Awkward / Неуклюжая (сезон 2 серия 3): s02e03

В предыдущей серии...
Запись смогут увидеть все?

Mamalama 13.07.12 в 11:57

Эта запись может всплыть в любую минуту,

Tyroesse 13.07.12 в 08:53

значит либо мы скажем Джейку, либо он сам все увидит
вместе с остальными.

Tyroesse 13.07.12 в 08:53

Дженна была влюблена в одного парня.

Tyroesse 13.07.12 в 08:53

Я не хочу держатьот Джейка секретов.

Tyroesse 13.07.12 в 08:53

Я больше не люблю того другого.

Tyroesse 13.07.12 в 08:54

- Мама, не хочешь сказать ему?
- Это я написала то письмо Дженне.

Tyroesse 13.07.12 в 08:54

Доброе утро, Палос Хиллерз,
не забудьте про собрание

Tyroesse 13.07.12 в 08:55

в спортзале сегодня утром.

Tyroesse 13.07.12 в 08:55

Теперь, когда я почувствовала себя половинкой,

Tyroesse 13.07.12 в 17:13

я выяснила, что иногда меня ведут...

Mamalama 13.07.12 в 12:12

Розати.

Tyroesse 13.07.12 в 08:56

а иногда вести должна я.

Mamalama 13.07.12 в 12:13

Отношения строятся на копромиссах...

Tyroesse 13.07.12 в 08:57

И ограничениях.

Tyroesse 13.07.12 в 08:57

Я пыталась наслаждаться отношениями с Джейком,

Tyroesse 13.07.12 в 08:57

и не быть при этом одержимой подружкой из его прошлого.

Tyroesse 13.07.12 в 08:58

Но так же как грудь держится в спортивном лифчике,

Mamalama 13.07.12 в 12:26

так и меня кое-что сдерживало...
Мой бывший.

Mamalama 13.07.12 в 12:29

Он просто не в состоянии принять отказ.

Tyroesse 13.07.12 в 08:59

Ола!

Tyroesse 13.07.12 в 08:59

А вот и В.П.Маркс!

Tyroesse 13.07.12 в 17:20

Звонил твой дедушка, хочет обратно свою футболку.

Tyroesse 13.07.12 в 09:00

Йо, коротышка,
почему бы тебе не подрасти на пару дюймов?

Tyroesse 13.07.12 в 09:00

Привет, Вэл, ты зачем отстригла волосы?

Tyroesse 13.07.12 в 09:00

Выглядит глупо.

Tyroesse 13.07.12 в 09:00

Травля - не повод для шуток.

Tyroesse 13.07.12 в 09:01

Хочу поблагодарить всех за
присутствие на обязательном собрании.

OksRoks 13.07.12 в 12:19

Я достаточно подкачалась
и готова начать неделю борьбы с хулиганами,

Mamalama 13.07.12 в 15:53

кульминация которой наступит в пятницу,
вместе с пятикилометровым забегом.

Mamalama 13.07.12 в 15:55

Каждый, кто будет хулигать на это неделе,

Tyroesse 13.07.12 в 17:25

получит алую букву "В"

Mamalama 13.07.12 в 15:58

и придет ко мне в офис на серьезный разговор с В.П.

Mamalama 14.07.12 в 03:44

Что означает "вице-президент",

Tyroesse 13.07.12 в 17:30

мою новую должность. И это не шутка.

Tyroesse 13.07.12 в 17:30

Также как и танец по этому поводу.

Tyroesse 13.07.12 в 17:31

Поприветствуйте, танцевальный клуб Паллос Хилз:
Команда Зевса.

Mamalama 13.07.12 в 12:50

Ююху, давай Ти!

Mamalama 13.07.12 в 12:55

Решили похвастаться своим сладеньким, дамы.

Tyroesse 13.07.12 в 17:48

Рики!

katevolchek 13.07.12 в 09:29

Рики, ты сволочь!

katevolchek 13.07.12 в 09:28

Я надеру тебе задницу! Давай-ка выйдем!

Tyroesse 13.07.12 в 17:48

Рики, я клянусь!

katevolchek 13.07.12 в 09:25

Пошли выйдем!

Tyroesse 13.07.12 в 17:48

Рики! Пошли выйдем!

Tyroesse 13.07.12 в 17:49

И Мэтти был не единственным, кто не мог отпустить.

katevolchek 13.07.12 в 09:24

Субтитры: Mlmlte
Перевод: http://notabenoid.com/book/31105/
Редактура: Tyroesse

Tyroesse 13.07.12 в 16:38

И почему все так волочатся за этим Рики Шварцем?

Tyroesse 13.07.12 в 17:50

- Девчонкам нравятся плохие мальчики.
- Он ведет себя подло.

Tyroesse 13.07.12 в 17:51

Как и Метти, моя жизнь
превратилась в поток новых сложностей.

Mamalama 13.07.12 в 13:09