Готовый перевод "Holy Smokes" Katie MacAlister / Кейти Макалистер Эшлинг Грей - 4: Глава 1

Я выхожу замуж утром! Дин-дон, колокола собираются звооонить!

- Ты можешь прекратить это! – Я толкнула Джима в его пушистое
плечо, бросив быстрый взгляд через небольшую комнату, чтобы убедиться
что никто не услышал пения моего демона в собачьей форме.
– Так что
помоги мне бог, Джим, если ты позволиk кому-нибудь поймать тебя за разговором...

"Что это было,дорогая?" обратилась ко мне Паула, моя мачеха, с того места,где разговаривала с кем-то другим."Где он может быть?Тебе что-нибудь нужно?О,Эшлинг,дорогая, невеста не сидит в день свадьбы.Обопрись о стену,если устала.Твоей собаке нужно выйти сделать свои дела?Дэвид, можешь прогуляться с собакой?Может ты и настаиваешь считать собаку как часть церемонии, но собачью шерсть невозможно вычистить,это все знают.Ох, где же он?Уже половина?"

Мой отчим воплощение стереотипа о рассеянном профессоре, бродит всегда озадаченный.Я об этом размышляла пока Паула объясняла как сложно будет удалять чёрную шерсть с моего зелёного, расшитого золотом, свадебного платья.

"Что это за собака?"-спросил он, не замечая рядом со мной гигантского,чёрного ньюфаундленда.

Я улыбнулась и нежно погладила его по руке.
- Все в порядке, папа, Джиму не нужно на прогулку. И я в порядке тоже. Мы оба чувствуем себя прекрасно. Фактически, я в порядке, почему вы не выходите вместе с остальными, так, по крайней мере, вы можете получить удовольствие? Я просто прислонюсь к стене и немного вздремну, пока не появиться Дрейк.

- Мы не можем оставить тебя одну, - сказала Паула в изумлении, - Это некрасиво…Боже, что скажут люди? И платья морщатся так плохо сейчас. Современные девушки берут все так небрежно, не то что в мое время…Где же он может быть? Дэвид? Где он?

- Кто? – спросил мой отчим, выглядя таким же озадаченным как всегда.

Жених, конечно, Дрейк. Это очень плохая примета, когда жених опаздывает на свадьбу. Не то, чтобы он собирался передумать, моя дорогая, Бог свидетель, я уверена, что я ошибаюсь. Может быть он попал в аварию? Люди ездят так быстро, и выскакивают на встречные полосы, хотя я уверена, что они едут по правильной полосе, но все равно они так гоняют! Дрейк может лежать мертвым на обочине дороги, и мы бы не знали об этом…

Имея большой опыт общения со своей мачехой, я перевела взгляд с ее отчаявшегося вида туда, где сидел мой дядя в углу, широко расставив ноги и скрестив руки на груди, сигара, зажатая плотно между его зубами, свидетельствовала о пренебрежении всех законов о запрете курения, а также того, что мы находились в одной из старейших церквей в Лондоне.

Дядя Дамиан, как всегда, уловил просьбу заключенную
в моем взгляде и двинулся туда, где моя мачеха суетилась вокруг моего платья.

- Достаточно, Паула, - сказал он своим грубым голосом, - Идите, отвлеките гостей, а то они могут о чем-нибудь заподозрить. И возьмите с собой своего мужа.

Она посмотрела в сторону двери, ведущей из ризницы церкви, разрываясь между желанием исполнить свой долг и остаться со мной, пока мой жених не объявиться.
- Ну… я уверен, что они задаются вопросом, что так долго…

- Я присмотрю за Эшлинг, - успокоил ее дядя Дамиан и подтолкнул ее в сторону двери, - Дэвид, сопроводите свою жену. Скажите всем, что есть небольшая задержка, но свадьба скоро начнется.

- Я не могу вообразить, что они думают…эта свадьба не то, что я себе представляла, хотя здесь все прекрасно, дорогая, красивые цветы и букет изысканный, но я бы убедилась, что люди пришли вовремя, - когда она уходила, то столкнулась со священником, который планировал провести церемонию, рассыпаясь в извинениях.

- Пойди, сядь в первом ряду, папа, - сказала я, улыбаясь отчиму, но чувствуя себя не самым лучшим образом. - Я скоро приду.

- Я уверен, что Дрейк не умер, - сказал он, похлопывая меня по руке. – Он наверно просто не может завязать свой галстук. Я потратил дьявольски много времени когда-то на свой. Твоей матери пришлось сделать это за меня.

Он поковылял из комнаты за Паулой. Мне хотелось отправить Джима за ним, чтобы удостовериться, что он благополучно уселся в первом ряду рядом с другими членами семьи, прекрасно зная, что он способен бродить, но Джим был сейчас в легкомысленном настроении после долгих каникул в Париже, посещении Амели, которая владела вельш-корги, на которую Джим положил глаз.

Священник говорил вполголоса с дядей Дамианом, посылая мне сочувствующий взгляд, который содержал больше жалости, чем уверенность того, что Дрейк все же объявиться.

- Я не разделяю мнение мужчин, которые бросают женщин у алтаря, - сказал резко дядя Дамиан, сверля меня взглядом. Тихий звук раздался из его кармана. Он вытащил сотовый телефон, посмотрел на номер, и сказал, что ему необходимо ответить на звонок.

Он вытащил сотовый телефон, посмотрел на номер, и сказал, что ему необходимо ответить на звонок.

- Я подумал, что матери Дрейка было плохо, - сказал Джим вполголоса.

Я взглянула на дядю, но он был в другом конце комнаты и разговаривал на повышенных тонах, как-будто отдавал приказы своему подчиненному

-Твоя семья лучше всех. Почему ты мне не сказала, что твой дядя был Эрнестом Хемингуэем?

Я снова шлепнула Джима.
- Не будь таким остроумным. Он даже издалека не похож на Эрнеста Хемингуэя.

Джим поднял пушистую бровь.

- Ну…вроде есть некоторое сходство. Очень небольшое. Дядя Дамиан не алкоголик и не любит стрелять в невинных животных, хотя он был в армии и есть подозрения на то, что он не прочь застрелить нескольких офицеров высших по званию

я не могу помочь своей семье – раз уж на то пошло, Паула была очень хороша для папы. Он был потерян после смерти матери, и с тех пор как мне исполнилось четырнадцать, Паула была спасением для нас обоих. Она иногда сводит меня с ума своей истерикой и бесконечной болтовней, но она всегда хорошо относилась ко мне, и она заботится о папе, так что я не должна, - я следила за часами, находившимися на столе священника, пытаясь подавить бабочек, которые угрожали скрутить мой живот в узел.

– Я не думаю, что это что-нибудь улучшит, но все же знаешь ли ты где мой незадачливый жених?

Джим покачал головой.
- Я – демон, а не провидец. Я говорил тебе, что мы не должны были уходить из дома прошлой ночью.

- У меня действительно не было выбора. Дядя Дамиан немного напоминает каток, в том, чтобы сравнять оппозицию с землей, и мой аргумент, что его глупый стереотип о том, что невеста должна ночевать отдельно от жениха уже устарел, не имел ни единого шанса. Кроме того, отель был довольно хорош.

“Asked, but not ordered,” Jim pointed out, trying hard to adopt an angelic air.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/31047/106991

Переводчики: lusta_production, Afreem6, Svecha, Nikolawa

Victoriia