Готовый перевод Pretty Little Liars - Book 6 Killer / Милые Обманщицы - Книга 6 Убийца: 2.Как аукнется, так и откликнется.

2 глава

КАК АУКНЕТСЯ, ТАК И ОТКЛИКНЕТСЯ.

Следующим утром, Ария сидела за желтым столом Формика у её отца в крошечной кухне в Старом Холисе, коллегиальном городе рядом с Роузвудом, кушала тарелку киши GoLean заправленную соевым молоком и пыталась читать Philadelphia Sentinel.

Ее отец, Байрон, уже решил головоломку кроссворда, и были чернильные пятна на страницах

Мередит, экс-студентка Байрона и настоящая девушка, была в гостиной, которая находилась справа от кухни

Она зажгла несколько палочек с ароматом пачули, превращая всю квартиру в магазин благовоний.

Успокаивающие звуки морского прибоя и криков чаек разносились из телевизора в гостиной.

- Переводите дыхание через нос в начале каждого сжатия. - Инструктировал голос женщины

- Когда вы выдыхаете, пойте хе, хе,хе.

Давайте попробуем вместе.

-Хе, Хе, Хе. - Пропела Мередит

Ария подавила стон.

Мередит была на пятом месяце беременности, она смотрела видео Lamaze последний час, а это означало, что Ария узнала о техники дыхания, мячах для рождения, и о зле эпителиальной анестезии.

После бессонной ночи, Ария позвонила отцу рано утром и спросила, смогла бы она остаться с ними на некоторое время.

Затем, перед тем, как ее мать, Элла, проснулась, Ария упаковала некоторые вещи в коробки из Норвегии и отправилась.

Ария хотела избежать конфронтации.

Она знала, что ее мать будет озадачена, тем что Ария хотела жить с ее папой и его брачно-аварийно-спасательной подругой, особенно с тех пор, как Элла и Ария окончательно восстановили свои отношения после того, как Мона Вондервол (как Э),почти разрушила их навсегда.

Плюс, Ария ненавидела лгать, и она не могла сообщить Элле правду о том, почему она уходит.

Твой новый парень податлив ко мне, и он убежден что я хочу его, тоже, она вообразила этот разговор.

Элла вероятно больше не захочет разговаривать с ней.

Мередит прикрутила громкость на телевизоре очевидно она не смогла слушать собственное ХЕ.

Много волн разбивалось.

Раздался гонг.

Вы и ваш партнер будете изучать уроки уменьшения боли при естественных родах и ускорите тяжелый процесс, - сообщил женский инструктор

- Некоторые техники включают водное погружение, упражнения визуализации, и позволяют вашему партнеру привести вас к оргазму

- О мой Бог

Ария хлопнула руками по ушам.

Интересно, почему она внезапно не оглохла.

Она посмотрела на бумагу снова.

Заголовок находившейся на первой полосе.

Гласил: "Где Йен Томас?"

Хороший вопрос, подумала Ария.

События прошедшей ночи кружились в её голове

Как мог труп Йена находится в лесу в одну минуту, а в другую пропасть без вести? Мог ли кто то убить его и оттащить его тело, пока они ходили за Вилденом?
Мог ли убийца Йена заставить замолчать его навсегда, за то что он открыл огромную тайну, и рассказал об этом Спенсер?
Или возможно Вилден прав - Йен был пострадавшим, не мертвым, и сам отполз, когда они побежали обратно к дому.

Но если это так и было, то получается Йен все еще был... там.

Она вздрогнула.

Йен презирал Арию и её друзей за то что его арестовали.

Он, возможно, захотел мести.

Ария поспешила к маленькому телевизору на кухонной стойке

На 6 Канале показывали повтор введения дела об убийстве Эли - Ария уже посмотрела его дважды.

Она переключила канал.

На следующем, начальник Роузвудской полиции говорил с репортерами.

У него было оружие, темно-синий жакет с меховой подкладкой, а за ним сосновые деревья.

Это выглядело так будто он давал интервью возле леса рядом с домом Спенсер.

Появился огромный заголовок в низу экрана, он гласил "Йен Томас мёртв?"
Ария наклонилась вперед, ее сердце забилось с бешеной скоростью.

