Готовый перевод The Collector by Peter Viney: 3 I need some money

Я вышел из супермаркета.

В автопарке сотни машин.

Автомобиль 1993-го годо выпуска дома обойдется в 50,000000 у.е.

Но они все слишком большие.

нельзя взять их с собой.

Некоторые из них очень красивые..

Тойота Королла, Форд Эскорт, Ниссан Санни, Фиат Юнос, Рено Клио, Роувер Мини.

Вот эти дорогие, машины на каждый день.

Дома можног увидеть Роллс-Ройсы, Мерседесы, Феррари и Порше - люди очень осторожны с такими машинами.

Но обычных машин нет.
Дождь сильный, а у меня нет плаща.

И в кармане пусто.

Только два фунта.

Они пригодятся мне завтра для покупки хлопьев.

Дождь холодный.
Молодой человек сидит на земле возле супермаркета.

Он одет в старые, грязные джинсы и старую футболку.

Перед ним шляпа и табличка:

"Нет дома.

Холоден, голоден, хочу пить.

Пожалуйста, помогите." Девушка проходит мимо.

Она останавливается и опускает 50-ти пенсовую монету в его шляпу.

Потом какой-то старик подкидывает несколько 20-ти пенсовых.

Вот ответ! Женщина идет по улице.

Я останавливаю ее.
Я: Простите.

Я хочу есть и пить.

Мне холодно.

Пожалуйста, помогите.
Женщина смотрит на мою одежду.

На мне очень хорошая одежда.

Я всегда покупаю хорошую одежду.

Я одет в дорогой синий костюм, новые черные туфли и чистую белую рубашку.

Женщина ничего не говорит.

Она уходит.

Потом встает молодой человек.

Его джинсы очень грязные.

Он зол.
Молодой человек: Эй! Ты! Это мое место! Я здесь каждый день.

- Проваливай!
- Извините.

Не сердитесь.

Мне тоже нужны деньги.

Молодой человек: Давай! Проваливай!
Он очень зол.

И он еще сильный молодой человек.

Что я могу сделать?

Я ухожу.

Я хожу между машинами в автопарке.

Старик открывает дверь машины.
Я: Простите, сэр.

Мне нужны деньги.

Старик напуган.

И что?
Я: могли бы Вы дать мне немного денег, пожалуйста.

Старик: Не бейте меня!

Я: Я не хочу Вас бить.

Я только лишь задаю вопрос.

Не мог ли бы Вы дать мне денег, пожалуйста.

Старик: Помогите! Полиция! Помогите!

Люди смотрят на меня.

Старик убегает прочь между машинами.

Он кричит.

Вот и автомобиль полиции останавливается у супермаркета.

Офицеры полиции - мужчина и женщина, выходят из машины.

Старик говорит с ними.

Они все смотрят на меня.

Я не хочу говорить с офицерами.

Бегу быстро между машинами.

Я могу бегать очень быстро.

Я выбегаю из автопарка и бегу через дорогу.

Справа от меня деревья.

Быстро, я бегу за дерево и останавливаюсь.

Полицейская машина проезжает мимо.

Офицеры спереди, старик на заднем сиденье.

Они смотрят в окна.

Они ищут меня.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/3109/10076

Переводчики: yaser, Dark23, Inquirer