Готовый перевод Pretty Little Liars - Book 6 Killer / Милые Обманщицы - Книга 6 Убийца: 12.Отрубить ей голову!

12 глава

ОТРУБИТЬ ЕЙ ГОЛОВУ!

В среду вечером Эмили поставила четыре кремового цвета тарелки вокруг квадратного стола в столовой Колбертов.

Когда она добралась до столовых приборов, она недоуменно приостановилась.

Ножи кладут возле вилок или ложек? Семейные ужины в их семье были более свободного типа.

Эмили и ее сестра Кэролин часто ели позже, чем родители, из-за тренировок по плаванию.

Исаак вышел из кухни, его глаза были особенно голубыми, благодаря его в-образному свитеру и темным джинсам.

Он взял Эмили за руку и положил в нее что-то гладкое и круглое.

Она посмотрела на палец.

Это было голубое керамическое кольцо.

"За что это?"
Глаза Исаака засияли.

"Без причины.

Потому что я тебя люблю."

Эмили плотно сжала губы, задумавшись.

Никто прежде не дарил ей таких подарков.

"Я тоже тебя люблю"- сказала она и надела кольцо на указательный палец, где ему и было самое место.

Она не могла перестать думать о том что произошло между ними вчера.

Это было неправдоподобно...., но прекрасно - замечательное отвлечение от мыслей о возвращении Э.

На протяжении всего дня в школе, она бегала в женский туалет и придирчиво осматривала себя в зеркале, пытаясь найти какие нибудь изменения.

И всегда на неё смотрела та же Эмили, с теми же веснушками рассыпанными на лице, с теми же широкими карими глазами, с тем же слегка вздернутым носом.

Она все время ожидала увидеть особенное свечение или понимающую улыбку, что-нибудь что бы определить изменения.

Она жалела, что не может схватить Исаака за плечи, страстно поцеловать его и прошептать, что она хочет сделать это снова.

Скоро.

Грохот на кухне в миг развеял все мысли Эмили.

Конечно она не осмелится сказать Исааку сейчас.

Не с родителями вокруг.

Исаак взял приборы у Эмили и начал раскладывать их возле тарелок - ложки после ножей справа и вилки в одиночестве слева.

"Ты выглядишь взволнованной."- сказал он

"Не волнуйся"

Я сказал моим родителям не поднимать тему о деле Эли.

Спасибо.

Эмили попыталась улыбнуться.

Пытливые вопросы о деле Эли были ее наименьшей проблемой сегодня-она была больше озабоченна тем, что Миссис Колберт слышала вчера.

Когда она появилась у двери, Миссис Колберт сухо ее поприветствовала, словно не рада была ее видеть.

И когда Эмили вышла из уборной, она готова была руку дать на отсечение, что Миссис Колберт смотрела на нее осуждающе, словно думала, что Эмили забыла помыть руки.

Эмили сновала на кухне, чтобы помочь маме Исаака принести тушеное мясо и запеканку из брокколи, чесночное картофельное пюре, и булочки к столу.

Мистер Колберт ворвался в столовую, ослабляя галстук.

После того как семья произнесла молитву,

Мистер Колберт передал в сторону Эмили тушеное мясо, впервые взглянув на нее за весь вечер.

Держи, дорогая.

Уголки рта мистера Колберта презрительно скривились.

“Вы любите мясо, не так ли?”
Эмили моргнула.

Это была она, или то заявление казалось загруженным …? Она проверила реакцию Исаака, но он невинно выбирал рулон из плетеной корзины.

“Мм, спасибо,” сказала Эмили, таща блюдо к себе.

Она действительно любила мясо.

В качестве, ммм, еды.

"Ну, Эмили.

Мистер Колберт засунул большую ложку в миску с картошкой.

"Я расспросил несколько моих сотрудников о тебе.

Как оказалось, у тебя есть репутация.

Миссис Колберт тихо фыркнула.

Вилка Эмили стукнула по тарелке.

Единственным звуком в комнате был вентилятор над плитой.

- У-у меня есть?
- Все сказали, что ты отличная пловчиха,

закончил мистер Колберт.

- Национальный разряд по плаванию в стиле баттерфляй? Потрясающе - это же тяжелый стиль плавания, не так ли?
- Ох!

Эмили сделала длинный, судорожный глоток из своего стакана воды.

