Готовый перевод Pretty Little Liars - Book 6 Killer / Милые Обманщицы - Книга 6 Убийца: 13.Мать-дочь облигации.

13 глава

ЭТА СВЯЗЬ МАМА-ДОЧЬ

В эту самую среду вечером, Спенсер села в Амтрак электричку на 30 улице, уместилась на плюшевом сидения у окна, поправила пояс на ее сером шерстяном платье и смахнула кусочек сухой травы с кончика ее ботинок от Лоэфлера Рендела.

Она потратила больше часа, выбирая, что бы надеть, и надеялась, что платье говорит, что она юная модница, серьезная молодая женщина и прекрасная биологическая дочь!
Было трудно удержать баланс.

Кондуктор, седовласый любезный мужчина в небрежной голубой униформе Амтрак, изучил ее билет.

"Едете в Нью-Йорк?"
"Угу.

Спенсер сглотнула.

"Бизнес или развлечение?"
Спенсер облизала губы.

"Я навещаю маму", - выпалила она.

Кондуктор улыбнулся.

Пожилая женщина, сидящая через проход, одобрительно крякнула.

Спенсер надеялась, что никто из друзей ее матери или деловых партнеров отца не оказался случайно в этом поезде.

Не было похоже на то, чтобы она хотела, чтобы ее семья знала, что она делает.

Она попробует встретиться лицом к лицу со своей семьей и узнать насчет удочерения последний раз перед тем, как уйти.

Ее отец работал дома, и Спенсер, стоявшая у двери, увидела, как он читает Нью-Йорк Таймс на компьютере

Когда она откашлялась Мистер Хастингс повернулся.

Его лицо смягчилось.

"Спенсер?"-сказал он, с беспокойством в его голосе

Это было, как будто он временно забыл, что он, как предполагалось, ненавидел ее.

Тонны слов хлынули в голове Спенсер.

Она хотела спросить своего папу, все это может быть реальным

Она хотела спросить его, почему он никогда не говорил ей.

Она хотела спросить его, то что они обращались с ней как с дерьмом большую часть времени, это потому, что она не была их.

Но тогда она потеряла самообладание.

Сейчас ее сотовый телефон подал звуковой сигнал.

Спенсер вытащила его из переднего кармана ее тотализатора.

Это было от Эндрю.

Хочешь пройтись?
Амтрек поезд уходил в другом направлении.

Спенсер открыла ответное сообщение.

Ужинаю с семьей, прости, написала она в ответ.

Это не было полным враньем.

Она хотела сказать Эндрю про Оливию, но боялась, что если она скажет ему, он будет ждать в предвкушении сегодня, умирая от нетерпения узнать, как прошла ее встреча.

Но что если она пройдет плохо? Что если Спенсер и Оливия ненавидят друг друга? Она уже чувствовала себя уязвимой.

Поезд стучал колесами.

Мужчина напротив Спенсер опустил вниз часть газеты и Спенсер увидела еще одну историю про Розвуд.

"Было ли первоначальное расследование об исчезновении Де Даурентис неверным?"-
гласил заголовок

"Скрывает ли что-то семья ДиЛаурентис?"-говорилось в другом.

Спенсер опустила на глаза свой вязаный кашкет от Eugenia Kim и съехала ниже по сидению.

Эти безумные истории из новостей были непрекращающимися.

Тем не менее, что, если полицейские, которые изначально расследовали исчезновение Элисон более трех лет назад все же упустили что-то важное? Она думала о сообщении Йена.

Они узнали, что я в курсе.

Видишь, почему я должен бежать? Они ненавидят меня.

Ты знаешь это.

Все было запутано.

Во-первых, Йен предполагал, что он переписывался с Мелиссой, а не Спенсер.

Итак, знала ли Мелисса кто ненавидел Йена ... и почему? Поделился ли Йен своими подозрениями об убийстве Эли с ней? Но если Мелисса знала альтернативную историю того, что случилось с Эли в ночь, когда она умерла, почему она не выступила с этим?
Если только ... кто-то не запугал Мелиссу, чтобы она хранила молчание.

Спенсер неоднократно звонила своей сестре на протяжении последних
сорока восьми часов, желая спросить Мелиссу, есть ли что-нибудь еще, что она знает.

