Готовый перевод The Collector by Peter Viney: 1 August 1st

Да, это супермаркет.

Он большой.

У нас нет супермаркетов.

Теперь нам они не нужны.

Здесь все очень дешево.

И всё свежее.

Только посмотрите! Кукурузные хлопья Келлогз - фунт семьдесят девять! Дома я бы продал такие тысяч за пять, или шесть.

Но эти я брать не буду.

На них картинка из Стар Трека.

Мне нужна коробка кукурузных хлопьев Келлогз, но пятисотграммовая, с динозавром.

Эти пачки июня и августа 1993 года.

Сегодня первое августа 1993-го.

На этой неделе в кино идёт "Парк Юрского Периода", фильм двадцатого века.

Это новый фильм, и динозавров изображают на всем.

Они на пачках кукурузных хлопьев, на журналах, комиксах.

На всех пачках здесь - картинка из Стар Трека.

Может мне спросить.

Вот молодая женщина, у пакетов с кофе.

Она достает несколько пакетов кофе из коробки.

На ней зеленый жакет.

Она работает в супермаркете.

Я могу спросить ее.

Я: Извините, Мадам.
Женщина: Да?
Я: Извините, Мадам.

Я ищу кукурузные хлопья.

Женщина: они вот тут.

Вы стоите рядом с ними.

Я: Вы не понимаете.

Мне нужна пачка с изображением динозавра.

500 граммовая пачка.

Женщина: Ох! Для ваших детей.

Они все любят "Парк юрского периода".

Я: Да.

Правильно.

Для моих детей.

Они обожают этот фильм.

Женщина: У нас таких нет.

Их нам завезут завтра.

Приходите тогда.

Я: завтра?

Во сколько?

Продукты завозят в 6 или 7 утра.

Мы открываемся в 8.

Я: спасибо, мадам.

Женщина: Вы англичанин?

Я? ээ.. нет. Я.. я.. посетитель.

А что?

Женщина: Вы говорите странные вещи.

"Мадам."

Никто не говорит "мадам" в супермаркете.. Это ужасно.

Могу я подождать до завтра?

Мне не нравится это место.

Здесь холодно и грязно.

И моя рука болит.

Но мне нужна эта пачка.

Я могу получить 300 тысяч за упаковку, когда доберусь домой.

Иллюстрацию с динозавром нарисовала Кейт Херманн.

Дома - она очень знаменитый художник.

Многие люди коллекционируют упаковки из под продуктов питания с ее иллюстрациями, но у них нет коробки с динозавром.

Ни у кого нет этой картинки.

Этот рисунок Кейт Херманн весьма известен - динозавр нарисован подходящими тонами.

Обычно динозавров рисуют в неправильной гамме.

Отныне нам это известно.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/3109/10074

Переводчики: yaser, Archy, innsk, Inquirer

Dark23