"Да"

- Что она ожидала, что мистер Колберт хотел спросить ее, каково это - преуспеть среди девушек?
- Это тяжелый стиль плавания, но по некоторым причинам, я действительно быстрая в нем.

И затем миссис Колберт пробормотала что-то еще себе под нос.

Эмили могла поклясться, что это было: "Разумеется, ты быстрая от природы".

Эмили опустила свой стакан.

Миссис Колберт спокойно жевала, смотря на Эмили.

Было такое чувство что ее глаза сияли внутри черепа.

“Что это, мама было?” Исаак спросил, прищурившись.

Выражение лица миссис Колберт превратилось в сладкую улыбку.

Я сказала, что Эмили от рождения скромная.

Я уверена, что она работала очень усердно, чтобы стать хорошим пловцом.

Безусловно.

Исаак улыбнулся.

Эмили уставилась на свою груду пюре, чувствуя немного как она сходила с ума.

Было это то, что сказала миссис Колберт?

На десерт миссис Колберт вынесла яблочный пирог и кофейник.

Мистер Колберт посмотрел на свою жену.

"Кстати, у нас все готово к открытию в эту субботу.

С тех пор, как вечерника приобрела больший масштаб, я думал, что нам не хватит людей, чтобы справиться с ней, но мы справились."

"Это здорово!"- сказала миссис Колберт.

"Эта вечеринка собираеться быть сладкой," Исаак пробормотал.

Эмили захватила тарелку с пирогом.

"Вечеринка?"
"Мой отец занимается кейтерингом на открытии нового отеля за пределами города"- пояснил Исаак.

Он взял ее руку под стол.

"Раньше там была школа, не так ли?"
"Психиатрическая больница",

заметила миссис Колберт, поморщив нос.

"Не совсем," Мистер Колберт исправил ее.

Это был центр для трудных детей, который назывался Radley.

Так же собираются назвать отель.

Владельцы недовольны тем, что запланировали вечеринку в честь открытия на эти выходные, поскольку ремонт не закончен.

Но комнаты, которые еще до сих пор не сделаны, находятся на верхних этажах, гости даже не увидят их.

Но вы знаете людей из отеля-все должно быть прекрасным".

"Отель действительно великолепен,”- сказал Исаак Эмили.

“Это походит на старый замок.

Там даже лабиринт в саду.

Я буду рад, если ты пойдешь со мной.

"Конечно,"- сказала Эмили, сияя.

Она положила кусочек пирога в рот.

"Так что это обед", объяснил Исаак.

"Но там также будут напитки и танцы".

"Но они будут подавать вам только девственные (прим. безалкогольные) напитки, Эмили",

пояснила миссис Колберт.

Кожа Эмили ощутила покалывание.

Девственные? Она взглянула на Исаака, неспособная контролировать мышцы вокруг рта.

Она знает, она думала.

Она определенно знает.

Исаак одобрительно улыбнулся.

"Не волнуйся.

Мы не будем пить".

"Хорошо", - Миссис Колберт сказала.

я беспокоюсь за вас,вы взрослеете.

Многие бармены даже не просили удостоверения личности.

Она вздохнула резко.

“Я думал, что ты будешь более взволнован церковной поездкой в
Бостон на следующей неделе, чем открытием Radley, Исаак.

Ты никогда не интересовался походами на необычные взрослые вечеринки несколько недель назад.

". Она многозначительно посмотрела на Эмили, как бы говоря, что это Эмили и ее возможное пристрастие к вечеринкам развратили его.

“Мне всегда нравились вечеринки,”быстро защитился Исаак.

“О, дай им повеселится, Маргарет,” Мистер Колберт сказал мягко

“ Они будут хорошо себя вести“.

Телефон зазвонил, и Миссис Колберт подскочила, чтобы поднять трубку.

Исаак извинился и пошел в ванную и мистер Колберт скрылся в своем кабинете.

Эмили резала свой пирог на более и более крошечные кусочки, на ее руках выступили пятна, а щеки горели.

Что с ней не так?Была ли она слишком чувствительна?Но в этом была вся она.

Миссис Колберт не имела ничего против Эмили и не старалась свести ее с ума.

Она не была Э.

Она собрала тарелки и несла их в раковину, надеясь, что она будет казаться услужливой.

После нескольких минут уборки она почувствовала,что в кармане зазвонил ее телефон.

Это было бы подходящее время для Э. - написать язвительное сообщение о поведении Дорогой Мамочки.

