Готовый перевод Journalism / Журналистика: Journalism As A Hard Life

Жизнь журналиста тяжела

Какие же люди становятся журналистами? Какими чертами и навыками они обладают?

Если вы верите в тот образ журналиста, который создают кино и телевидение, то для вас газетчик - это бывалый, циничный, шумный субъект в шляпе, раскрывающий преступные тайны, обращающийся к редактору "Шеф" и просаживающий кучу денег.

Но не стоит слишком доверять этому образу.

Статья в Кратком Оксфордском Словаре определяет журналиста как "человека, чья основная обязанность - редактировать или писать статьи для популярного издания"

И все.

Журналистика - это тяжелая жизнь.

Она бывает увлекательной, но может быть и скучной

А еще она может разочаровывать.

Она может потребовать от вас таких усилий и жертв, что времени на досуг у вас просто не останется

Она может надолго отрывать вас от семьи; некоторые журналисты видят своих детей лишь в выходные, когда те не в школе

Она может почти полностью лишить вас общения с друзьями, и вы редко будете знать, когда закончится работа и у вас появится свободное время

Несмотря на это, у журналистов есть несколько способов, как наслаждаться жизнью вопреки преградам и разочарованиям, которые приносит их профессия.

Большинство помощников редактора, в основном те, которые работают по ночам, ведут тяжелый образ жизни, закрытый от контактов с окружающим миром. Хотя многие до этого работали репортерами и им хорошо знакомо волнительное чувство, которое охватывает от личной встречи с влиятельным человеком и от понимания, что статья удалась на славу - вот они - преимущества профессии.

Чтобы стать хорошим журналистом надо быть чрезвычайно любознательным.

Ты просто обязан любить людей и интересоваться тем, что они делают; ты так же должен легко находить общий язык с людьми любого сорта: мужчинами и женщинами, неважно насколько они отличаются друг от друга и от тебя самого.

Застенчивый человек, которому сложно заговорить с незнакомцем, не найдет свое призвание в работе журналистом.

Журналисту необязательно быть великим писателем, но надо уметь писать, то есть выражать свои мысли в простой и доступной манере и лучше всего делать это быстро и короткими предложениями, которые четко передают мысль.

Репортер находится в подчинении руководителя отдела кадров.

Вопросы, решение которых зависит от руководителя, он передает на рассмотрение ему.

Но руководителя нет рядом, когда журналист ведет репортаж с заседания Парламента или другого мероприятия; его нет рядом во время интервью с влиятельной персоной; его нет, когда ведется репортаж с места гибели людей, пожара или наводнения.

Там, где репортер предоставлен сам себе и обратиться за советом не к кому.

Там ему приходиться принимать решения самостоятельно и брать всю ответственность на себя.
Хорошему журналисту ни так легко отказать.

У него внушительное количество и уверенности в своих силах и напористости, и энергии, и предприимчивости.

Если вы думаете, что вам это по силам, попробуйте начать карьеру журналиста.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/3111/10087

Переводчики: Kirschen, Eastsister, Feuerchen