Но Мелисса не перезвонила в ответ ни на один вызов.

Дверь, соединяющая два вагона, была открыта и постукивала, а женщина в служебном деловом костюме стояла в проходе, держа в руках картонную упаковку с крепкопахнущим кофе и бутилированной водой.

Спенсер прислонила голову к окну, глядя на голые деревья и проносящиеся мимо потрепанные телеграфные столбы.

И что же Йен имел в виду, когда писал, "они ненавидели меня"? Имеет ли это отношение к картинке, которую Эмили переслала Спенсер полчаса назад - старая фотография Эли, на которой частично видна Наоми Зейглер и Дженна Кавано во дворе Эли. Сопровождающий текст подразумевал, что фотография была подсказкой...но к чему? Хорошо, это было странно, что Эли проводила время с тупой Дженной Кавано, но Дженна сама сказала Арии, что она и Эли были тайные друзья.

И что же делать с Йеном? Только один случай, когда кто-то ненавидел Йена, крутился у Спенсер в голове.

Когда Спенсер и другие тайком пробрались на задний двор Эли, чтобы украсть ее кусок флага для Капсулы Времени, Джейсон ДиЛаурентис выбежал из дома и замер посреди двора, глядя на Мелиссу и Йена, которые сидели на краю джакузи.

Они только начали встречаться - Спенсер вспомнила, как Мелисса мучилась, выбирая идеальную сумку для их Первого Дня вне школы и идеальные туфли несколькими днями ранее, стремясь произвести впечатление на своего нового бойфренда.

После того, как Эли бросила их, и Спенсер вернулась домой, она услышала шепот новой парочки в гостиной.

- Он переживет это, - говорила Мелисса.

- Я не о нем беспокоюсь, - ответил Йен.

Потом он что-то пробормотал, но Спенсер не расслышала.

Они говорили о Джейсоне или о ком-то другом?С того,что она поняла,Джейсон и Мелисса не были настоящими друзьями.

Иногда у них были занятия в одно время - иногда, когда Мелисса болела, Спенсер должна была зайти в соседнюю дверь и забрать ее домашнее задание у Джейсона, но Джейсон никогда не был частью большой компании, которая арендует лимузины Hummer на школьные праздники или проводит весенние каникулы в Каннах, Cabo San Lucas (прим. пер. Кабо Сан Лукас - один из популярных морских курортов Мексики) или на Martha’s Vineyard ( прим. пер. Виноградник Марты - небольшой остров к юго-востоку от штата Массачусетс, излюбленное место отдыха американских знаменитостей летом).

Джейсон зависал с группой ребят-футболистов - они были известны игрой "Только не это", в которую играли Элисон, Спенсер и другие - но брат Эли требовал много личного пространства.

Часть времени,Джейсон даже не был с семьей.

Обе семьи Хастингс и ДиЛаурентис были членами Роузвудского Загородного Клуба и обе добросовестно присутствовали на еженедельных воскресных джазовых бранчах (прим. пер. Бранч - поздний завтрак, обед) .... за исключением Джейсона, который добросовестно отсутствовал.

Спенсер вспомнила, что Эли упоминала, как ее родители позволяли Джейсону одному ездить в их домик у озера на выходные; было ли это тем местом, где он проводил все воскресенья? Каким бы ни был ответ, ДиЛаурентис даже не возражали, что он отсутствовал, пока они счастливо проводили свои бранчи, наслаждаясь яйцами Бенедикт (Прим. пер. Яйца Бенедикт - бутерброд с яйцами-пашот (яйца, сваренные без скорлупы в горячей воде) под голландским соусом ( получают при нагревании лимонного сока, бальзамического уксуса и взбитых белков, с добавлением сливочного масла), попивая Мимозу (прим. пер. Мимоза - коктейль из шампанского и сока цитрусовых, как правило, апельсинового, традиционно подается по утрам на завтрак) и обожая свою Эли.

Это было почти как, если у них был один ребенок, а не два.

Спенсер закрыла глаза, слушая, как поезд свистнул.

Она так устала думать об этом.

Может быть, чем дальше она будет от Роузвуда, тем менее важным это станет.

Через некоторое время, поезд затормозил.