- Есть неподтверждённое сообщение что труп Мистера Томаса видели в этом лесу вчера вечером,- сказал шериф.

- У нас отличная команда и мы начали поиски в десять часов этого утра. Однако, со всем этим снегом....

Живот Арии заурчал.

Она схватила свой сотовый телефон с маленького кухонного стола и набрала номер Эмили.

Она ответила сразу.

Ты смотришь новости?-закричала Ария, вместо привет.

- Я только что включила их,- ответила Эмили, ее голос дрожал.

- Как ты думаешь, почему они ждали до утра, чтобы отправится на поиски? Уилден сказал, что он собирается собрать поисковую команду еще вчера вечером

Вилден также сказал что-то о процедуре "Предлагаемой Эмили, тихим голосом.

"Может быть, что-то с этим делать.

Ария фыркнула.

- Не похоже, что бы Вилден беспокоился о процедуре когда-либо раньше.

«Подожди, что ты говоришь?" Эмили недоверчиво.

Ария взяла в одном месте коврик друзей Мередит,который был соткан из конопли.

Почти двенадцать часов не прошло с тех пор как они видели тело Йена, и многое может произойти в этих лесах и сейчас.

Кто-то мог уже избавиться от улик... Или посеять ложные указания.

Но для полицейского - Вилден - относились легкомысленно к этому делу.

У Вилдена даже не было подозреваемых в убийстве Эли, пока Ария, Спенсер и остальные не преподнесли ему голову Йена на тарелочке.

Он так же каким-то образом упустил два случая : когда Йен сбежал на встречу со Спенсер, и когда он исчез в день своего судебного разбирательства.

Если верить Ханне, то Вилден хотел свободы Йена так же "сильно", как и девочки, но он не очень-то старался хорошо выполнять свою работу, когда охранял его под замком.

"Я не знаю,"- наконец ответила Ария.

Но это странно, что они все ходят вокруг да около.

- Тебе приходили еще сообщения от Э? - спросила Эмили.

Ария застыла.

Нет,а тебе?

- Нет, но мне кажется, что я могу получить его в любую минуту.

Как вы думаете, кто новая Э? - спросила Ария.

У неё не было теории вообще.

Был ли это кто-то, кто хотел смерти Йена, сам Йен, или вообще кто-то другой? Вилден верил, что эти сообщения были просто шуткой от какого-то абсолютно незнакомого человека, который мог быть в любой точке штата.

Но если бы не взятые компрометирующие фотографии Ария и Хавьера вместе на прошлой неделе,смысл найдётся.

Э. также знал о теле Йена в лесу - все они получили записки, призывающие их идти и найти его.

Почему Э так отчаянно хотела показать им тело Йена - чтобы напугать их? Чтобы предупредить их? И когда Ханне показалось, что она видела чьи-то очертания рядом с ней.

Какова была вероятность того, что кто-то еще окажется именно в этом лесу в тоже время, что и тело Йена? Тут должна быть связь.

"Я не знаю"- завершила Эмили.

"Но я не хочу, чтобы это выяснилось.

- Может Э пропала, - сказала Ария голосом полным надежды, на который только была способна.

Эмили вздохнула и сказала, что должна уйти.

Ария встала и налила себе стакан ягодного сока acai, который Мередит купила в лавочке полезной еды, и потерла затылок.

Мог Вилден задержать поиск? Если да, то почему? Он казался таким суетливым и не комфортно себя чувствующим прошлой ночью, а затем он ушел в противоположную от дома Спенсер сторону.

Может быть, он что-то скрывает.

Или Эмили была права - задержка была из-за процедуры

Он был просто полицейским,покорно играл по правилам.

Ария все еще была в недоумении от того, что Вилден стал полицейским - шанс, который давался только послушным.

Вилден учился вместе с Джейсоном ДиЛаурентисом и Йеном в Роузвуд Дэй, и тогда он был нарушителем порядка

В тот год, когда Ария была в шестом, а они в одиннадцатом классе, она часто прокрадывалась в коридоры для Старшей Школы, во время своего свободного времени, чтобы следить за Джейсоном - она так болезненно запала на него и искала его каждый раз, когда у нее появлялся такой шанс.

