Готовый перевод Pretty Little Liars - Book 6 Killer / Милые Обманщицы - Книга 6 Убийца: 16.Спенсер Гастингс,будущий кассир в WAWA.

16 глава

СПЕНСЕР ХАСТИНГС, БУДУЩИЙ КАССИР в WAWA

В эту самую ночь Спенсер сидела на подлокотнике дивана в комнате отдыха и смотрела новости.

Репортер снова говорил о том, как полиция обыскивала леса за ее домом и сейчас они ищут Йена по всем Соединенным Штатам.

Сегодня, кто-то из полиции получил наводку о его местоположении, но пока они не раскрывали подробностей.

Спенсер застонала.

Потом новости прервались новой рекламой лыжного резорта Elk Ridge - они открыли шесть новых трасс и представляли Бесплатные катания по четвергам для девушек.

Зазвонил дверной звонок и Спенсер вскочила, в надежде отвлечься на более позитивные вещи.

Эндрю стоял на крыльце, дрожа.

- Я должна тебе так много сказать, - завизжала Спенсер.

- Правда? - Эндрю вошел, держа свой учебник по AP экономике.

Спенсер безучастно фыркнула.

АР экономика врядли имела еще значение.

Спенсер отвела его за руку в комнату отдыха, закрыла дверь и выключила телевизор.

- Ну ты знаешь, что я написала письмо моей биологической матери в понедельник? Она ответила мне.

И вчера я ездила в Нью Йорк увидеться с ней.

Эндрю быстро моргнул.

- Нью Йорк?
Спенсер кивнула.

- Она прислала мне билет на электричку Amtrak и сказала, что встретит меня на Пенн станции.

и это было замечательно.

Она сжала руки Эндрю.

- Оливия молодая, умная и она....нормальная.

Мы мгновенно поладили.

- Разве это не прекрасно?
Она достала телефон и показала ему смску, которую Оливия прислала вчера поздно ночью, по-видимому, когда прибыла в аэропорт.

"Дорогая Спенсер, я уже скучаю! Скоро увидимся! Целую, О."

Спенсер ответила Оливии, сказав, что у нее осталась ее папка и Оливия ответила, что она должна сохранить ее - она и Морган просмотрят ее, когда вернутся.

Эндрю отдирал сухую кожу на большом пальце.

- Когда я спросил тебя, что ты делала вчера, ты сказала, что ужинала с семьей.

- То есть ты... соврала?
Спенсер опустила плечи.

Почему Эндрю придирается к словам?
- Я не хотела тебе говорить об этом, пока не встречусь с ней.

Я боялась сглазить.

Я собиралась сказать тебе в школе, но у нас был загруженный день.

Она откинулась назад.

Я серьезно задумываюсь о том, чтобы переехать в Нью Йорк, чтобы быть ближе к Оливии

Мы столько времени провели вдали друг от друга, и я не хочу, чтобы это продолжалось.

- Она и ее муж переехали в этот замечательный район в Вилладж, и там так много прекрасных школ в городе, и..., - она заметила непреклонное выражение у Эндрю и остановилась.

- У тебя все в порядке?
Эндрю уставился на пол.

- Конечно, - пробормотал он.

- Прекрасные новости.

- Я счастлив за тебя.

Спенсер обхватила шею руками, вдруг почувствовав себя неуютно.

Она ожидала, что Эндрю будет в восторге от того, что она нашла свою биологическую мать - он был тем человеком, который подтолкнул ее к тому, чтобы зарегистрироваться на сайте по поиску биологических родителей.

- Я не слышу счастья, - медленно сказала она.

- Нет, я счастлив.

Эндрю вскочил, сильно ударившись коленом о кофейный столик.

- О, я забыл.

- Я....я оставил мою расчетную книгу в школе.

- Видимо я должен ее забрать.

- Нам задали кучу домашней работы.

Он сгреб свои книги и направился к двери.

Спенсер схватила его за руку.

Он остановился, не смотря на нее.

- Что происходит? - настаивала она, ее сердце быстро билось.

Эндрю прижал книжки крепче к груди.

- Вообщем...я имею в виду....может ты слишком быстро все планируешь с Нью Йорком.

- Разве ты не должна обсудить это со своими родителями?
Спенсер нахмурилась.

- Они наверное будут счастливы, что я уехала.

- Ты этого не знаешь, - противопоставил Эндрю, - осторожно взглянув на нее, потом быстро отвел глаза.

- Твои родители злятся на тебя, но я уверен, что они не ненавидят тебя.

Ты все еще их ребенок.

Они могут тебе не позволить уехать в Нью Йорк.

Спенсер открыла рот, потом быстро закрыла.

Ее родители не смогут встать на пути ее возможности...не смогут же?
- И ты только встретила свою маму, - пробормотал Эндрю, выглядя все более и более огорченным.

- Я имею в виду, ты едва ее знаешь.

- Ты не думаешь, что ты слишком спешишь?
- Да, но я чувствую, что так и надо, - настаивала Спенсер, надеясь, что он поймет.