"Станция Пенн",-объявил кондуктор.

Спенсер схватила её сумочку и встала,коленки дрожали.

Это действительно происходило.

Она последовала за линией пассажиров по узкому проходу, на платформу, и вверх по эскалатору в главный зал.

Станция пахла мягкими кренделями с солью, пивом и духами.

Безликий голос объявил, что поезд до Бостона прибыл к Восточной платформе номер 14.

Толпа людей ринулась к платформе в тот же миг, чуть не сбив Спенсер с ног.

Она испуганно оглянулась.

Как ей найти Оливию в такой толпе? Как Оливии ей узнать? Что, черт возьми, они собирались сказать друг другу? Где-то в толпе людей Спенсер услышала знакомое пронзительное хихиканье.

Тогда она начала рассматривать наихудшие варианты. Что, если Оливия не существует? Что если это была всего лишь очередная жестокая шутка от Э.?
- Спенсер! - услышала она голос.

Спенсер обернулась.

Молодая блондинка в сером кашемировом свитере J. Crew и коричневых жокейских сапогах шагала по направлению к ней.

Она несла миниатюрный клатч из змеиной кожи и большую папку гармошкой, полную бумаг.

Когда Спенсер подняла руку, женщина улыбнулась.

У Спенсер замерло сердце.

У женщины на лице играла та же широкая улыбка, которую Спенсер каждый день видела в зеркале.

- Я Оливия, - представилась женщина, беря Спенсер за руки.

Даже ее пальцы были похожи на пальцы Спенсер - небольшие и тонкие.

И у Оливии были такие же зеленые глаза и такой знакомый, средней тональности голос.

- Я знала, что это ты, как только ты сошла с поезда.

Я просто знала это."

Глаза Спенсер мгновенно наполнились слезами.

Пусть так, ее страхи начали таять.

Что-то в этом стало казаться таким ... правильным.

- Пойдем.

Оливия потащила Спенсер к одному из выходов, огибая толпу офицеров из Департамента полиции Нью-Йоркаи и собак-ищеек.

"Я столько всего для нас запланировала".

Спенсер просияла.

Она вдруг почувствовала, что ее жизнь снова началась.

Это был необычно теплый январский вечер, и улицы были заполнены людьми.

Они взяли такси до Западной Деревни, куда Оливия только что переехала, и остановились в "Дайане фон Фурстенберг" - в одном из любимых магазинов Оливии и Спенсер.

Когда они протиснулись сквозь стойки с одеждой, Спенсер узнала, что Оливия была арт-директором в новом журнале, посвященном ночной жизни Нью-Йорка.

Она родилась и выросла в Нью Йорке и ходила в школу в университете Нью Йорка.

"Я собираюсь подавать документы в университет Нью Йорка", - прощебетала Спенсер.

Правда, это была ее страховочная (запасная) школа - или она могла бы ею стать, если бы Спенсер снова была бы первой в классе.

- Я любила ее, - сентиментально сказала Оливия.

Затем она восторженно ахнула и вытащил платье-свитер серо-зеленого цвета.

Спенсер рассмеялась - она только что выбрала ту же самую вещь.

Оливия покраснела.

"Я всегда выбираю вещи такого зеленого цвета", призналась она.

"Потому что он подходит к твоим глазам," сделала вывод Спенсер

Именно.

Оливия пристально посмотрела на Спенсер с благодарностью.

Её выражение казалось говорило -"Я очень рада, что нашла тебя"

После шопинга они медленно брели по Пятой Авеню.

Оливия сказала Спенсер , что недавно она вышла замуж за состоятельного мужчину по имени Морган Фрик, частная церемония состоялась в Хемптоне.

"Сегодня ночью мы уезжаем на медовый месяц в Париж, кстати," сказала она.

Позже мне нужно сесть на вертолет, который отвезет меня к его самолету.

Это частный аэропорт в Коннектикуте.

"Сегодня?" Спенсер остановилась, удивляясь.

"Где твой багаж?"
" Водитель Моргана привезет его в аэропорт," объяснила Оливия.

Спенсер кивнула, впечатленно.

Морган должно быть при деньгах если у него есть водитель и частный самолет.

