почти мягко.

Джина нахмурилась.
– Может, я должна задать этот вопрос? Это моя комната.

– Я не совсем это имел в виду, – Он опустился на диван и похлопал по месту рядом с ним. – Присядь со мной.

– Я постаю.

Мужчина выглядел задумчивым, но спорить не стал. Вместо этого, он расслабился, откинувшись на спинку дивана, и наблюдал за ней сквозь полуприкрытые глаза.
– Я думал, ты вернулась к сестрам, когда так быстро исчезла.

– Нет.

– Конечно, нет. Думаю, я бы понял, если бы эти старые ведьмы прятались где-то здесь, – вампир понюхал воздух. – Я бы учуял их.

Она почти улыбнулась от его слов. Он никогда не любил ее сестер, и честно говоря, они ничего и не сделали, чтобы заслужить его любовь. На самом деле, все наоборот. Джина отвернулась, пытаясь спрятать боль, которую вернула память о том, что сделали ее сестры.

Ее старшая сестра, Риган, всегда была для Джины как мать, и Джина знала, что Риган с радостью бы убила Дариуса двадцать два год назад. Джина стояла у нее на пути, но злоба Риган была настолько сильна, что она готова была использовать дочь Джины, чтобы свести счеты.

Потребовалось много времени, чтобы Джина простила ее, но в конце концов она поняла, что Риган будет делать только то, что она считала необходимым, чтобы защитить ее.

Теперь даже сестра не защищала Джину.

Она обернулась. Дариус все еще наблюдал за ней, и женщина поерзала, чувствуя себя неловко. Джина оглядела комнату, ища что сказать.
– Хочешь чего-нибудь выпить?

Его глаза потемнели еще больше.
– Ты предлагаешь?

Его взгляд остановился на ее шее, и она поняла, что сказала. Румянец залил ее щеки, и вот рту пересохло.
– У меня есть пиво в холодильнике.

– Хорошо, – пробормотал он, затем пожал плечами. – Пиво было бы здорово.

Она достала для него бутылку из мини-бара и взяла одну себе. Ей нужно было куда-то деть свои руки, чтобы скрыть то, что творилось у нее в душе. Она протянула ему открытую бутылку и встала напротив, не зная, что делать, хотя на самом деле она отчаянно желала спросить кое-что. Есть ли у него новости о Рейвен? Стоило ей подумать о своей прекрасной дочери, как ее сердце смягчилось. Это все имеет смысл, только если с Рейвен все в порядке и она счастлива.

– Расскажи мне о Рейвен, – сказала она. – Как она?

Мужчина поднял бровь.
– Ты ждешь, будто я поверю, что ты заботишься о ней?

– Просто скажи мне.

Он пожал плечами.
– У нее все в порядке. Более чем. Они с Кайлом поженились пять дней назад. Ты бы знала об этом, если бы осталась после битвы, а не сбежала.

Джина проигнорировала его слова. Она не могла остаться; это было невозможно. Она бы только причинила еще большую боль дочери, если бы осталась. От новости, что Рейвен вышла замуж, Джина расслабилась. Кайл был хорошим человеком, оборотень и председатель Совета. Он рисковал всем ради спасения Рейвен. Джина доверяла ему безопасность дочери.

Она открыла рот, чтобы заговорить, но в этот момент залаяла собака, и взгляд женщины метнулся к окну. Это была собака, а не цербер, но все же это напомнило ей, что время истекает. И ей не хотелось, что бы Дариус находился рядом, когда они придут. Даже такой старый вампир, как Дариус, не сможет справиться с адскими гончими.

Она должна выгнать его и как можно быстрее.

– Ради бога, расслабься, – пробормотал Дариус. – Я не собираюсь наброситься на тебя.
Он посмотрел на нее долгим потемневшим взглядом.
– Ну, может быть если только ты очень, очень хорошо попросишь.

Дариус наблюдал за ее реакцией. Она нервничала, глаза постоянно смотрели на окно, а тело вздрагивало от каждого шороха.

Джина чего-то баялась, и если боялась его, то это означает, что она проявляет благоразумие. Однако в его присутствии, страх был не единственной реакцией. Она была возбуждена, а это далеко не признак благоразумия. Дариус чувствовал запах ее возбуждения, и его голод рос.

Это, в сочетание со злостью, которая овладела им на прошлой недели, создавало опасную смесь.

Его член затвердел, и секс, единственное, о чем он думал с тех пор как увидел ее. Десны заныли от необходимости питаться. Он мечтал сделать и то и другое. Только сила воли удерживала его от того, чтобы наброситься на нее и овладеть всеми возможными способами.

Но пока Тьма владеет его разум, он не прикоснется к ней. Дариус почувствовал, как в его груди зарождается рычание.

