Готовый перевод Once burned (Night Prince) by Jeaniene Frost / Oднажды обожженный (Ночной Принц) Джанин Фрост: Глава 1

Я припарковала свой велосипед перед рестораном, вытирая пот с верхней губы. Было очень тепло для января, но потеть в течение Флоридской зимы было лучше, чем мерзнуть в Северной зиме. Я cкрутила волосы в узел, моя более холодная шея, была закутана в длинный черный шарф. С окончательным ударом по моему лбу, я вошла в ресторан, игнорируя столы покровителей, усаженных в баре.

Только кинув взгляд, чтобы увидеть, что большинство из них было среднего роста с несколькими чрезвычайно высокими исключениями. Черт. Если бы Марти не был здесь, то я должна была бы поехать к его следующему любимому притону, и было похоже, что собирается пойти дождь. Я проходила мимо столов, удостоверяясь ,что моя правая рука была около моего бедра, таким образом, чтобы случайно никого не задеть. Либо это, либо носить большую электрическую перчатку, которая вдохновила бы вопросы от любопытных незнакомцев. Когда я добралась до бара, я улыбнулась татуированному человеку, бежавшему достаточно быстро, чтобы дать мне пространства на барной стойк .

- Видел Марти? - спросила я его.

Дин покачал головой, гремя цепями, которые шли от ноздрей к ушам.
-Пока нет, но я только недавно здесь.

- Ракель? - Позвала я. Бармен повернулся, показывая красивое, но бородатое лицо, из-за чего туристы тайно или открыто смотрели на него.

-Как обычно, Фрэнки? - Спросила она, потянувшись к рюмке.

Это имя не было настоящим, но сейчас я была известна именно под ним.
- Не в этот раз. Я ищу Марти.

- Пока не появлялся, - заявила она.

Ракель не спрашивал, почему я приехала лично вместо того, чтобы звонить, задать тот же самый вопрос. Даже при том, что все подлизывание, которое перезимовало в Джибсонтоне, притворилось, что они не знали о моем условии, ни один из них кроме Марти никогда не пытался тронуть меня, и независимо от погоды, они не предлагали мне поездку, когда они видели меня на моем велосипеде.

Я вздохнула. - Если он придет, скажите, что я ищу его? - Мы, как предполагалось, начали практику два часа назад. Межсезонье повернуло Марти от твердо дисциплинированного партнера в частого бездельника. Если бы я скоро не нашла его, то он передал бы пункт того, чтобы быть ответственным и отсутствовал бы всю ночь, выпивая и рассказывая истории о старых днях славы карнавала.

Ракель улыбнулся, обнажив очень белые зубы, резко контрастирующие с его темной щетинистой бородой.
- Конечно.

<font><font class="goog-text-highlight">Я начала уходить, но Дин постучал вилкой по пиву, направляя свое внимание к нему со звуком -.? Хочешь, чтобы я пошел Тропиканну и спросил, если Марти там</font></font>

Он правильно угадал следующий место, где я собиралась искать, но опять же, Дин знал Марти больше, чем я.

-Это только мили, и мне нужно чтобы держать ноги в форме.

-Они выглядят прекрасно для меня. - Сказал Дин хрипло, задерживаясь взглядом на моих ногах в вопросе, прежде чем перейти на остальную часть моего тела. Из-за жары, я была только в шортах и майке, чтобы его мнение было довольно ограниченным. Затем Дин покачал головой, как если бы напомнить себе, почему проверка меня была плохая идея. -Увидимся, Фрэнки. - Сказал он более приемлемым тоном.

Моя грудь затягивалась болью, которая была так хорошо знакома, это было никуда не годно. Да, Дин понял, почему фантазировать о моих ногах или любой другой части моего тела было бессмысленно, и я бы давно приняла, что существуют некоторые вещи, которые мне никогда не придется ощутить. Тем не менее, в один миг слабости, я обнаружила, что смотрю на пары, которые сидели за соседним столиком. Как их пальцы переплетались, как они шепчут друг другу. Это простое прикосновение было то, что они вряд ли замечали, известно, но это привлекло мое внимание, как прожектором сиял на него, поворачивая, что боль в груди во что-то ближе к ожогу.

Пара поглядела на меня, возможно ощущая мой взгляд, но тогда их пристальный взгляд быстро прошел мимо меня. Или они не заметили шрам, который бежал от моего виска до моей правой руки, или они не считали его столь же интересным как татуировки масштаба ящерицы, покрывающие все тело Декана, бороду Ракель, J.D.’s восемь футов высотой, или тридцатишестисантиметровую талию Кейти, которая выглядела еще более крошечной по сравнению с ее полными бедрами и увеличенной груди. Было все еще рано, также. Большинство постоянных клиентов США Showtown(показной город?) не добиралось сюда до окончания девяти.

