Готовый перевод Once Burned (Night Prince #1) - Jeaniene Frost / Обоженная единожды (Принц ночи #1) - Джанин Фрост: Глава 1

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов, так как модераторы установили для него статус «идёт перевод»

Я припарковала свой мотоцикл перед баром, вытирая пот с верхней губы.

В январе было необычно тепло, но потоотделение во Флориде зимой было лучше чем холод на Севере.

Я скрутила свои волосы в узел, охлаждая шею, лишь длинные черные полосы выбивались из него.

Окончательно вытерев лоб салфеткой, я вошла в ресторан, игнорируя таблицы в поддержу владельцев, сидящих в баре.

Только взглянув, она увидела что большинство из них были среднего роста, с несколькими весьма высокими исключениями.

Черт.

Если Марти здесь нет, то я должна ехать в следующий любимый притон, и кажется, собирается дождь.

Я прочесала таблицы, убедившись, что моя правая руки стоит на бедре, что бы случайно не дотронуться до кого-нибудь.

Они были одеты в громоздкие электрические перчатки, который вдохновили на вопросы любопытных незнакомцев.

Когда я вернулась в бар, я улыбнулась пирсингованному,татуированному человеку, который бежал стремглав чтобы дать мне место у столешницы.

- Видел Марти? - спросила я его.

Дин покачал головой, его цепи, проходящие от ноздрей к ушам, зазвенели.

- Пока нет, я только что приехал.

- Ракель? - крикнула я.

Бармен повернулась, покалывав красивое и одновременно бородатое лицо, туристы тайно и открыто пялились на это.

- Как обычно, Френки? - спросила она, потянувшись за стаканом.

Это было не мое настоящее имя, но в данный момент я пользовалась им.

- Не сейчас.

Я ищу Марти.

- Он еще не пришел, - предупредили она.

Ракель не спросила почему я пришла сюда, вместо того чтобы позвонить спросить.

Я вздохнула.

- Если он появится, передашь ему, что я его искал?
Мы должны были начать практиковаться два часа назад.

Мертвый сезон превратил Марти с строго дисциплинированного партнера в частого бездельника.

Если я не найду его в ближайшее время, он потеряет мотив, на который был вразумлен, и останется всю ночь пить и рассказывать истории о старых карнавальных днях славы.

Ракель улыбнулась, ее белые зубы выделялись на фоне темной, щетинистой бороды.

- Конечно.

Я начала уходить, но Дин постучал вилкой по пиву, привлекая к себе внимание звуком.

- Хочешь, я позвоню в Тропикану и спрошу, есть ли у них Марти? -. Он правильно угадал следующее место, куда я направлялась, но опять же, Дин знал Марти лучше, чем я

- До Тропикана всего лишь одна миля, я должен держать себя в форме.

-Они прекрасно выглядят,- сказал Дин хрипло, задерживая взгляд на моих конечностях, прежде чем перейти на остальные части моего тела.

Из за жары, на мне были одеты шорты и футболка, так что его взгляд был довольно неограниченным.

Затем Дин покачал головой, как бы напоминая себе, что проверка была плохой идеей.

- До встречи, Фрэнки, - сказал он оживленным голосом.

Мою грудь захватила, так хорошо знакомая мне, боль.

Да, Дин знал, что фантазировать про мои ноги или любые другие части меня, было бессмысленно, и я уже давно приняла то, что существуют некоторые вещи, которых у меня никогда не будет.

Тем не менее, в миг слабости, я поймала себя на том, что смотрю на пару, которая сидела за соседним столиком.

Их пальцы переплелись, они что-то шепчут друг другу на ухо.

Это было обычное прикосновение, ничем не примечательное, но оно привлекло мое внимание, словно кто-то повернув прожектор посветил на него, в моей груди начала гореть боль.

Пара взглянула на меня, может быть, они почувствовали мой взгляд, а затем они быстро отвели взгляды в другую сторону.

Либо они не заметили рубец, идущий от моего виска по правой руке, или их заинтересовала татуировка ящерицы на теле Дина, охватывающая все тело, или борода Ракель.

или рост Джей Ди -

восемь футов, или четырнадцати-дюймовая талия Кети, которая выглядела еще тоньше по сравнению с ее полными бедрами и грудью размера двойного Ди.

Было еще слишком рано.

Некоторый туристы пришли в Гибсонтон полюбоваться на карнавал, украшающий многие улицы, или чтобы увидеть обученных медведей, слонов и других экзотических животных на лужайке, но большинство из них пришли поглазеть на уродов.

Местные не обращали внимание на это или подчеркивали свои особенности ради чаевых, но я все еще не могла уменьшить свою злость за грубость, которую они так часто демонстрировали.

Тем не менее это не то место, чтобы читать лекции людям по поводу отсутствие у них манер, не говоря уже о том что Ракель не нравится, когда я порицаю ее клиентов.

Поджав губы, я направилась к двери, вздрогнув, когда она распахнулась прямо передо мной.

Я отпрыгнула назад, чтобы не дотронуться до человека, который перешагнул через порог, но я не успела и дотронулась своей рукой до его.