Он отхлебнул своего пива, его взгляд блуждал по ее лицу и телу. Что она сделала с собой? Она всегда была стройной, но теперь она была почти изможденной. Ее кожа была бледной, и она отрезала свои волосы. Причем совсем недавно, еще неделю назад волосы висели до талии. Короткий стиль подходит ей, демонстрируя ее высокие скулы и подчеркивая ее огромные глаза. Она могла бы сойти за человека, если бы не эти глаза. Это были глаза ведьмы, серебро обрамленное черным, глядя в них, не мигая, он не был уверен, что смог бы погрузиться в них и потерять себя в ее душе.

Без сомнения, она бы ударила его достаточно быстро, если бы он сделал это.

Она не хотела его тогда, и не хочет его сейчас. Она ясно дала это понять. И о чем он думал на прошлой недели, когда увидел ее? Что она пришла за ним? Каким же глупым он был.

Старая боль охватила его снова, но он не будет поддаваться этому. Вместо этого, он позволил своему гневу подняться, потому что гнев был проще.

– Как ты нашел меня? – спросила она.

Он вопросительно взглянул на нее.
- Что?

- Как ты догадался приехать сюда?

– Когда ты говорила в моей голове, я знал, что ты где-то поблизости, так близко, что я мог ощущать сладость твоей крови. – Он наклонился к ней и вдохнул снова.

Джина вздрогнула, но настаивала на своем
- Ты не должен быть здесь - сказала она

Его глаза сузились, и он разозлился еще больше.
– А где, по-твоему, я должен быть?

– Где угодно. Но не здесь. Ты должен уйти.

Он услышал панику в ее голосе, и взглянул на нее с любопытством.
– Ты собираешься заставить меня? – спросил он, позволяя небольшой части гнева просочиться в свой голос.

Он знал, что она слышала это. Она немного побледнела, и дикие волны удовлетворение захлестнули его.

Она обвила себя руками, вглядываясь в его лицо.
– Я хочу попросить тебя, – ответила она.

Он засмеялся, по-настоящему весело. Ему пришло в голову , что его маленькая ведьма не знала, что он чувствовал. Возможно, он слишком хорошо маскирует свои эмоции. Может быть, ей необходимо знать что-то о ярости, кипевшей в нем. "Ты можешь читать мои мысли?" Спросил он.

Она отрицательно помотала головой:
- Если я максимально сконцентрируюсь, я смогу представить, что ты чувствуешь.

- Тогда попробуй, маленькая ведьма.

Глаза ее расширились от удивления, но, мгновение спустя, он почувствовал нежное прикосновение ее разума против него, и открыл ее.

Она побледнела еще больше, и невольно сделал шаг назад.
– Ты ненавидишь меня.
Ее слова прозвучали как утверждение, не вопрос. В глазах Джины стояли непролитые слезы.

Это была уловка. Он знал, что это была уловка. А чего еще ей ожидать от него, после того, что она сделала?

- А чего ты ждала? - сппрсил он. - Думала, я все еще люблю тебя?
Он поднялся и шагнул к ней. Она стала пятиться назад, пока не уперлась в стену, откуда ей некуда было двигаться. Ее лицо выражало призыв к нему взять себя в руки, обуздать свой гнев прежде,чем он овладеет им, но было уже поздно.

Дариус бросился на девушку, сжимая ее плечи, сила его атаки отшвырнула их обоих к стене. Он удерживал ее одной рукой, держась за горло, и посмотрел вниз.

– Я могу простить тебе то, что ты не любишь меня, – прорычал он. – Я могу тебя простить за то, что ушла не сказав ни слова. Но я никогда, никогда не прощу тебя за то, что сделала с нашей дочерью.

Глаза ее расширились от его слов. Она открыла рот собираясь что-то сказать, но тут же закрыла. На ее лице что-то промелькнуло, принятие возможно. И она расслабилась в его руках.

Делай, что хочешь.

Слова отдавались в его мозгу. Немного, он сжал пальцы, пока не почувствовал как бьется ее пульс. Серебристые глаза горели мощью, но она не делала попыток высвободиться, и что-то внутри него надломилось. Дариус уставился в лицо, которое преследовало его в снах, так, как будто увидел его в первый раз. И тогда он понял, что не сможет причинить ей вред. Дариус заставил голод утихомириться, и через минуту ослабил хватку, позволяя рукам упасть.

Он захотел Джину сразу, как увидел ее. Тогда он работал в Совете, бился в войне против Огненных демонов. Война шла не очень хорошо. Все знали, что ведьмы обладали способностью видеть будущее, и Дариус хотел попросить их помощи. Каэл, как глава Совета, предупредил его, что ведьмам нельзя доверять, но как обычно, Дариус поступил по-своему и встретил Джину.