Пара продолжала пялиться на группу за баром без любой попытки тонкости, и раздражение, которое я чувствовала за своих друзей, таращевшихся во все глаза, потрясло меня от моей краткой меланхолии. Некоторые туристы приехали в Гибсонтон(штат Флорида), чтобы поразиться карнавалу, оставались украшать много улиц или видеть случайного дрессируемого медведя, слона или другое экзотическое животное на чьей-то лужайке, но большинство из них прибыло, чтобы уставиться на "фриков". Местные жители были неуязвимы к ним или поддержали свои особенности для подсказок, но я все еще не могла встряхнуть свой гнев из-за грубости, так часто показываемой. Отличающийся не равнялся неразумный, все же это точно, сколько из жителей Гибсонтона рассматривали прохожие.

Однако, это не было то место, чтобы читать лекции людям по их нехватке манер, не говоря уже о Ракель,он не будет со мной любезен, мне отчитывающий ее клиентов. С моими губами, сжатыми вместе, я направилась к двери, пораженная, что она оказалась открытой, когда я достигла ее. Я отскочила назад вовремя, чтобы избежать быть сбитой человеком, который шагнул через дверь, как будто ему принадлежало то место, но я не была достаточно быстра, чтобы препятствовать тому, чтобы его рука задела мою руку.

- Ой!- Он огрызался за наш контакт, отвечая мне гневным взглядом. - Что за черт?

Он не знал этого, но он был удачлив. Если бы я не училась использовать некоторые потоки во мне или освободила худшее из них в молниеотводы только за час до этого, то его опыт был бы намного хуже.

- Статическое электричество. - Я врала. - Плохо, во круг этой области.

Его выражение сказало, что он не верил мне, но у меня ничего не было в руках, и мое оборудование не будет скрывать много. После яркого света он повернулся спиной ко мне.

- Какой выход, чтобы добраться до Тампы?- Он обратился к бару в целом. - Моя чертовская военно-морская система здесь не работает.

Это не было необычно для этих мест, и я знала ответ, но я осталась тихой, не желая рискнуть другим небрежным прикосновением, говоря с ним снова.

Я вышла, барная дверь — и выглядящая словно измотанная, блондинка бежала прямо на меня. Она взвизгнула, и я мысленно тоже взвизгнула из чистого расстройства. После месяцев безупречного отчета, теперь, я убила двух человек меньше чем через пять минут. По крайней мере, Грубый Чувак вынул часть дополнительного напряжения из меня, таким образом она, вероятно, чувствовала себя подобно статическому электричеству вместо умеренной смерти от электрического тока.

- Я сожалею, - сказала я, отступая назад.

- Это - моя ошибка.- Она смеялась, похлопывая меня примирительным способом. - Я не смотрела —

Я не слышала остальную часть того, что она сказала. Изображения, передоваймые через мой ум в переменных оттенках черного, белого цвета, и серого.

Я была в постели с моим возлюбленным, наше тяжелое дыхание было единственным звуком в комнате. Позже, я шептала, что собирался сказать моему мужу, что я оставляю его в следующие выходные.

Это не было тем, что заставило меня напрячься, как бы то ни было. Это были следующие изображения, которые заполнили мой ум, в насыщенном цвете на сей раз, только туманные, как будто замеченные через туман.

Я была в гуще,болотистой области, смотрящая в ужасе как руки моего мужа,сжимаются вокруг моего горла. Боль взорвалась в моей шее, пятная его изображение, когда я бесполезно царапала и цеплялась за его руки в перчатках. Он увеличил давление, говоря мне,что он узнал о моем деле и точно, как он избавится от моего тела. Боль усилилась, пока она не иссушила свой путь вниз на все мое тело. Тогда, милостиво, это остановилось, и я чувствовала, что уплывала. Мой убийца остался, где он был, его руки, все еще зажатые вокруг моего горла, не сознающего, что я теперь смотрела вниз на него, не из моего тела. Наконец, он отпустил. Тогда он шел туда, где он припарковал автомобиль, открыл ствол и вынул несколько пунктов, как будто размышляя с которого начать сначала...

- Фрэнки!

Я моргнула, назад в моем собственном сознании, туманные изображения, исчезающие в знакомую, совершенно ясную среду бара. Дин стоял между мной и женщиной, которая невольно вызвала мои способности, касаясь моей правой руки. Он не делал ту же самую ошибку, но Дин был достаточно близок, что я должна была просмотреть через его плечо, чтобы видеть ее. Она сжала руку, как будто она причиняла ей боль, ее карие глаза, широкие, когда она лепетала что-то человеку, теперь я знала, был ее муж. Тот же самый человек, который убил бы ее сегодня вечером, если бы я не останавливала его.