- И если я буду ближе к ней, я смогу узнать ее.

Эндрю пожал плечами, потом снова отвернулся.

- Я не хочу, чтобы тебе было больно.

- Что ты имеешь в виду? - давила расстроенная Спенсер.

Оливия бы никогда меня не обидела.

Эндрю сжал губы вместе.

На кухне, один из лабрадоров начал пить воду из миски.

Телефон зазвонил, но Спенсер даже не шевельнулась, чтобы ответить, ожидая, что Эндрю объяснит, что он имеет в виду.

Она смотрела на стопку книг в руках у Эндрю.

Наверху книги по АР экономике лежало маленькое, квадратное приглашение.

"Пожалуйста, присоединяйтесь к нам на открытии отеля Редли" - было написано в приглашении элегантным почерком.

- Что это? - Спенсер указала на него.

Эндрю взглянул на приглашение, потом засунул его под тетрадь.

- Просто кое-что пришло по почте.

Я должно быть захватил по ошибке.

Спенсер смотрела на него.

Щеки Эндрю были покрыты пятнами, как будто он старался не заплакать.

Вдруг...
она поняла.

Она представила как Эндрю получил приглашение из Редли и спешил к ней, чтобы пригласить ее на свидание.

Это могло компенсировало Foxy, если вспомнить тот катастрофический Благотворительный бал, на котором они присутствовали это осенью, Эндрю мог подготовить, что сказать заранее.

Может, всю эту чушь, вроде того, чтобы она не торопилась или что он не хочет чтобы ей сделали больно, Эндрю сказал потому что не хотел, чтобы она уезжала.

Она осторожно коснулась его руки.

-Я буду навещать тебя.

И ты тоже можешь ко мне приезжать.

Эндрю выглядел крайне смущенным.

Он убрал свою руку.

-Я..я должен идти.

Спотыкаясь, он вышел через дверь и пошел в сторону коридора.

-Увидимся завтра в школе.

-Эндрю!-запротестовала Спенсер, но он уже надел куртку и стоял за дверью.

Ветер так сильно хлопнул дверью, что маленькая деревянная статуя лабрадуделя (прим.помесь лабрадора и пуделя) опрокинулась на тумбочке.

Спенсер подошла к окну рядом с дверью и наблюдала за Эндрю, сбегающим по тропинке к своему Мини куперу .

Она схватила дверную ручку, готовая пойти за ним, но какая-то ее часть не хотела этого делать.

Заскрипели шины.Эндрю набирал скорость.

И вот он исчез.

В ее горле образовался огромный комок.

Что только что произошло?Они расстались?Теперь, когда Спенсер может уехать, она ему была больше не нужна? Почему он не радовался за нее?Думал ли он только о себе и о том чего хочет он?
Через мгновение, задняя дверь хлопнула и Спенсер подскочила от неожиданности.

Послышались шаги, а потом и голос мистера Хастингса

Спенсер еще не говорила с родителями после той поездки в Нью-Йорк, но она знала, что ей придется.

Но, что если Эндрю был прав? Что, если они не хотели ,чтобы она уезжала? Она схватила твидовый жакет с высоким воротничком,который лежал на стуле в конце комнаты, взяла ключи и вдруг поняла, что ей страшно.

Не было никакой возможности поговорить с ним об этом прямо сейчас.

Ей нужно ненадолго уйти из дома, выпить капучино, прочистить голову.

Когда она спустилась по ступенькам ближе к дороге, она остановилась, посмотрев направо, потом налево.

Что-то было не так.

Ее автомобиль исчез.

Место, где она обычно парковала свой маленький Mercedes Coupe, было пусто.

Но Спенсер припарковала его здесь несколько часов назад после школы.

Разве она забыла включить сигнализацию? Неужели кто-то украл его?
Она побежала назад на кухню.

Миссис Хастингс стояла у плиты, опуская овощи в большую суповую кастрюлю.

Мистер Хастингс наливал себе стакан Мальбека (прим. Вина из красного винограда сорта Мальбек характеризуются как мощные, концентрированные напитки, богатые тонами спелой сладкой вишни и сливы, сухофруктов, шоколада, пряностей, ванили и бальзамика.)

- Моя машина исчезла, - промямлила Спенсер.

- Я думаю, кто-то украл ее.

Мистер Хастингс молча продолжал наливать вино.

Миссис Хастингс достала пластиковую разделочную доску, никакой реакции.

Гастингс достала пластиковую разделочную доску, никакой реакции.

-Никто ее не крал,-сказала она

Спенсер остановилась.

Она схватилась за уголок кухонного стола.

-Откуда ты можешь знать, что ее не украли?
Ее мать скривила губы ,словно она попробовала что-то очень кислое.

Черная майка плотно облегала ее накаченные плечи и грудную клетку.

В кулаке у нее был плотно зажат нож для очистки кожуры, которым она размахивала как оружием.

