Готовый перевод Milo by Jennifer Bassett: 2 Meeting Milo

Моё имя Салли Гардинер.

Я живу и работаю в маленьком городе Моретон графства Девоншир - тихий сонный городок на Дартмуре.

Вся моя семья живёт в Моретоне или недалеко.

У меня четверо младших братьев около пятнадцати кузенов, и я рада быть частью большой и шумной семьи.

Но иногда слишком шумно, и я уединяюсь в маленьком коттедже за пределами города.

Люди всегда приходят и уходят с моего родительского дома или фермы моего дяди.

Никто не может быть уединённым в такой семье, как моя.

Моя первая встреча с Майло произошла в июне, летом 2008.

В это время со мной жил мой младший брат, Том.

Ему было 14 и он готовился к экзамену.

Но Том не очень то любил учиться и все время катался на велосипеде или рыбачил с друзьями.

В ту субботу я проснулась рано и услышала разговор за окном.

Это был мой брат Том и старый Билл Хэйс, живший в соседнем коттедже.

"Доброе утро, Том.

Пойдем, порыбачим?" Биллу было 26 но его голос был громкий и чистый.

Я не слышала, что ответил мой брат, но Билл засмеялся.

"Да брось!", сказал он.

Разве твоя сестра хочет, чтобы ты в это прекрасное утро терял время на учёбу?
М ой брат что-то ответил, и Билл вновь засмеялся.

"Ну хорошо.

Я ничего не скажу Салли."

Я слышала удаляющийся по дороге велосипед Тома, затем встала с кровати и выглянула в окно.

"Доброе утро, Билл," - окликнула я его.

Знаете, Том так никогда не сдаст свой экзамен.

Билл взглянул в моё окно

"Да брось," - сказал он.

"Парень хочет порыбачить.

Сегодня суббота, так ведь? Никакой школы.

И посмотри, какая погода сегодня.

Не часто бывают такие дни."
Я посмотрела на небо.

Небо было яркое, чистое и голубое.

Билл был прав.

Остаться в доме было просто невозможно.

Я быстро оделась и выбежала из коттеджа на тропинку в торфянике.

Люди говорят, что Дартмур - это последний дикий уголок в Англии.

Можно бродить часами и не увидеть домов или поселений.

Зимой это ужасное место. Дуют холодные ветры через пустынные холмы и валит снег.

Иногда выпадает около двух или больше метров.

Но летом торфяник великолепный, на нем появляются яркие цветы, а в речках и ручьях течет чистая вода.

Сейчас я собиралась сходить на один из этих ручьев.

Он протекал в очень маленькой лощине, которая была всего десять метров в длину.

Ручей протекал через горы и впадал в небольшое озеро в лощине.

У озера было немного небольших деревьев и много ярко зелёных водных растений.

Это место было загадочным и таинственным.

Когда я пришла туда, я села у озера и опустила ноги в прохладную воду.

Солнце еще не взошло, и было слышно только плеск воды, стекающей с камней.

Затем я увидела мальчика под деревом на другой стороне озера.

Он сидел неподвижно и наблюдал за мной.

Я вздрогнула.

, О!, - вырвалось у меня.

"Ты меня напугал! Я не заметила, что ты тут."
"Извините," - сказал мальчик.

"Я не хотел Вас напугать."
"Все нормально," - успокоила я его.

У озера никогда никого не было.

Как ты его нашел?"
"Ну, я ..

случайно нашел его," - сказал мальчик.

"Ну,что ж, теперь, ты должен хранить секрет", сказала я, и
улыбнулась ему.

"Не говори об этом еще кому-нибудь."

"Нет, нет," - сказал он серьезно.

"Я не скажу." Он встал, подошел к воде и сел у озера.

Я с интересом посмотрела на него.

На вид ему было около десяти лет, у него были прямые темные волосы и очень голубые глаза.

"Не думаю, что я тебя знаю", сказала я.

"Я знаю здесь многих детей, потому что я преподаю в школе Моретон"

"Ты на каникулах в графстве Девон?"

Он посмотрел на меня и неожиданно улыбнулся.

"Вы не выглядите как учительница," - сказал он.

"Вы слишком молоды."
Я рассмеялась.

У меня низкий рост и короткие волосы.

Мой брат Майкл говорит, что я выгляжу на шестнадцать.

"Мне 25," - сказала я, - "и я преподаю уже три года."
"И чему Вы учите?" - спросил мальчик.

Он откинул волосы, закрывшие его глаза.

"Французский.

Английский.

Немного математику."
Мальчик заинтересовался.

"Какую математику?"
Я удивилась.

В его возрасте большинство мальчишек не хотят говорить об уроках.

Вот о футболе или последней видео игре - да.

Но не о математике.

Во всяком случае я рассказала ему о моих уроках с десятилетними в школе.

Он посмотрел на меня.

"И все?" - спросил он.

Я не поняла.

"Для одного года это много", - сказала я.

"И это очень трудно для некоторых детей".

Мальчик ничего не сказал и казался грустным.

Это был странный мальчик, и он выглядел старше, когда начинал говорить.

"В какую школу ты ходишь" - спросила я.

Он не ответил и уставился на озеро.

Солнце поднялось выше и становилось жарко.

Я попыталась еще раз.

Возможно, он был из тех вундеркиндов с компьютерным мозгом, которые любили говорить о вещах, как математика.

-А что ты делаешь на уроках математики?- спросила я.

Он ответил мне, и говорил несколько минут.

Я была поражена.

Эта математика была для таких умников, как Эйнштейн, а не для детей, которым десять.

-Что еще ты изучаешь в своей школе? - спросила я.

Он рассказал все о своих уроках, и я все больше и больше изумлялась.

Уроки по десять часов в день, шесть дней в неделю.

Я подумала о Томе - два часа за уроками для него было слишком.

Я сказал это мальчику и он очень заинтересовался.

Поэтому я рассказала ему все о своих братьях.

О Майкле, который хотел стать доктором.

О Роджере, который играл в рок группе.

О Колине, который хотел стать фермером.

И о Томе, который никем не хотел стать, потому что не любил работать.

Мальчик улыбнулся при этом, и засыпал вопросами обо мне и моей семье.

Затем он неожиданно посмотрел на часы и встал.

"Я должен идти," - сказал он.

"Через пол часа начнется урок."
"И где же твоя школа?" - спросила я с удивлением.

"Далеко?"
Он замолчал на несколько секунд.

Затем он произнес: -Это в Бэтворти, на болоте.
-Никогда не слышала.- Я встала и улыбнулась ему.

"Я может быть опять приду сюда завтра.

Вы будите здесь?"
"Не знаю." Его лицо было спокойным и серьезным.

Это место - наш секрет,- сказала я.

-Я никому не скажу.

А я Салли.

Как тебя зовут?
-Мило,- медленно сказал он.

Затем он быстро поднялся по скалам с маленькой поляны.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/3110/10080

Переводчики: yaser, alglu, ladyzima, Archy