- Вот почему было так важно нам встретиться сегодня, - продолжила Оливия.

" Я уезжаю на две недели, и я не могу даже думать о том, что бы откладывать это до моего возвращения"

Спенсер кивнула.

Она не была уверена, смогла бы она выдержать две дополнительные недели ожидания.

Файл гармошкой начинает выскальзывать из руки Оливии, и она придерживает его бедром, пытаясь поймать и удержать файл от падения на тротуар.

- Ты хочешь, я подержу ее для тебя?, - спросила Спенсер.

Папка бы легко поместилась в огромной сумке Спенсер.

"Возьмешь?", - Оливия подтолкнул папку к ней с благодарностью.

Спасибо.

Это сводит меня с ума.

Морган хотел, чтобы я принесла ему информацию о нашей новой квартире, чтобы он мог осмотреть ее.”

Они свернули на боковую улицу с рядом красивых кирпичных домов.

Уровни гостиных комнат были освещены золотистым светом, и Спенсер встретилась взглядом с большим пятнистым котом, лениво лежащем на одном из передних эркеров ( Прим. пер. Эркер - выступающая из фасада здания часть помещения, чаще всего застекленная).

Она и Оливия замолчали, был слышен только стук их каблуков по тротуару.

Молчаливые паузы в разговоре часто смущали Спенсер - она всегда беспокоилась о том, что в этой неловкости была некоторая доля ее вины, так что она начала лепетать о своих достижениях.

Она набрала в общей сложности двенадцать голов в лакроссе в этом сезоне.

Она получала главную роль в каждом школьном спектакле, начиная с седьмого класса.

- И у меня пятерки почти по всем предметам, - похвасталась она, а затем поняла свою ошибку.

Она вздрогнула и напряглась, ожидая, что произойдет.

Оливия усмехнулась.

"Это потрясающе, Спенсер! Я поражена.

Спенсер осторожно приоткрыла один глаз.

Она ожидала, что Оливия отреагирует так же, так обычно реагировала ее мама.

"Почти по всем предметам?", - она практически слышала

усмешку миссис Хастингс.

- По какому предмету у тебя не отличная оценка? И почему у тебя только пять? Почему не пять с плюсом?, - и тогда Спенсер будет чувствовать себя дерьмом оставшуюся часть дня.

Но Оливия не сделала этого.

Кто знает, если бы Оливия воспитывала Спенсер, возможно, все могло бы выйти иначе.

Может быть, она не была бы столь одержима навязчивым неврозом (Прим. пер. Обсессивно-компульсивное расстройство - невроз навязчивых состояний, у больного невольно появляются навязчивые, мешающие или пугающие мысли, он постоянно и безуспешно пытается избавиться них с помощью навязчивых и утомительных действий, повторяющихся ритуалов действий - постоянное мытьё рук, раскладывание вещей в определенном порядке и т.д., что приносит временное "облегчение", чаще всего этим болеют люди с высоким уровнем интеллекта) по поводу учебы или не чувствовала бы, что во многом уступает другим людям, всегда отчаянно пытаясь доказать, что она достаточно хороша, достойна и привлекательна.

Она бы никогда не встретилась с Эли.

Убийство Эли было бы просто другой историей в газете.

- Почему ты отказалась от меня? - вырвалось у Спенсер.

Оливия остановилась на пешеходном переходе, задумчиво глядя на высотные здания через улицу.

- Ну ... Мне было восемнадцать, когда у меня появилась ты.

Слишком юная, чтобы иметь ребенка - я только поступила в колледж.

Я очень переживала из-за своего решения.

Когда я узнала, что богатая семья в пригороде Филадельфии готова удочерить тебя, я почувствовала, что это был правильный выбор.

Но я всегда хотела знать,что с тобой.

Все приобретало другой смысл.

Спенсер обошла женщину, выгуливающую мопса, ​​одетого в белый трикотажный свитер из толстой пряжи, когда они пересеклись.

- Мои родители знают, кто ты?
Оливия покачала головой.

- Я изучила их бумаги, но мы не встречались.

- Я хотела, чтобы все было анонимно, они так и сделали.

Я плакала после того, как передала тебя, хотя, знала, что я должна отказаться от тебя.

