Готовый перевод The Collector by Peter Viney: 5 Outside

Я оказался снаружи, под кроной деревьев.

Наступил вечер.

Гамбургер оказался не очень хорошим, но я все равно его съем.

Надеюсь, ничего не случится.

Картофельные чипсы холодные.

Терпеть не могу!

Пища двадцатого века ужасна.

Но, как-никак я получил голубоватую банкноту.

Я могу купить три упаковки кукурузных хлопьев.

Я богат!
Я не могу спать.

Сейчас три часа утра, а я не могу поспать.

Я слышу собачий лай.

Злобный.

Я боюсь собак.

Дома у нас нет собак.

Не сейчас.

Холодно сидеть под деревьями.

Я встаю и прогуливаюсь вокруг.

Я очень устал.

Супермаркет открывается в восемь.

Еще целых пять часов!
Три упаковки хлопьев.

Зеленый, черный и голд сорта чая "Твайнингс". (Возможно Тильда что-то знает)

И шоколадный батончик Кэдбери.

И сейчас только половина девятого.

Я беру две сумки для покупок (одна синяя, другая красная, обе с надписью "Тэско"), и немного мелких монет.

Сумки обошлись бы в 5,000 условных единиц дома.

Далее, я направляюсь к моей машине времени.

В течении десяти минут я вернусь домой, в свой 2561-й год.

В 2561-ом всегда жарко, и всюду царит чистота, и нет никаких собак.

В 2561-ом мы не едим гамбургеров - гадость!
Итак, где же моя машина времени?

Ты не можешь ее увидеть.

Я могу ее увидеть, но только не здесь.

Я оставил машину времени в будущем.

Она здесь, под кроной деревьев, но всегда на одну минуту опережает нас во времени.

Вот почему ты не можешь ее видеть.

Машина ждет меня.

У меня есть небольшой пульт дистанционного управления.

Который останавливает машину времени.

Затем, я жду одну минуту, и машина времени здесь! А дальше я могу вернуться домой!
Правильно, взять пульт управления...

Но его здесь нет! Его нет в кармане моей куртки.

Но как же так?

Его нет ни в одном кармане!

Он потерян! Ни пульта дистанционного управления, ни машины времени! Я здесь, в холодном, грязном 1993-ем, и я не могу отсюда выбраться.

В 2561-ом за мои три упаковки кукурузных хлопьев дадут почти целый миллион.

А здесь?

Здесь они лишь утренний завтрак, только и всего.

Просто завтрак, а у меня нет молока!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/3109/10078

Переводчики: Dark23