Готовый перевод Once burned (Night Prince) by Jeaniene Frost / Oднажды обожженный (Ночной Принц) Джанин Фрост: Глава 9

Слово "дом" мало подходило к бело-серой конструкции прямо передо мной. На самом деле мне пришлось высоко задрать голову, чтобы разглядеть его до самой крыши. Он вздымался как минимум на 4 этажа, с дополнительными ярусами на треугольных башенках, поднимавшихся на каждом углу. Несметное количество резьбы украшало внешние стены: от замысловатых балконов перед взмывающими ввысь окнами до каменных гаргулий, свирепо взирающих вниз со своих насестов. Они были не единственными стражниками этого дворца в готическом стиле; по крайней мере с дюжину людей было расставлено по разным местам вокруг дома, и некоторые стояли настолько смирно, что поначалу я решила, что это тоже статуи.

Единственное, что в этом особняке поражало даже больше, чем его высота, - его длина. Я не могла бы сказать, где кончается его правая сторона, поскольку мне заслоняла обзор линия высоченных вечнозелёных растений; но всё, что было слева от меня, казалось длиной с футбольное поле. Владения окружала высокая каменная стена с наблюдательными вышками и дозорными. За стеной и окрестным лесом роль природного барьера играли тёмно-серые горы, что придавало этому месту ещё большую импозантность. Не удивительно, что Шакал не хотел предпринимать никаких попыток, пока Влад был тут, подумала я со страхом. Это был не дом; это была настоящая крепость.

Две огромные двустворчатые двери открылись и Влад вошел через них, кивая тем, кто поклонился ему, когда он проходил.На сей раз подобострастный жест не казался неуместным. Любой, кто жил во дворце вроде этого ожидал поклона. Черт, да он был больше, чем некоторые королевские замки, которые я видела по телевизору.

Я последовала за ним, продолжая как ребёнок разглядывать всё вокруг. Мы вошли внутрь огромного холла с потолком, украшенным искусными балками, фресками и щитами. Справа потолок снижался и превращался в стеклянный купол. Под ним, вокруг стульев, кушеток и мраморного фонтана был разбит внутренний сад с растениями и цветами.

Влад шагал по саду, а я следовала за ним, мельком замечая еще более великолепные комнаты, в то время, как мы продолжали спускаться в главный зал. Наконец, он остановился перед лестницей, которая была шире трейлера Марти, в котором я жила.

Я не заметила водителя-блондина позади меня, но я и глазом не успела моргнуть, как он возник. Значит, был где-то неподалёку.

-Подождите. Марти здесь? Я хочу его видеть-. Влад обещал не убивать его, но что, если что-то случилось с другим вампиром по пути?

И с этими словами он схватил мою руку. Его медно-красные глаза смотрели в мои, заставляя мой следующий протест утихнуть прежде, чем я высказала его. Он был так близко, Он был так близко, что мне казалось, будто я ощущаю его необычно-высокую температуру в скудном пространстве, что нас разделяло. Жар его руки был реален. Это, казалось, впечатывалось в мою кожу, дразня меня воспоминаниями о том, каково это, быть в его объятьях, когда горячее, твердое тело прижимает каждый дюйм моего тела.

Я откашлялась, чтобы отвлечься от сжатия кое-каких частей внизу. Не помогало и то, что он сжимал мою кожу, в ожидании ответа, когда даже маленькое прикосновение посылало разряд сквозь меня.

- Ты уверена?
Мне пришлось опустошить себя для того, чтобы не потерять эффективность, и несмотря на то, что он был огнеупорным, это могло его немного ранить.

Он склонился надо мной и его длинные черные волосы щекотали мне лицо. Эти темные пряди не должны дразня ласкать меня, но они ласкали, и снова я проклинала эту странную реакцию на него.

Его голос стал ниже и он сжал мою руку. Удар, который я не хотела посылать, скользнул в него, но он, казалось , не возражал. На его губах медленно расплылась улыбка.

Нежное слово было исполнено вызовом, как если бы он подзадоривал меня ни в чём себя не сдерживать. Ошеломлённая тем, насколько он меня волнует, я вздохнула и только тут осознала, в какой узде я сама себя держала. Эти внутренние потоки высвободились в такой силовой импульс, что он мог бы сотрясти землю; но Влад поглотил его, даже не поморщившись, и только изумрудные искорки в его взгляде свидетельствовали о том, что он всё-таки что-то почувствовал. Из нас двоих качнулась только я, почувствовав лёгкое головокружение от такого энергичного, такого быстрого извержения.