Она грустно улыбнулась, а затем коснулась руки Спенсер.

- Я знаю, что я не могу уложить шестнадцать лет в один визит, Спенсер.

Но я думала о тебе всю свою жизнь.

Она закатила глаза.

- Извини.

- Это отвратительно, верно? "
Глаза Спенсер наполнились слезами.

- Нет, - сказала она быстро.

- Вовсе нет.

Как долго она ждала кого-то, кто скажет все эти вещи ей?
На углу Шестой авеню и 12-й улицы, Оливия резко остановилась.

Вот моя новая квартира.

Она указала на верхний этаж жилого дома класса люкс.

Внизу был причудливый рынок и магазин аксессуаров для дома.

Какой-то лимузин подъехал ко входу, и женщина в норковой меховой накидке вышла из машины и проскользнула через вращающиеся двери.

- Мы можем подняться наверх? - взвизгнула Спенсер.

Это место казалось таким гламурным, даже снаружи.

Оливия проверила время на часах Rolex, которые свисали с ее запястья.

- Я не уверена, что у нас достаточно времени до нашей брони ресторана.

В следующий визит.

Я обещаю.

Спенсер попыталась скрыть разочарование, не желая чтобы Оливия подумала, что она капризная.

Оливия спешила отвести Спенсер в небольшой, уютный ресторан в нескольких кварталах отсюда.

В зале пахло шафраном, чесноком и мидиями, и он был набит людьми.

Спенсер и Оливии сели за стол, свет свечей мерцал на их лицах.

Оливия сразу же заказал бутылку вина, поручив официанту налить немного и в стакан Спенсер тоже.

- Тост, - сказала она, поднимая свой ​​стакан в сторону Спенсер.

- За еще многое количество встреч, подобных этой!

Спенсер широко улыбнулась и огляделась вокруг.

Молодой парень, очень похожий на Ноэля Кана, только, вероятно, менее легкомысленный, сидел в баре.

Девушка в орехово-коричневых сапогах, заправленных в джинсы, сидела возле него, смеясь.

Рядом с ними была красивая пожилая пара - женщина в серебристом пончо и мужчина в строгом костюме, в тонкую полоску.

Французская поп-песня играла в динамиках.

Все в Нью-Йорке казалось в миллиард раз более модным, чем Роузвуд.

- Я хотела бы жить здесь, - вздохнула она.

Оливия наклонила голову, ее глаза оживились.

- Я знаю.

- Я бы тоже хотела, чтобы ты здесь жила.

Но в Пенсильвании должно быть хорошо.

Все это пространство и чистый воздух.

Она коснулась руки Спенсер.

- Роузвуд очень мил.

- Спенсер была взвинчена вином и тщательно взвешивала свои слова.

- Но моя семья...нет.

Оливия открыла рот с заинтересованным выражением на лице.

- Они просто не заботятся обо мне, - уточнила Спенсер.

- Я бы все отдала, чтобы не жить там больше.

Они бы даже не стали скучать по мне.

У нее появилось жгучее ощущение в носу, которое всегда бывало, когда она собиралась вот вот расплакаться.

Она впилась взглядом в свои колени, пытаясь обуздать эмоции.

Оливия погладила руку Спенсер.

-Я отдала бы все, что бы ты жила здесь,- сказала она.

-Но я должна кое в чем признаться.

Морган с трудом доверяет людям, в прошлом некоторые близкие друзья использовали его ради денег, и сейчас он очень осторожен с людьми,которых не знает.

Я пока еще не рассказала ему о тебе,но он знает, что я отказалась от ребенка, когда была молодой, но он не знает, что я искала тебя.

В первую очередь я хотела убедиться, что это было реально.

Спенсер кивнула.

Она, конечно, понимала, почему Оливия не сказала Моргану о встрече, что бы это не выглядело так, что другие люди тоже об этом знают.

- Я расскажу ему о тебе в Париже,- добавила Оливия.

- И однажды встретив тебя, я знаю, ты ему понравишься.

Спенсер откусила кусочек хлеба, рассматривая ее варианты.

- Если бы я переехала сюда, я не обязана была бы даже жить с вами, ребята," расспрашивала она.

- У меня могла бы быть свое собственное место.

У Оливии появилась надежда в глазах.

