Готовый перевод A Beautiful Dark by Jocelyn Davies / Идеальная тьма Джоселин Дэвис: Глава 36

Передо мной была огромная белая равнина, как в Антарктики во время метели.

Я не могла сказать, была ли я в помещении или на улице.

Было не холодно.

И не тепло.

Не было ни легкого бриза не порывов ветра, раздувавших мои волосы.

Это не было похоже ни на что.

Медленно, через белый туман, формы начали материализоваться.

Появилась кривая арка с угловыми краями.

Фигуры двигались медленно.

Но я не могла разглядеть ничего, кроме смутных фигур.

Я даже не могла сказать, были ли они человеческими.

Туман кружился вокруг меня.

Отбеливая все вокруг.

И так же внезапно, как я появилась в этом месте, я снова оказалась на больничной стоянке, ухватившись за ручку двери автомобиля обеими руками для равновесия.

Встретившись лицом к лицу с Рэйвен.

- О, Боже,- сказала она.

- Это все меняет! - И она исчезла.

Паника захлестнула меня.

Тетя Джо! Я должна была найти ее! Что делать, если Рэйвен была на пути к ней, сейчас? Что делать, если Орден пойдет дальше? Тетя Джо была в опасности, и я должна была найти ее, где бы она ни была.

Я нащупала в сумке телефон и достала его.

Я набрала номер Тети Джо, и вызов пошел сразу на голосовую почту.

Черт возьми! Она очевидно была вне зоны действия телефонной станции.

Я позвонила в офис, но никто не ответил.

У них всегда был кто-то в офисе, на телефоне в случае возникновения чрезвычайной ситуации.

Они всегда могли войти в контакт с тетей Джо через спутниковый телефон.

Так почему никого не было?
Я рывком открыла дверь машины, скользнула в нее и завела двигатель, вылетая со стоянки, одновременно открывая бардачок, может быть Тетя Джо оставила там карту.

Где же она говорила будет? Коллегиальные Вершины? Я не была там много лет, но я знала, что это Запад от Денвера.

Я направила машину в сторону шоссе.

Что я буду делать, когда я туда попаду? Она была далеко.

Как я ее найду? Пока я ехала, я перебрала все,варианты.

То, что люди говорили мне на протяжении многих лет и даже совсем недавно, сегодня.

В тот день мне исполнилось шесть лет, мой отец был за рулем, он вез нас с мамой с ярмарки, из другого города.

Шел дождь, но эта вечеринка была лучшим временем.

Кейси, Дэну, и мне разрешили покататься на пони, и все трое из нас были грязные, будто мы катались в грязи на поросятах.

Это был мой лучший день рождения.

Я была очень счастлива.

По дороге домой, папа пропустил выход на шоссе и в конечном итоге врезался в Buick, прежде чем он смог добраться до следующего поворота.

Они нашли меня на заднем сиденье после того, как они вытащил моих родителей с места крушения.

Машина была разбита, но на мне не было и царапины.

Каталки были повсюду.

-Мам! - звала я.

-Папа!- Я хотела махнуть руками, но что-то держало меня внизу.

Я была в порядке, хотя.

У меня не было крови и царапин.

Не было сломанных костей.

Врачи и медсестры использовали такие слова, как чудо и удивительно.

Я просто хотела увидеть моих родителей.

Я была в кровати в больничной палате, просто сидела там, ела красное желе, когда они сказали мне.

-Ты теперь одна, Скай.

Вероятно слова были другие, но я запомнила именно так.

-Ты теперь одна.

Это было еще до Тети Джо, лучшая подруга моей матери, удочерила меня.

До того как я переехала в этот дом вместе с ней.

В машине, в мерцании деревьев и цветных дорожных знаков, я начала.

Одна.

Что я о них думаю? Ты теперь одна, Скай.

Я хотела подождать, пока мы останемся одни, и поделиться этим с ним.

Девин.

Он сказал, что всего несколько дней назад, ночью он пытался показать мне, как лечить цветок.

Рейвен была права.

Орден хотел получить меня, не так ли? Они организовали несчастный случай для Кейси, чтобы я не смогла рассказать ей всего.

Они организовали падение Дженни Спратт так, что Тетя Джо
осталась одна, задействованная на длительных поездках, чтобы я осталась одна в доме в то время как моя судьба и все вокруг рушилось.

Орден хотел изолировать меня, оставить меня одну.

Так чтобы я могла бы легко оторваться от моей старой жизни, от всего, что я когда-то знала.

Чтобы я стала слабой.

И Девин был их пешкой.

Пока он не нарушил приказ и Рейвен не взяла его на себя.

Вот о чем я думала, когда моя машина натолкнулась на глыбу льда на дороге и и вышла из под контроля.

Я запаниковала и толкнула руль вправо, едва не задев огромное дерево.

Я боролась, чтобы повернуть руль влево, чтобы избежать того, что шло прямо на меня.

Но я не могла вращать его достаточно быстро.

Я не могла остановить это.

Я думала, готова я или нет.

Моя машина задымилась.

Я мысленно вернулась к прошлой автомобильной аварии.

Скай, останься со мной.

Чудом мне не было больно еще раз.

Автомобиль остановился, но все было не совсем хорошо.

Я схватила сумочку с пассажирского сиденья и выскочила на улицу.

Было морозно, здесь в горах были более суровые морозы, чем в городе, там здания блокировали ветер.

Я полезла в машину за курткой, надела ее и застегнула от начала и до конца.

Тетя Джо сделал мне программу номер AAA в телефон, когда я получила машину, поэтому я порылся в кошельке для телефона.

Я вытащила его,начала пробивать запрограммированный номер, и замерла.

Нет приема.

Я хлопнула ладонью по двери.

Есть ли у вас идеи, как легко можно заблокировать сигнал, чтобы он не достиг сотового телефона? Детские игрушки, они издевались надо мной.

Я подняла глаза и увидел Рейвен, которая стояла среди деревьев в белой куртке с пухлым белым пушистым капюшоном.

-Я думаю, это мило, что ты хочешь защитить приемную мать,- сказала она с улыбкой.

Потому, что ты не смогла спасти свою родную.

-Что ты хочешь от меня? -Я кричала.

-Ну, я думаю, ты знаешь, что,- сказала она.

- Я хочу, чтобы ты пошла со мной.

-Почему я должена идти за тобой?
-О, Скай, когда ты собираешься узнать, что создает тебе проблемы и не приносит никакой пользы? Ты не можешь бежать от своей судьбы.

Она следует за тобой повсюду.

Я проглотила.

-Куда мы идем?
Рейвен ухмыльнулась.

Ты узнаешь, когда мы туда доберемся.

И так,так как было не к кому обратиться, я последовала за ней.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/30977/112754

Переводчики: eodnokonnova, small_arrow, Dikon85