- Я..Я думаю этого достаточно,- сказала я невнятно из-за внезапной слабости в коленях. Обычно я не чувствовала себя так после выпуска лишнего напряжения. Возможно, это было из-за того, что я не ела почти два дня.

Мои колени все еще тряслись, но мысль о том, чтобы оказаться в его жарких объятьях была опасно привлекательной. Я не хотела, чтобы он нес меня в мою комнату, как какую-то военную добычу.
-Я в порядке.

Он отпустил мою руку и отступил назад, кивая на Максимуса.
-Приготовьте ей пищу сразу же после того, как покажешь ей комнату." Мне он сказал: -Я увижу тебя на ужине".

Я держалась за перила для большего равновесия, когда следовала за Максимусом по изогнутой лестнице. Тридцать упорных шагов и мы на месте. Я была рада, что Максимус вышел там, вместо того, чтобы подниматься дальше. Возможно, я страдала из-за смены часовых поясов плюс эмоциональная катастрофа из-за всего этого стресса за пару дней.

За лестничной площадкой начиналась обитая деревом гостиная; в её окнах почти во всю стену были видны леса и горы. В конце этого милого пространства был длинный коридор, и я поборола в себе непреодолимое желание потрогать его стены, чтобы убедиться, что они действительно из бархата.

Максимус открыл третью по счёту дверь в коридоре, и пропустил меня внутрь. Я постаралась вести себя безразлично, увидев, что здесь всё такое же напыщенное, как и весь остальной дом. Первоначально я надеялась, что мне удастся довольно быстро помочь Владу найти того, кто направлял Шакала со товарищи, чтобы меня похитить, - если, конечно, он был прав, и за заговором действительно стоял некий вдохновитель. Но сейчас поиски, затягивающиеся на несколько недель, нисколько меня не удручали. Я не смогла бы привыкнуть к такому люксу, потому что мне предстояло возвращаться к своей жизни, почти граничащей с бедностью, но пока... жизнь слишком коротка, чтобы не воспользоваться подвернувшейся удачей.

- Это удивительно,-сказала я Максимусу, который , казалось, ждал одобрения от меня по поводу комнаты.

- Я рад, что Вы рады,- ответил он.
Его формальное поведение казалось противоречивым на ряду с его громадной внешностью и прямым пристальным взглядом. Максимус был на фут выше моих пяти-шести, а его толстые мышцы и грубые черты заставляли меня думать о " страшном телохранителе" больше, чем о " кротком дворецком", но кто я такая, чтобы судить?

- Вы найдете сменную одежду в шкафу,-продолжил он. - Кроме того, электричество в этой комнате было переоснащено, чтобы реагировать на голос. Свет,- велел он и , конечно же, прикроватные светильники и лампы вспыхнули.

Он не только выполнил свое обещание предоставить мне одежду,он также добился, чтобы его номере был перемонтирован так как без моих перчаток, я не могла прикоснуться к выключателю, и не изжарить его.

Мэксимус ждал, чтобы видеть, закончу ли я свое предложение. Когда я этого не сделала, он продолжил, как будто я не говорила.
- Вы также можете сказать "Тише" или "Выключить", когда вам нужно уйти. Ужин подается в девять в главной столовой на первом этаже. Нужен ли я вам, чтобы показать, где это?

-Нет, я думаю, что я помню это,- сказала я, все еще ошеломленная этой неожиданной добротой Влада.

- Тогда я Вас оставлю. Ваш обед будет подан в ближайшее время, но если Вам что-то будет нужно, потяните за этот шнур.

Он продемонстрировал вышесказанное, потянув за длинную кисточку, висевшую у двери. Я ничего не услышала, но словила его на слове, что это работает.

-Спасибо,-сказал я, чувствуя, что я должна ему чаевые. Не то, чтобы я могла. Мой кошелек остался во Флориде.

Подождав, пока он закроет за собой дверь, я отправилась осматривать ванную комнату. Там был стеклянный душ, где спокойно могли поместиться два человека, встроенная садовая лохань, в которой можно было чуть ли не плавать, и масса других удобств.

Я стосковалась по душу, но мысль о том, что можно смыть свою боль в этой лохани, заставила меня передумать.
- Свет! - сказала я, и затем левой рукой включила воду.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/31087/107202

Переводчики: damaska_93_15, Lisok, inhabitant