Готовый перевод John Ringo. Let's Go to Prague (David Weber's The Service of the Sword): Chapter 1

Глава 1
План разработан

"Полетели на Прагу, Джонни!"

Джон Маллинс посмотрел на своего партнера, всерьез намереваясь швырнуть своей пивной кружкой ему в голову. Вместо этого он отодвинул сосуд с густой кислой жидкостью в сторону и похволил следующей капле конденсата упасть на стол.

Он вспомнил те бурные деньки, когда они впервые прибыли на Сифорд-9. Самая авторитетная база во всей Хевенитской республике была только что захвачена нетронутой благодаря запрещенному приему, и поскольку РУФ уже присвоила ее, то лучше всего было отдать ее под размещение элитной Covert Insertion Teams. Действительно, сумасшедшие дни; отряд был размещен в бывшем складе неподалеку от консульства Мантикоры в Нью-Гуанжоу.

Однако, были вещи и по-хуже, чем Нью-Гуано, "самая продвинутая база" Народной Республики Хевен из существовавших, превратившаяся в свалку. Даже более, чем в свалку.

Большая часть интерьера, благодарение Господу, была деревянной. Если учесть тот факт, что там не было кондиционера, это место было вечной парилкой. Говорят, много команд пытались продвинуться в списке миссий, лишь бы получить относительный комфорт, истребляя Силезских пиратов и рискуя своими жизнями на границе.

Но это не значило, что он хотел провести отпуск в Праге.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/30900/106234

Переводчики: CaitSidhe, RitaRayt