Готовый перевод Milo by Jennifer Bassett: 6 The end of the letter

Первое января 2050 года

Возможно, ты спросишь, дорогая Лола, на этом моя история обрывается? Что происходило потом?

Ответ — «ничего», ни телефонные звонки, ни письма не помогли выяснить что-либо ни о Майло, ни о школе в Батворти.

Я обратилась в полицию с просьбой найти Майло, Поскольку он он не был «реальным» человеком.
У него не было родных и даже каких либо записей о его рождении.

И, возможно, я не очень поверила рассказу Майло. Возможно, он был немного не в себе — просто грустным маленьким мальчиком, который жил в своем странном и выдуманном мире грез.

Но сейчас, в конце моей долгой жизни, я уже не так уверена.

Я обдумываю всё увиденное и услышанное мной.

И начинаю замечать появление новых людей, более упорных и умных и всегда успешных.

Компьютеры сейчас регулируют большую часть нашей жизни, но эти люди те, кто контролируют компьютеры.

Они создают компьютеры, программы и контролируют его работу с информацией.

Они постепенно обретают всё возрастающую власть.

Кто они?

откуда они пришли?

Я думаю история Майло была правдой.

Лола.

Я думаю это люди "нового мира", которых сделали в лабораториях и которые научены использовать свои мозги, но никогда не слушать свои сердца.

И в пятидесятые, когда ты читаешь это, Лола, будет все больше и больше этих людей "нового мира".

Я думаю мир станет опасным и пугающим местом.
Когда ты начнешь думать так же, где ты остановишься?

Будь очень внимательна, Лола.. очень внимательна.

Твоя любящая бабушка

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/3110/10084

Переводчики: Archy, alglu