Готовый перевод Geneforge / Генокузня: Скрипт: Рычаг для двери (doorlever)

Потянуть за рычаг: рычаг застрял в этом положении.

Потянуть за рычаг: вы прикасаетесь к замку ключом. Он спадает.

Потянуть за рычаг: один из ваших ключей разблокирует цепь. Вы тяните за рычаг.

Потянуть за рычаг: рычаг застрял в текущем положении из-за закрытой цепи. И у вас

нет подходящего ключа.

Потянуть за рычаг: рычаг застрял в текущем положении из-за закрытой цепи. И вам

удается взломать замок.

Потянуть за рычаг: рычаг застрял в текущем положении из-за закрытой цепи. И у вас нет

ключа и навыка Механика недостаточно чтобы взломать ее.

(Потребуется (КОЛИЧЕСТВО) Бионструментов, чтобы отпереть это.)

Потянуть за рычаг: вы тяните за рычаг.

Заклинание Открыть: рычаг уже открыт.

Заклинание Открыть: этот замок защищен от магии. Вам нужен ключ.

Заклинание Открыть: заклинание разрыхляет замок. Теперь вы можете потянуть за рычаг.

Заклинание Открыть: заклинание слишком слабое, чтобы подействовать на замок.

Использовать Инструмент: вам нужен Биоинструмент, чтобы подействовать на замок.

Использовать Инструмент: вам нужен навык Механика, чтобы использовать инструмент.

Использовать Инструмент: вы используете инструмент на замок.

Замок открывается!

Понадобится еще (КОЛИЧЕСТВО) инструментов, чтобы открыть замок.

Использовать Инструмент: Замок на цепи не закрыт.

Использовать Инструмент: вам удается открыть замок без использования инструмента.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/30862/108775

Переводчики: Meragon