Готовый перевод Milo by Jennifer Bassett: 1 A letter to Lola

Первое января 2060 года. Моя дорогая Лола,

Это странно для меня писать это письмо тебе, потому что ты не прочтешь его еще много лет после моей смерти.

Я уже старая 77 летняя женщина, но тебе всего лишь 10, и ты еще ребенок. Пока я пишу это, я могу видеть тебя снаружи в саду.

Ты играешь на снегу с внуком моего брата Михаила

Много смеха и шума... и насквозь промокшая одежда! Замечательное времяпровождение для детей в яркий зимний день.

Так что не будь печальной, моя дорогая внучка, когда будешь читать это. Ты моя единственная, и твоя жизнь продолжится еще долго после того как закончится моя.

И поэтому я хочу, чтобы ты прочитала эту историю в этом ноутбуке.

Я написала это задолго до твоего рождения.

Это о том что случилось 52 года назад, летом 2008 года.

Я знаю, что мне осталось не более пяти лет- мое сердце слабое- но ты еще слишком молода сейчас, чтобы слушать эту историю.

Так что ты получишь это письмо и мой ноутбук, когда тебе будет двадцать пять.

Это не длинная история, Лола, так что прочти ее внимательно.

Каждое слово в ней - правда.

12 ноября

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/3110/10079

Переводчики: alglu, Archy, ladyzima