Готовый перевод Warhammer 40000 Rulebook 6th edition official / Официальное издание 6й редакции книги правил Warhammer 40000: Weapons

Например, имперский гвардеец (Сила 3) стреляет из лазгана (Сила 3) в таком случае, Сила выстрелов будет равна 3. Если он стреляет из тяжелого болтера (Сила 5) его выстрелы будут с Силой 5.

Например, имперский гвардеец (Сила 3) нападает с оружием которое увеличивает Силу в 2 раза, его атаки будут проведены с силой 6(3х2). Если он будет нападать с оружием дающий +1 к Силе его атаки пройдут с Силой 4(3+1).

Количество выстрелов
Многое оружие стреляет многократно. Количество выстрелов записано рядом с его типом, там где это необходимо.

Пример, мультилазер тяжелое оружие, стреляющее 3 раза каждую Стрелковую фазу, его тип Тяжелое 3.

Пистолеты как Оружие Ближнего Боя.
Пистолет может быть использован как оружие ближнего боя. В ближнем бою используйте профиль данный выше, Сала, АP и специальные правила пистолетов из их Стрелкового профиля игнорируются(смотрите страницу 52).

Искусный стрелок
Все модели с 2 пистолетами могут стрелять из них одновременно, используя обычные правила стрельбы.

Модели, стреляющие из Скорострельного оружия в Фазу стрельбы, не могут совершать нападение в Фазу Ближнего боя.

Из шаблонного оружия нельзя стрелять Навскидку.

Ближний бой
Модели экипированные наступательными гранатами не подвергаются штрафу к инициативе за нападение через укрытие, в вытекающем из этого бою, они сражаются со своей обычной инициативой.

Плазма Гранаты
Плазма Гранаты - это высоко продвинутый тип наступательных гранат, обычно используемый Эльдарами.

Стрельба
Когда подразделение вооруженное плазменными гранатами открывает стрельбу, одна модель может бросить гранату, вместо стрельбы из своего стрелкового оружия.

Нападение
Модели имеющие плазменные гранаты не подвергаются пенальти к их Инициативе при нападении на врага через трудный ландшафт, и действуют как обычно в свой Инициативный шаг.

Бронетехника и Монстроидальные Существа
В отличии от штурмовых гранат, плазменные гранаты могут быть использованы против Бронетехники и Монстроидальных Существ в фазу Ближнего Боя, со следующим профилем:

Стрельба
Когда подразделение вооруженное электромагнитными гранатами открывает стрельбу, одна модель может бросить гранату, вместо стрельбы из своего стрелкового оружия.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/30954/106659

Переводчики: Vladimirovich, AlexanderVl