Готовый перевод The Thunder And The Sunshine / Гром и свет: The Thunder And The Sunshine

Это история о том, как я практически умерла. Прошу прошения за такое попсовое вступление, но так оно и было. Раньше я никогда не был так близок к смерти, так что, в какой-то степени, в связи с таким поворотом событий, мужество меня покинуло.

Для того, чтобы вы имели представление о том, что случилось со мной и почему, придется заглянуть в мое прошлое, но, поверьте, это того стоит.

Все началось, когда мне было 15 лет. Я заинтересовалась философией и, не зная с чего начать, подумала, что неплохо было бы для начала понять, что есть добро и зло.

С добром все было понятно. Если ты добр к людям - это хорошо. Это казалось вполне логичным.

Зло же, наоборот, было для меня дъявольским хаосом. Как только я начала хоть немного приближаться к пониманию о том, что есть зло, передо мной неожиданно выросла стена сумасшего рационализма людей, рассказывающих самим себе истории, которые оправдывали их низкие поступки.

Эти истории были часто очень запутаны, очевидно из-за попыток выдумать их и сделать убедительными,и тот факт, что это было в порядке вещей поражало меня. "Зачем беспокоиться об этом?" - был вопрос, мелькающий у меня в голове. Другим, более интересным был: "Как?"

Как человек сам себе может врать? Я имею в виду, это незамедлительно поразило меня огромным противоречием, находившимся в самом центре человеческой природы. Это очень странно. Как? Что, выдумывает историю лишь одна часть человека? А другая - согласно кивает? Что за стена разделяет их? Как можно не смешивать выдуманную чушь с согласными кивками?

И это даже более странно, потому что та часть человека, которая принимает ложную идею должна делать это по какой-то причине - так что даже эта часть, которая согласна, не может быть полностью честной. В какой-то степени она уже не цельна.

Словами 14-летней девчонки: "Какого черта?".

Другое дело, что я прочитала книгу Клайва Стейплза Льюиса под названием «Расторжение брака», которая в аллегорической форме повествует об рае и аде. Множество людей попадают на небеса и разговаривают с ангелами, которые хотят их спасти. Но мертвые сами ограждают себя от рая, из-за своего нежелания прекратить оправдываться о том как они жили и кем были.

Это действительно хорошая книга и я настоятельно рекомендую ее к прочтению. Что действительно повлияло на меня, так это то, что Льюис невероятно четко отдает себе отчет о процессе оправдывания и самообмана. Он осознает и эффективно представляет нам, что это не просто ложь, а ловушка, являющая собой глубочайшую фундаментальную структуру обмана, в которую люди себя сами же и загнали.

Это была, по мнению 15-летней Сиаран, большая деталь головоломки. Я начала искать эти процессы и не могла заглянуть наперед. Они были везде, в каждом. Люди буквально жили среди них. И потом я обратила свой взгляд внутрь и нашла то, что искала.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/31021/106889

Переводчики: Fritrika, ValeriDancer, svdp