На какой-то момент, она бы всматривалась через окно магазинчика древесины, где он посыпал песком свою ручную подставку для книг, или теряла голову от его мускулистых ног, в то время, как он делал пробежку по футбольному полю

Ария всегда была осторожна, чтобы никто не увидел ее.

Но однажды, кто-то увидел.

Это была неделя с начала школьного года.

Ария наблюдала за Джейсоном из библиотечного коридора, делая вид, что просматривает книги, когда она услышала щелканье позади себя.

Там был Даррен Вилден, его ужо было прижато к дверце шкафчика, медленно поворачивая шкалу на циферблате.

Шкафчик открылся и Ария увидела сердцевидное зеркальце на внутренней стороне дверцы и коробку прокладок Always на верхней полке.

Вилден нащупал рукой где-то около двадцатидолларовую купюру, которая была закреплена между двумя книжками.

Ария нахмурилась, медленно смотрела, что делал Вилден.

Вилден встал и обратил на нее внимание.

Он уставился назад без сожалений.

"Ты не должна быть здесь", он усмехнулся.

"Но я не скажу ... на этот раз.

Когда Ария снова взглянула на экран, она увидела рекламу местного магазинчика мебели под названием Дамп.

Она уставилась на ее телефон на столе, понимая,что еще один телефонный звонок она не должна пропустить.

Было почти одиннадцать Элла бы, конечно, проснулась.

Она набрала номер ее дома.

Зазвонил телефон один раз, затем второй.

Там был гудок, и кто-то сказал: "Алло?"
Слова Арии застряли в горле.

Это был Хавьер, новый бойфренд её мамы.

Голос Хавьера звучал бодро и комфортно, спокойно отвечая по телефону семьи Монтгомери.

Остался ли он на ночь после вчерашнего события? Фу.

"Алло?"- снова сказал Хавьер.

Ария вышла из себя, ее язык не шевелился.

Когда Хавьер подошел к Арии на дне Роузвуда прошлой ночью и спросил могут ли они поговорить, Ария подумала, что он хотел извиниться за то что поцеловал ее несколько дней назад.

Только, как оказалось, на языке Хавьера "поговорить" означало "полапать".

Через несколько секунд молчания, Хавьер выдохнул.

"Это Ария"? По его словам,у него был мягкий голос.

Ария издала маленький писк.

" Нет необходимости скрываться", он дразнил.

"Я думал, у нас было понимание.

Ария быстро повесила трубку.

Понимание конечно было между ней и Хавьером такое, что если она предупредит Эллу какой человек Хавьер, Хавьер сразу бы сказать Элле,что Ария любил его за наносекунды.

И это б испортило отношения Ария и Эллы навсегда.

"Ария"?
Ария вскочила и посмотрела наверх.

Ее отец Байрон стоял наверху в футболке T-Hollis Ratty. Его прическа. Как всегда на поминала стиль "только встал с кровати".

Он присел за стол рядом с ней.

Мередит,одетая в похожее на сари платье для матерей одежде из Birkenstocks, переваливалась со стороны в сторону и опиралась на прилавок.

- Мы хотели бы поговорить с тобой, - сказал Байрон.

Ария сложила Ладони на коленях.

Они оба выглядели такими серьезными.

- Для начала, мы собираемся купить ванночку для ребенка для вечеринки Мередит в среду, - сказал Байрон

- Это будет небольшая встреча с парочкой наших друзей.

Ария прищурилась.

У них есть общие друзья? Это казалось невозможным.

Мередит было немного за двадцать, только закончила колледж.

А Байрон был...старым.

Ты можешь привести друга, если ты хочешь-добавила Мередит.

И не нужно думать о подарке.

Я абсолютно серьезно не ожидаю ничего.

Ария стало интересно, зарегистрирована ли Мередит детском магазине Саншайн, где продавались натуральные детские ботиночки, сделанные из переработанных бутылок из-под соды.

И на счет того, где мы собираемся эту ванночку разместить... - Байрон дернул за манжеты своего белого вязаного свитера.

Мы собираемся поставить ее в нашем новом доме.

