Damages Season 5 Episode 1-10 / Ущерб (Схватка) Сезон 5 Эпизод 1-10
The founder of a controversial website devoted to government and corporate transparency gets sued after his most recent information leak does not go as planned. It's the perfect stage for the ultimate showdown between the mentor and her former protégée.
На основателя дискуссионного сайта о прозрачности правительства и корпораций подают в суд после того, как его последняя информационная утечка пошла не по плану. Это идеальное время для решающего поединка между наставницей и её бывшей протеже.
К переводу может присоединиться любой желающий. Сверяйтесь со словарем перевода для правильного написания имен героев. Не забывайте про знаки пунктуации, проверяйте орфографию. И старайтесь переводить параллельно с просмотром серии, чтобы исключить логические ошибки перевода (кто с кем говорит, в каком контексте и т.п.)
Скачать эпизоды можно по ссылкам:
Эпизод 1: (950 Mb), (433 Mb), (272 Mb)
Эпизод 2: (1 Gb), (379 Mb), (291 Mb)
Эпизод 3: (1.1 Gb), (469 Mb), (333 Mb)
Эпизод 4: (1.14 Gb), (420 Mb), (319 Mb)
Эпизод 5: (879 Mb), (371 Mb), (255 Mb)
Эпизод 6: (962 Mb), (414 Mb), (281 Mb)
Эпизод 7: (1 Gb), (466 Mb), (301 Mb)
Эпизод 8: (1 Gb), (444 Mb), (301 Mb)
Эпизод 9: (611 Mb), (451 Mb), (278 Mb)
Эпизод 10: (1.22 Gb), (558 Mb), (367 Mb)
Серии с готовыми переводами доступны в этих раздачах: (обычные), (качество HD)
Качество перевода в десятой серии низкое. Поэтому скачивание перевода закрыто, пока он не будет доведен до ума. Так как никто, видимо, в этом не заинтересован, то это надолго.
На основателя дискуссионного сайта о прозрачности правительства и корпораций подают в суд после того, как его последняя информационная утечка пошла не по плану. Это идеальное время для решающего поединка между наставницей и её бывшей протеже.
К переводу может присоединиться любой желающий. Сверяйтесь со словарем перевода для правильного написания имен героев. Не забывайте про знаки пунктуации, проверяйте орфографию. И старайтесь переводить параллельно с просмотром серии, чтобы исключить логические ошибки перевода (кто с кем говорит, в каком контексте и т.п.)
Скачать эпизоды можно по ссылкам:
Эпизод 1: (950 Mb), (433 Mb), (272 Mb)
Эпизод 2: (1 Gb), (379 Mb), (291 Mb)
Эпизод 3: (1.1 Gb), (469 Mb), (333 Mb)
Эпизод 4: (1.14 Gb), (420 Mb), (319 Mb)
Эпизод 5: (879 Mb), (371 Mb), (255 Mb)
Эпизод 6: (962 Mb), (414 Mb), (281 Mb)
Эпизод 7: (1 Gb), (466 Mb), (301 Mb)
Эпизод 8: (1 Gb), (444 Mb), (301 Mb)
Эпизод 9: (611 Mb), (451 Mb), (278 Mb)
Эпизод 10: (1.22 Gb), (558 Mb), (367 Mb)
Серии с готовыми переводами доступны в этих раздачах: (обычные), (качество HD)
Качество перевода в десятой серии низкое. Поэтому скачивание перевода закрыто, пока он не будет доведен до ума. Так как никто, видимо, в этом не заинтересован, то это надолго.
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | 5x01 - You Want To End This Once And For All? | готово | > 1 года | 100% (692 / 692) | скачать |
| ««« | 5x02 - Have You Met The Eel Yet? | готово | > 1 года | 100% (736 / 736) | скачать |
| ««« | 5x03 - Failure Is Failure | готово | > 1 года | 100% (1035 / 1035) | скачать |
| ««« | 5x04 - I Love You, Mommy | готово | > 1 года | 100% (805 / 805) | скачать |
| ««« | 5x05 - There's Something Wrong With Me | готово | > 1 года | 100% (741 / 741) | скачать |
| ««« | 5x06 - I Need To Win | готово | > 1 года | 100% (838 / 838) | скачать |
| ««« | 5x07 - The Storm's Moving | готово | > 1 года | 100% (1039 / 1039) | скачать |
| ««« | 5x08 - I'm Afraid Of What I'll Find | готово | > 1 года | 100% (859 / 859) | скачать |
| ««« | 5x09 - I Like Your Chair | готово | > 1 года | 100% (744 / 744) | скачать |
| ««« | 5x10 - But You Don't Do That Anymore | переводится | > 1 года | 100% (832 / 832) | скачать |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 12 июля 2012, владелец: Nikopol
- Скачали:
- 1187 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.1