- Я ничего не сделала! - Сказала она. - Она просто начала кричать...

Муж схватил ее за руку. - Заканчивайте это шоу Джеки, мы получим указания где-то в другом месте.

- Остановите их.- Я задохнулась Дину, все еще чувствуя призрачный эффект пальцев на моем горле. - Он собирается убить ее.

Если кто-либо в баре занимался их делом прежде, то заявление направило их внимание ко мне лучше, чем выстрел. Джеки, изумленная, смотрела на меня, но суженные глаза ее мужа. Он начал проделывать свой путь мимо малочисленной толпы, которая собралась вокруг нас, таща ее.

Дин стоял на их пути, блокируя путь к выходу. -Вы еще не уезжаете.- Сказал он спокойно.

Муж сделал паузу, смотря на Дина сверху вниз. Если выражение Дина не было достаточно пугающим, чешуйчатые зеленые татуировки, покрывающие его кожу, слегка колебались, когда он скрестил руки, показывая большие мышцы.

- Отойдите.- Пробормотал ее муж. - Я не хочу проблем.

- Посмотрите в его стволе.- Я прервала, моим более сильным голосом. - Вы найдете рабочие перчатки, клейкую ленту и мешки.

Окружающие покровители уставились на мужа. Он тревожно засмеялся. -Я не должен слушать это дерьмо.- - Смотри в его стволе,- Прервала я, моим более сильным голосом. - Вы найдете рабочие перчатки, клейкую ленту, и мешки.

- Плюс у него есть топор, совок, фонари, отбеливатель, веревка, плоскогубцы и книга по судебной экспертизе.- Я снова его остановила. -Вы узнали, что она оставляет вас, и вы не могли смириться с этим. Таким образом, вы собирались задушить ее, вытащить все ее зубы и отрезать концы ее пальцев поэтому, даже если бы ее тело было найдено, то никто не был бы в состоянии идентифицировать ее.

Он выглядел ошеломленным. Джеки начала дрожать, в то время как слезы били струей от ее глаз. - Фил, это правда?

- Нет.- Взревел он. - Сумасшедшая сука врет!

И затем он сделал огромную ошибку , подбежав ко мне, схватил мои плечи. Дин пошел, чтобы оттащить его назад, но я была быстрее. Память о том, что он предназначил для Джеки, сделала меня беспощадной, и я положил правую руку на его руку, выпуская разряд, который я имела по тем нежелательным потокам во мне.

Другая серия изображений, взорванных в моем уме, бесцветными от возраста, но это не было то, почему я тронула его. Мое видение тускнело, поскольку я чувствовал текущий скачок от меня в Фила в меньшей степени, чем время, этого хватило Дину, чтобы убрать его далеко. Фил упал на пол, и после нескольких мерцаний я увидела с удовлетворением, что он все еще бился в конвульсиях. Кричали несколько туристов. Джеки рыдала. Я плохо себя чувствовала , но несколько слез теперь были намного лучшей судьбой, чем то, что Фил запланировал для нее.

-Что произошло?- Потребовал один из зрителей.

-Он схватил ее, чтобы она отрицала его слова.- Сказал Дин грубо.

У меня не было тазера( оружие для самозащиты), но J.D встал передо мной блакируя мое поле зрения, что было не сложно с его восмифутовым телосложением.

Джеки опомнилась и, пожимая руку, вытащила набор ключей от машины из кармана Фила. Он, казалось, не заметил, будучи слишком занят, подергиванием . Никто не остановил ее, когда она вышла на стоянку, но Дин последовал за ней после того, как бросил на меня мрачным взглядом.

Моментом позже на крик Джеки, вышло несколько человек, некоторые бросали деньги на столе, некоторые нет. Джеки, наверное, видела, что я была права, о том, что было в багажнике.

Ракель подошел ко мне , устало потрепав бороду. - Тебе в настоящее время не до Френки.

Я думала, что это означало, что я должна была прикрывать потери доходов от туристов, которые поспешно ушли.Это была моя вина, что они отставили свои вкладки, поэтому я не могу винить Ракель, но за покрытие этих расходов стоило спасти жизнь женщины.

И только потом, после того, как Джеки с рыданиями рассказала полиции, что случилось, я в полной мере поняла, что Ракель имел в виду. Но к тому времени было уже слишком поздно.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/31087/107187

Переводчики: killoffkrolik, ULKA, MacV