Готовый перевод Journalism / Журналистика: What Makes A Good Journalist?

Как стать хорошим журналистом.

Что отличает хорошего журналиста?

Много чего.

Сами журналисты не могут прийти к общему приоритету качеств, которые определяют хорошего журналиста.

Но все они согласны, что главным в создании журналиста является глубокий и искренний интерес к людям - хорошим людям, плохим людям (которые часто делают хорошие новости!), известным людям, простым людям, богатым людям, бедным людям, пожилым людям, молодым людям, чернокожим и европейцам - совершенно разным людям - везде.

Человек, который не интересуется другими людьми, никогда не станет хорошим журналистом.

Поэтому,

Если вам не очень интересны другие люди и вы думаете, что они в большинстве своем слегка надоедливы, и вы бы предпочли не общаться с ними больше, чем это необходимо, журналистика не для вас.

Рука об руку с интересом к людям должны идти способность к сопереживанию (чтобы вы могли посмотреть на проблему с другой стороны, даже если вы не согласны с человеком, который придерживается этой точки зрения), объективность (чтобы не делать поспешных выводов от недостатка информации) и пытливый ум (чтобы вы действительно могли окунуться в изучаемый вопрос с головой).

Последнее, но, конечно, не по степени важности, журналист должен обладать некоторой скромностью.

Это не значит, что он должен вести себя как учитель воскресной школы! Но это значит, что человек, который считает себя весьма умным парнем и не против, чтобы об этом узнал весь мир, никогда не станет хорошим журналистом.

Журналист - репортер, безусловно - проводит большую часть дня разговаривая или слушая других людей, и никто из нас не любит тех, кто пускает пыль в глаза и думает, что знает все.

Итак, это основные качества, которыми должен обладать журналист, но необходимые знания весьма разнообразны.

Рассмотрим знания, нужные журналисту.

Очевидно, он должен быть достаточно хорошо образован, чтобы писать довольно понятно на том языке, на котором он собирается работать.

Лучшие журналисты пишут на простом, гладком и понятном английском, обычно короткие выражения предпочтительнее длинных.

А что с остальными общеобразовательными предметами для журналистов?

Часто есть ученик, который был достаточно хорош в пяти или шести предметах, и не блистал в всего одном, который станет отличным журналистом.

Подобные люди кажутся более гармоничными, на самом деле, для той жизни, которую ведет журналист - часто занятый полудюжиной вещей одновременно - чем специалист, который так заинтересован в, скажем, биологии, что никогда сильно не интересовался историей, географией, литературой или другими предметами.

Но, конечно, никто не может сказать точно, какие знания для карьеры журналиста самые нужные.

Они будут очень отличаться, в зависимости от личности.

Есть много весьма успешных журналистов, которые были среди последних по успеваемости в классе, когда учились в школе, в то же время много людей с университетским образованием потерпели неудачу, пытаясь прославиться в журналистике.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/3111/10086

Переводчики: Feuerchen, Kirschen, Luciaafi