- Потому-что.

Сегодня днем твой отец вернул ее продавцу.

Спенсер почувствовала слабость в коленях.

Она повернулась к отцу.

-Что?Зачем?
-Потому, что она потребляла слишком много бензина,-Миссис Хастингс ответила за него.

-Пора начать экономить, и заботиться об окружающей среде.

Она самодовольно улыбнулась Спенсер и вернулась к разделочной доске.

-Но,- Спенсер была вся напряженна.

-Вы же совсем недавно унаследовали миллионы долларов!И..эта машина не сжигает много бензина!И она намного экономичнее, чем внедорожник Мелиссы!Она повернулась к отцу.

Он все еще не обращал на нее внимание, пробуя на вкус вино.

Ему что вообще все равно? Разъяренная, Спенсер схватила его запястье.

-Может ты хочешь мне что-нибудь сказать?
-Спенсер,-

спокойным голосом сказал Мистер Гастингс, вырывая свою руку.

Спенсер почуяла пряный аромат красного вина .

-Ты все драматизируешь.

-Мы давно хотели вернуть твою машину, помнишь? Тебе не нужен свой собственный автомобиль.

-И каким образом я буду перемещаться по городу?-причитала Спенсер.

Миссис Хастингс продолжала нарезать морковку на маленькие кусочки.

Нож издавал режущий звук по доске.

-Если хочешь купить новую машину, делай то, чем занимаются остальные дети твоего возраста.

Она скинула морковь в кастрюлю.

-Найди работу.

-Работу?-пробормотала Спенсер.

Прежде, ее родители никогда не заставляли ее работать.

Она сразу подумала о ребятах из школы, у которых есть работа.

Они работали в "Gap" в Кинг Джеймсе.

В Кренделях Тетушки Анны.

В "Wawa" делали сэндвичи.

-Или ты можешь брать нашу машину,- произнесла и Миссис Хастингс.

-О, и я слышала, изобрели новый замечательный вид транспорта, который перемещает тебя так же, как и машина.

Она положила нож на разделочную доску.

-Его называют автобусом.

Спенсер в изумлении смотрела на них, в ушах у нее шумело.

Затем, к ее удивлению, на душе у нее стало спокойно.

Она получила ответ на свой вопрос.

Ее родители не любили ее по-настоящему.

Если бы любили, они бы не пытались отобрать у нее все что есть.

-Прекрасно,- сухо сказала она, проносясь мимо.

-Я все равно не собираюсь тут задерживаться надолго.

Большими шагами она вышла из кухни, и услышала, как стакан из которого пил ее отец ударился о гранитную поверхность кухонной конторки.

-Спенсер,-позвала ее миссис Хастингс.

Но было уже слишком поздно.

Спенсер побежал наверх в свою спальню.

Обычно, если ее обижали родители, она заливалась слезами и падала на кровать, пытаясь понять что же она сделала не так.

Но не в этот раз.

Она прошла к своему столу и взяла папку из плотного материала, которую ей вчера передала Оливия.

Сделав глубокий вдох, она заглянула внутрь.

Как и сказала Оливия, внутри лежали документы на квартиру, которую она купила вместе с мужем, там была информация о размерах комнат, о материалах из которых был сделан пол и шкафчики, а также об удобствах дома - парикмахерской для животных, крытом бассейне, размером с Олимпийский, и о салоне "Elizabeth Arden".

К передней стороне файла была прикреплена визитная карточка.

Майкл Хачинс, Недвижимость.

-Майкл, наш риэлтор, мог бы найти для тебя нечто особенное,-сказала Оливия за ужином.

Спенсер осмотрела комнату, оценивая ее содержание.

Вся мебель, начиная от ее кровати с балдахином и до старинного письменного стола, шкафа из красного дерева с узорами и туалетного столика "Chippendale", принадлежала ей.

Она унаследовала ее от своей пра-тетки Милисент (прим.сестра бабушки или дедушки) - очевидно та не испытывала враждебность к приемным детям.

Разумеется ей также придется собрать свои вещи, обувь, и книги.

Возможно надо будет обратиться в "UHaul"(прим.транспортная компания).

Если бы ей пришлось, она бы и сама смогла все перевезти.

Ее телефон зажужжал, и Спенсер вздрогнула.

Она жадно кинулась за телефоном, в надежде, что Эндрю решил помириться, но когда она увидела смс-ку, отправленную с Неизвестного Номера, у нее сердце ушло в пятки.

Дорогая мини Мисс Спенсер-как-бы-тебя-там-не-звали,
Разве ты теперь не знаешь,что случится, если ты не будешь меня слушаться?Я буду кратка на этот раз, так, что даже ты поймешь.

Или ты оставишь свою давно-потерянную Мамочку и продолжишь копаться в том, что произошло на самом деле ..или тебя ждет расплата.

Пропала навечно, звучит неплохо, как по-твоему?-Э.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/31130/107509

Переводчики: walkingintherain, cali, LannyDanny, Satsana