Готовый перевод Geneforge / Генокузня: Зона 33: Руины доков (z33docruindlg).

Ящик заперт. У вас нету ключа, чтобы открыть его.

Ящик заперт, но вы можете использовать длину провода, найденную в комнате, чтобы открыть его.

Вы открыли ящик.

Внутри вы нашли две пустые керамические банки, пару древних документов и большой железный ключ.

В ящике находится мусор и ничего больше.

--------------------------------------------------------------------

На обелиске написано:

Доки - Восток

Казг - Север

Склад №2 - Север

На обелиске написано:

Доки - Юго-восток

Казг - Север

Склад №2 - Север

--------------------------------------------------------------------

Вы нашли запылённый служащий разум. Он не мёртв, не спит и даже выглядит вполне вменяемым, но немного глупым. Один взгляд в эти тусклые глаза наводит на мысль, что оно не было достаточно бдительным, когда было создано.

_Шейпер, Я Тро. Добро пожаловать. Прошло много времени, когда я получал инструкции._ Он, кажется, даже не знает о своей многовековой изоляции.

_Что ещё тебя интересует, Шейпер?_

Каково твоё назначение, слуга?

_Я приглядываю за доками. Я админи... администр... присматриваю за этой областью._

Что находится в окрестностях?

_Доки..._ Он думает. _На востоке. Здесь есть гостиницы, бараки и пост шейпера - всё в твоём распоряжении. Склад №1 на востоке, а Склад№2 на севере._

Как я могу попасть в доки?

_Есть проход на юго-западе. Просто спроси стражей. Они обязательно пропустят шейпера._

Ты можешь открыть двери снаружи?

_Нет, но у меня есть ключ. Я могу отдать его только моему хозяину._

Я приказываю тебе, отдать мне ключ.

Он, кажется, расстроился. _Я не могу, Шейпер. Я повинуюсь только хозяину._

Ох. Меня только что назначили твоим хозяином. (Ложь.)

_Правда? Я так рад! У меня уже давно не было хозяина._ Вы услышали щелчки из одной комнаты.

Как долго ты уже ждёшь инструкций?

Он моргнул пару раз. _Я .. Я не помню. Я думаю прошло уже некоторое время. Я не знаю._

Не знаешь ли ты, почему этот остров был покинут?

_Был покинут? О нет! Так я один? Мне страшно!_

Ты что-нибудь знаешь о Генокузне?

_Должен ли я знать?_

Можешь ли ты сделать, что-нибудь с дикими существами снаружи?

_Так там дикие существа? Мне было все интересно, почему там так шумно._

В чем заключается твоя задача?

_Я админи... администр... я кое-что делаю. Люди говорят: 'Нам нужна эссенция.' Я им отвечаю: 'Oх.' Один из них спрашивает: 'Тебе что-нибудь нужно?' Я отвечаю: 'Эссенция'. И они все: 'Ох.'_

_Никто не жаловался за последние две сотни лет, так что я всё правильно делаю._

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/30862/108670

Переводчики: hetake2, Meragon