- Ты бы смогла жить самостоятельно?
Спенсер пожал плечами.

- Конечно.

Ее родителей почти не было в эти дни, она практически жила одна,так что это было.

- Я бы хотела, чтобы ты была здесь, - призналась Оливия, ее глаза сияли.

- Только подумай, ты могла бы получить одну спальню в деревне рядом с нами.

Я уверена наш риэлтор Майкл, может найти тебе действительно нечто особенное.

- Я могла бы пойти в колледж в следующем году, то есть на год раньше,- добавила Спенсер, она начинала волноваться.

- В любом случае я думала о том, чтобы сделать это.

Когда она тайно встречалась с Реном, парнем Мелиссы, она хотела пораньше подать заявление в Пенн Колледж, чтобы уехать из дома и быть с ним.

На самом деле, она уже говорила администрации Роузвуда об окончании школы в предпоследнем классе.

При учете всех AP классов (Прим. пер. Advanced Placement (AP) - классы с расширенной учебной программой В США и Канаде для старшеклассников, которые, как правило, признаются эквивалентным курсам бакалавриат в колледже, некоторые колледжи использую оценки AP теста, чтобы освобождать студентов от начального курса), которые Спенсер брала во время учебы, она была более чем подготовлена для этого.

Оливия выдохнула, собираясь сказать что-то еще, но затем остановилась, сделала большой глоток вина, и протянула ладони, как бы говоря, стоп.

"Я не должна так волноваться", сказала она.

- Я обязана быть ответственной в этом вопросе.

Ты должна остаться со своей семьей, Спенсер.

- Давайте придерживаться посещений, по крайней мере пока, хорошо? " Она погладила руку Спенсер, вероятно заметив разочарованный взгляд Спенсер.

" Не беспокойся.

Я только что нашла тебя, и я не хочу потерять тебя снова.

После того, как они допили бутылку вина и съели две порции пасты Puttanesca (Прим, пер. Итальянские спагетти с соусом из тушеных томатов, анчоусов, острого перца, чеснока, лука и добавления оливок), они прогулялись до вертолетной площадки на реке Гудзон, ведя себя больше как лучшие друзья, чем мать и дочь.

Когда Спенсер увидела, что вертолет Оливии уже ждет, она сжала ее руку.

"Я буду скучать по тебе."

Нижняя губа Оливии дрогнула.

- Я скоро вернусь.

И мы будем строить планы, чтобы все это повторить.

Может быть, в следующий раз поход по магазинам на Мэдисон-авеню? Ты просто умрешь от восторга от магазина Лабутена.

- Договорились!"

Спенсер обняла Оливию.

Она пахла Narciso Rodriguez - одними из любимых духов Спенсер.

Оливия послала воздушный поцелуй и села в вертолет.

Пропеллер начал кружиться, и Спенсер повернулась и посмотрела на город.

Такси шумно двигались по шоссе Вест Сайда.

Люди спешили вниз по Вест Сайду, хотя уже были поздние 10 вечера

Свет мерцал в окнах квартир.

Лодка в вечеринкой на борту дрейфовала по Гудзону, гости, одетые в элегантные костюмы и вечерние платья были отчетливо видны на палубе.

Она, умирала, как хотела жить здесь.

Теперь она имела причину для этого.

Вертолет оторвался от земли.

Оливия надвинула большие наушники на уши, высунулась в окно и с энтузиазмом помахала Спенсер.

- Счастливого пути! - Спенсер заплакала.

Когда она подняла сумку повыше на плечо, что-то ткнулось ей в руку.

Папка-гармошка Оливии.

Она вытащила и помахал ею над головой.

- Ты забыла это! - но Оливия что-то говорила пилоту, не сводя глаз с горизонта.

Спенсер махала до тех пор, пока вертолет не стал крошечной точкой на горизонте, и, наконец, опустив руки она отвернулся.

По крайней мере, у нее был предлог, чтобы увидеть Оливию снова.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/31130/107374

Переводчики: LannyDanny, cali, Amelia_lp, Satsana

helly_hills, nago, miss_kryptonite, al32

sarytau, last_dance, lolyta133, Tiana_Voor

Lidik, InstantM, Kaliopsa