Прошло время, прежде чем смысл слов дошел до нее.

Ария раскрыла рот, но тут же быстро его закрыла.

Мы не хотели говорить тебе, пока все не будет точно известно. - поспешил добавить Байрон

Но наша рента заканчивается сегодня и завтра мы освобождаем квартиру.

Мы хотим переехать, как можно скорее, и были бы рады, если бы ты к нам присоединилась.

"Дом...,"- повторила Ария.

Она не знала, смеяться или плакать.

Здесь, в этой студенческой, потертой, глупой маленькой, 650 - футов в квадрате, квартире в старом Холлисе, отношения Байрона и Мередит были каким-то ... притворными.

А дом, с другой стороны, был рывком вперед.

По-настоящему.

"Где это?"- наконец спросила Ария.

Пальцы Мередит скользнули по татуировке в виде паучьей сети на ее запястье.

На Coventry Lane.

Это действительно красиво,Ария - Я думаю, тебе понравится это.

Там есть спиральная лестница, ведущая в большую спальню на чердаке.

Если захочешь, можешь жить там.

Освещение там прекрасно подходит для рисования.

Ария уставилась на маленькое пятнышко на свитере Байрона.

Ковентри Лейн звучало для нее знакомо, но она не была уверена, почему.

Ты можешь начать перевозить свои вещи в любое время после завтрашнего дня,"- сказал Байрон, смотря на Арию с опаской, как будто не был уверен в том, как она собирается реагировать.

Она с отсутствующим взглядом развернулась к телевизору.

В новостях показывали фото Йена крупным планом.

Затем, мать Йена появилась на экране, выглядела бледной и сонной.

Мы ничего не слышали от Йена с ночи четверга," миссис .

Томас плакала.

Если кто-нибудь знает, что с ним случилось, пожалуйста, откликнетесь.

"Подожди,"- медленно сказала Ария,застывшим мыслям в её сознании.

А по-моему Кавентри Лэйн где-то недалеко от дома Спенсер?
Да, так оно и есть- ответил с оживлением Байрон.

Ты будешь к ней ближе.

Ария покачала головой.

Отец совершенно ее не понял.

Это старая улица Йена Томаса.

Байрон и Мередит переглянулись, их лица побледнели.

"Да?"- спросил Байрон.

Сердце Арии заколотилось.

Это была одна из причин почему она любила своего отца- он был так безнадежно не внимателен к сплетням.

С другой стороны, каким образом он мог не знать этого?
Великолепно.

Она будет не только рядом с лесом, где нашли тело Йена, но где также умерла Эли.

А что если Йен все еще был жив, рыская в том самом лесу?
Она повернулась лицом к отцу.

Ты не думаешь, что та улица, должно быть, имеет очень плохую карму?"
Байрон скрестил руки на груди.

Мне жаль, Ария.

Но мы заключили потрясающую сделку на дом, и сейчас не можем отступить.

Там полно места и я уверен, что жить там тебе будет намного удобнее, чем здесь...

Он обвел руками вокруг, обращая особое внимание на маленькой ванной, которую им приходилось делить.

Ария посмотрела на тотемный столб с птичьим лицом в углу кухни, который Мередит притащила домой с блошиного рынка месяц назад.

Не похоже, что она могла бы вернуться обратно к своей матери.

Дразнящий голос Хавьера раздался у нее в голове.

Это нет необходимости скрывать.

Я думал, мы нашли понимание.

Окей.

Я перееду в четверг"- пробормотала Ария.

Сильно уставшая и побежденная, Ария собрала свои книги и мобильник и прибралась в малюсенькой спальне в студии Мередит.

Бросив вещи на кровать, она заметила что-то за окном.

Студия находилась в задней части квартиры, с видом на переулок и ветхий деревянный гараж.

Неясная тень переместилась в грязных гаражных окнах.

Пара немигающих глаз смотрела через стекло прямо на Арию.

Ария вскрикнула и прижалась спиной к задней стенке, у нее сердце подскочило.

Но в одно мгновение, глаза исчезли,как если бы они никогда не были там вообще.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/31130/107360

Переводчики: last_dance, marco_msu, Infinity_on_high, LannyDanny