Он мог ясно помнить шок, поглотивший его, когда он стоял напротив нее; оцепеневший, неспособный что-либо делать, кроме как стоять и смотреть. За все свое существование он ничего не хотел так сильно, и он настолько привык брать все что хочет, что даже не думал дважды прежде, чем схватить ее.

У них было три великолепных месяца вместе, и она любила его. По крайне мере он был в этом уверен. До того дня, когда она ушла не сказав ни слова. Он злился, испытывал боль и горечь утраты, но это ничто, по сравнению с эмоциями, которые он испытывал, когда девять месяцев спустя ее сестры принесли ему его дочь.

Они отказались говорить о Джине, просто передали ребенка Дарию, а затем сказали Совету предсказание, сделанное в день рождения Рейвен. Предсказание гласило, что если любая из сторон, Совет или Демоны огня, принесет его дочь в жертву на ее двадцать первый день рождения, то та сторона одержит великую победу. Кайл был в ярости, и все же ему пришлось вынести ребенку смертный приговор.

Дариус верил, что Джина знала об этом, и его горечь превратилась в ярость, но он по-прежнему хотел ее.

Он забрал свою дочь и сбежал, на протяжении последующих четырнадцати лет он прятался от обеих сторон. Но потом Демоны огня захватили Рейвен, и Дариус вернулся в Совет, зная, что это была его единственная надежда найти дочь. Кайл согласился помочь, и в течении многих лет они искали, но только через Джину им удалось найти и спасти Рейвен. Это было неделю назад, после Джина исчезла. Снова.

Но на этот раз он ее нашел.

Она облизнула губы, и Дариус снова почти прикоснулся к ней. Он видел, как она сглотнула, и его взгляд метнулся к горлу, где видно биение ее пульса, где можно ощутить ее сладость.

- Тебе станет от этого лучше? - спросила она, ее голос быг мягким и низким.

Его взгляд метнулся к ее лицу.
- Что?

– Если ты убьешь меня, Тьма оставит тебя? Ты станешь таким, каким был до нашей встречи?

Мужчина представил как она умерла. и боль разорвала его на части. Она не могла умереть. Он не хотел ее отпускать. Она была его.
- Нет!

На ее лице промелькнул шок, и она протянула к нему руку. Дариус сделал шаг назад и отвернулся.

Дариус?

Он заставил себя обернуться и посмотреть на нее. Какое-то чувство отпечаталось на ее лице. Печаль. Он не хотел, чтобы она печалилась.

- Что? - прорычал он.

Она вздрогнула от его тона, но не отступила.
- Я могу сделать заклинание, - сказала она

- Заклинание? Какое именно?

- Я могу сделать так, как будто мы никогда не встречались. Ты забудешь о моем существовании.

- Нет! - вырвалось у него.

- Я не хочу забывать о тебе.
С минуту они оба молчали, пока она не заговорила.

- Я не знала.

- Не знала о чем?

- О Рейвен и пророчество. Я даже не знала, что она жива. Мои сестры сказали мне что, наша дочь умерла при рождении. Они лгали мне.
Он мог слышать боль предательства в ее голосе и знал, что она говорит правду.

- Где ты была? - спросил он. - Я искал тебя, но нигде не мог почувствовать.

- Я была изгнана в Мир Теней.

Шок отразился на его лице.
- Я думал, что это миф.

Нет, земля где души умерших собираются перед последним путешествием, определенно существует.

- Похоже, веселенькое местечко.

- О да, - сказала она, - Мне было весело там.
Джина покачала головой.
- Сначала я не придавала этому большое значение. Когда я оставила тебя, я была... - она пожала плечами. - Там было не так уж плохо. До встречи с тобой, я всю жизнь была в изоляции, со мной были только сестры и случайные посетители, которые хотели узнать о своем будущем. Так что разница была не велика.

- Я уже говорил, что ненавижу твоих сестер?

- Раз или два, - сказала она. - но ты не понимаешь. У них большая ответственность. Нет, на нас возложены большая ответственность. В любом случаи, Риган освободила меня через пять недель.

Дарий нахмурился.
- Зачем бы ей это делать?

- Я думаю, что она не верила, что все зайдет так далеко. Она не могла допустить, чтобы Демоны огня принесли в жертву Рейвен. Риган надеялась, что я и Рейвен связаны, поэтому вытащила меня из Мира Теней, но я не видела нашей дочери. Я почувствовала ее боль и поняла, что она жива.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/30805/105829

Переводчики: Small_vampire, Oxania, Rose_Ivashkova_, Alina007