Фактически, возможно Миссис Кольберт не знала об Эмили и Исааке вчера …, но Э информировал ее как раз во время сегодняшнего обеда.

Просто как и старый Э,новый Э всегда знает все,про всех.

Но маленький экран нокиа Эмили был пустым.

Внезапно Эмили поняла что она хотела получить сообщение от Э.

Если Э стоял за этим,тогда, по крайней мере, мама Исаака была бы жертвой управляемого гнева А вместо просто будучи пассивно-агрессивным людоедом.

Так как Миссис Колберт заливалась смехом в другой комнате, Эмили оглядела кухню.

Мама Исаака коллекционировала фигурки коров так же, как и мама Эмили коллекционировала цыплят.

У них были точно такие же магниты на холодильник: французской коттедж с соломенной крышей, церковь с высоким шпилем и французская булочная.

Миссис Колберт была обычной мамой с обычной кухней, такая же, как Миссис Филдс.

Возможно Эмили слишком остро отреагировала.

Эмили собрала вымытые вилки, ложки, ножи, и высушила их с помощью полотенца, задаваясь вопросом, где были ящики для столового серебра.

Она открыла ящик рядом с раковиной.

Батарейки типа AA выкатились вперед.

Там валялись ножницы, скрепки, прихватка с черно-белыми пятнами, как у коровы, и куча выносных меню, скрепленные фиолетовой резинкой.

Эмили начала закрывать ящик, но фотография мешалась на задней части попавшегося на глаза ящика.

Она выдвинула его вперед.

Исаак стоял в переднем холле семьи, одетый в костюм немного больше обычного размера, который принадлежал его отцу.

Его рука была обвита вокруг Эмили, которая носила розовое атласное платье, которое она одолжила у Керолайн.

Фото было сделано неделей раньше,когда они были на пути ко Дню Роузвуда.

Миссис Колбер мелькала вокруг них, ее щеки были розовые, ее глаза светились.

"Вы вдвоем выглядите так мило!"-кричала она.

Она поправила корсаж Эмили,заварила чай Исааку и затем дала им обоим свежеиспеченое шоколадное печенье.

Фотография рассказывала ту счастливую историю … за исключением одной вещи.

У Эмили больше не было головы.

Это была обрезанная фотография полностью, ножницы, чисто отрезали каждую прядь ее волос.

Эмили быстро закрыла ящик.

Она провела пальцами по шее, потом по челюсти, затем вокруг ушей,
щеки и лоб.

Ее голова все еще была на месте.

Пока она открывала кухонное окно, пытаясь выяснить что делать, ее сотовый телефон звенел.

Сердце Эмили ушло в пятки

Так что, Э была приглашена.

Она потянулась к телефону дрожащими пальцами.

Одно новое MMS.

Картинка появилась на экране

Это было старое фото чьего-то заднего двора.

Задний двор Элисон - Эмили узнала большой дуб, что рос возле дома.

На фото была и Элисон, ее молоденькое улыбающиеся и сияющие лицо.

Она была одета в игровую форму лакросса Младшей Лиги Розвуда, что означало - фотография была сделана в пятом или шестом классе, после этого Эли стала играть в Юношеской Лиге Роузвуда (прим. если быть точным JV - Младшая Университетская Лига, в ней играют студенты первого-второго курса колледжа и талантливые ученики седьмого - восьмого класса старшей школы).

На фото были еще две другие девочки.

Одна - блондинка, ее было почти не видно за деревом - должно быть Наоми Зеиглер, одна из лучших подруг Элисон в то время.

Другая стояла в профиль.

У нее были темные волосы, бледная кожа и красные от природы губы.

Джена Кавана.

Держа телефон на вытянутой руке Эмили была явно озадачена.

Ну, и где сообщение с попыткой шантажа? Где радостное: "Попалась! Мамочка думает, что ты большая грязная шлюха!". Сообщение? Почему Э. не ведет себя как ... Э.?
Потом она заметила сопроводительный текст в нижней части фотографии.

Эмили перечитала его 4 раза пытаясь понять.

Что-то не сходиться.

Разберись с этим быстро..или в противном случае..

- Э

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/31130/107373

Переводчики: viktori_a, LoveSatPLL, Satsana, cali

LannyDanny, RiverLive, nago, last_dance

hickoryhock, nissylichka, natali_motalina