-Ой! -. Рявкнул он на контакт, давая мне обвиняющий взгляд

- Что, черт возьми? - Он не понял, но ему повезло.

-Статическое электричество,- соврала я.

- Оно присутствует в этом месте.

После свирепого взгляда, он повернулся ко мне спиной.

- В какую сторону надо ехать, чтобы добраться до Тампы? -. Он обратился ко всему бару

- Моя проклятая система навигации здесь не работает.

В этих местах вопрос был частым и я знала на него ответ, но я молчала, разговаривая с ним я не хотела рисковать еще одним касанием.

Я вышла из бара и в ту же секунду на меня налетела надоедливая блондинка.

- Мне жаль,- сказала я, отступая на один шаг.

- Это я виновата.

Она смеялась, извиняюще хлопая меня по спине.

- Я не смотрела...- Я не слышала что она сказала дальше.

Изображение появилось у меня в голове в черном, белом и сером цвете.

Я была в постели с любовником, наше тяжелое дыхание заполнило комнату.

После этого, я прошептала, что на следующих выходных я собираюсь сказать мужу, что оставляю его.

Однако, это было не то, что заставило меня застыть.

Это были следующее образы, которые заполнили мое сознание, в этот раз в полном цвете, но неясные, как будто сквозь туман.

Я была в тумане, болотистая местность, и в ужасе смотрела на руки моего мужа сжимающие мое горло.

Наконец, он отпустил.

Затем он подошел к припаркованной машине, открыл багажник и вынул несколько предметов, как будто задумываясь, с чего бы начать...

- Фрэнки! 

. Я моргнула, в моем собственном сознании, туманные образы преображались в знакомое окружение бара

Дин стоял между мной и женщиной, которая невольно пробудила мои способности, коснувшись моей правой руки.

Он не совершил ту же ошибку, но Дин стоял достаточно близко, поэтому приходилось смотреть через его плечо, чтобы увидеть ее.

Тот же человек, которых хотел убить ее сегодня вечером, если бы я не остановила его.

- Я ничего не делала! - Сказала она.

-Она просто начала кричать...

Муж схватил ее за руку.

- Это просто глупое шоу, Джеки, поехали в другое место.

- Остановите их,- я ахнула Дину, все еще чувствую призрачное присутствие его пальцев на горле.

- Он собирается убить ее.

Джеки уставилась на меня, но глаза ее мужа сузились.

Он начал проталкиваться через небольшую толпу,которая собралась вокруг нас, увлекая ее за собой.

Дин стоял на пути, блокирую им выход.

- Вы еще не уходите, - сказал он спокойно.

Муж остановился, гляда на Дина сверху вниз.

- Давай,- пробормотал муж.

- Я не хочу проблем...
- Осмотри его багажник, - прервала я, настойчивым голосом.

- Вы найдете там рабочие перчатки, клейкую ленту, пакеты для листьев и газона.

Окружающие клиенты начали глядеть на мужа.

Он беспокойно усмехнулся.

- Я не должен слушать это дерьмо-
- Плюс у него топор, лопата, фонари, дезинфицирующие средства, веревка плоскогубцы, и книги по судебно-медицинской экспертизе,- Снова я его оборвала.

- Вы узнали, что она уходит от вас и не смогли вынести этого.

Таким образом, ты собирался задушить ее, вытащить все зубы и отрезать кончики пальцев, так что даже если ее тело бы и нашли, никто не смог бы его опознать.

Он выглядел ошеломленным.

Джеки начало трясти, из глаз брызнули слезы.

- Фил, это так? 


-Нет! -Гремел он.

- Чокнутая сука врет!
И затем он совершил огромную ошибку и обернувшись, схватил меня за плечи.

Дин начал его оттаскивать, но я была быстрее.

Еще один ряд образов возник в моей голове, обесцвеченный с возрастом, но это произошло не потому, что я дотронулась до него.

Несколько туристов закричало.

Джеки всхлипнула.

- Что случилось?- Спросил один из незнакомых зрителей.

- Он схватил ее, так что она ударила его електрошокером, - сказал Дин грубо.

У меня не было електрошокера, но Джей

Ди

Джеки опомнилась и, пожимая руку, вытащила набор ключей от машины из кармана Фила.

Похоже. он не заметил, так как был слишком занят подергиванием и мочась на себя.

Никто не остановил ее, когда она вышла на стоянку, но Дин последовал за ней после того, как бросил на меня мрачный взгляд.

В момент крика Джеки, несколько человек ушли, некоторые бросали деньги на стол, некоторые нет.

Джеки должно быть увидела, что я была абсолютно уверена в том, что было в багажнике.

Ракель подошла ко мне, устало потирая бороду.

- Ты опять, Фрэнки.

Я думала, она по поводу того, что мне придется покрыть потери доходов от туристов, которые поспешно покинули заведение.

И только после того, как Джеки с рыданиями рассказала полиции, что случилось, я поняла в полной мере, что Ракель имела в виду.

Но к тому времени было уже слишком поздно.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/30897/106199

Переводчики: Lohha, VictoriaG, asazy

Настройки

Готово:

83.33% КП = 1.0