Готовый перевод Pretty Little Liars - Book 6 Killer / Милые Обманщицы - Книга 6 Убийца: 19.Тайная сделка Спенсер.

19 глава

Тайная сделка Спенсер.

После школы, лучшая подруга Спенсер по хоккею на траве, Кристен Каллен, подвезла Спенсер до дома и дернула рычаг ручного тормоза.

"Большое спасибо за поездку,"-сказала Спенсер.

Только потому, что её родители забрали у нее колеса, не значит, что она собирается залезать на борт вонючего автобуса Роузвуда.

"Без проблем,"- Кирстен ответила.

-Тебя нужно подвести и в понедельник тоже?
-Это не такая уж и большая проблема,-пробормотала Спенсер.

Она пыталась позвать Арию поехать с ней, с тех пор как Ария живет по-соседству, но Ария сказала, что ей нужно сделать кое-что, мистически не говоря, что именно.

И ей не понравилось бы, если она бы позвала Эндрю.

moved скорее всего здесь как 'переехать' -спенсер же собиралась в нью-йорк

Эндрю демонстративно не сказал ни слова ей ни на одном, из их общих уроков.

То, что Спенсер подумала, было.

Кирстен помахала Спенсер и помахала из кабины машины одной рукой.

Обернувшись, Спенсер вышла на дорогу.

Прилегающая территория была тихой и спокойной, и небо было серым, лилово-серым.

Граффити убийцы на двери гаража было закрашено,но новый цвет не совсем совпадал со старым,и буквы все еще показывались из-под краски.

Спенсер отвела глаза, не желая смотреть на это.

Кто положил это туда?? Но ... почему? Чтобы
напугать ее, или чтобы предупредить ее?
Дом был пуст, пахнущий, как масло мыло Мерфи и Уиндекс, то есть уборщица Хастингсов,
Кэндис, только что ушла.

Спенсер сбегала наверх, взяла пачку со стола, которую расшвыряла Оливия, и вышла из дома через заднюю дверь.

Даже подумав, что ее родители не было здесь, она не хотела находиться в их доме, когда она делала это.

Она нуждалась в полной конфиденциальности.

Она открыла входную дверь в сарай и включила на кухне и в гостиной свет.

Все было, как она оставила, так когда в последний раз она была здесь,даже до половины заполненный стакан воды рядом с компьютером.

Она плюхнулась на диван и вытащила свой Sidekick.

Письмо от "А" было последним сообщением, которое она получила.

Как звучит разочарование?
Сначала, записка напугала ее, но спустя некоторое время, Спенсер уже видела это в другом свете.

Разочарование всегда звучало прекрасно-это было разочарование из Роузвуда.

И Спенсер знала, что делать.

Она взяла папку Оливии на кофейном столике и разбросала содержимое на ковре.

Визитка риэлтора лежала сверху.

С трясущимися руками, Спенсер набрала его номер.

Телефон звонил раз.Потом два.

"Майкл Хатченс"- взвизгнул мужской голос.

Спенсер села и откашлялась.

"Здравствуйте.

Меня зовут Спенсер Хастингс". Она сказала это, пытаясь казаться старше и профессиональнее.

"Моя мама-ваш клиент.

Оливия Колдвелл?"
"Конечно, конечно.

"Майкл говорил с радостью.

"Я и не мог представить, что у нее есть дочь.

Вы видели новое место? Его собираются фотографировать в следующем месяце для New York Times.

Спенсер крутила прядь волос вокруг пальца.

"Еще нет.

Но... я обязательно посмотрю.

Скоро.

"Итак, что я могу сделать для вас?"
Она двигала ногами из стороны в сторону.

Ее сердцебиение глухо слышалось в ушах.

" Ну.... мне бы пригодились апартаменты.

В Нью Йорке.

Желательно где нибудь рядом с Оливией.

Это выполнимо? "
Она слышала, как Майкл листал какие-то бумаги.

'Да, скорее всего'

'оставайтесь на линии'

Подожди, пока я выберу что-нибудь из свободных апартаментов.

Cпенсер прикусила ноготь на большом пальце.

Это казалось невозможным.

Она уставилась на бассейн, по периметру которого были выложены камешки, на джакузи, на двухэтажную террасу, на двух собак, резвившихся около забора.

Затем она повернулась и посмотрела на ветряную мельницу.

ЛГУНЬЯ

Это до сих пор было там, еще не закрашенное до конца.

как большую алую букву "А" в " Письмо Скарлетт" ( историческая любовная новелла)

У старого дома Эли по-соседству, ленты уже не пересекали наполовину вырытую дыру- новые хозяева догадались снять ее, но дыру не заполнили.

За сараем были леса, густые и черные, и полны тайн.

Оливия сказала ей обдумать все тщательно , но переезд из Роузвуда был самой умной и безопасной вещью,которую она могла сделать.

-Ты здесь?-позвал голос Майкла.

Спенсер подпрыгнула.

-Здесь новое изменение списка на второй двадцать третьей улице Перри.

Она еще не появилась на рынке-арендодатель еще чистит и красит ее-но она наверное появится но нашем веб-сайте в понедельник.

Это студия с одной спальней в здании из бурого песчаника.

Я смотрю на фотографии прямо сейчас, и место выглядит великолепно.

Высокие потолки, паркет, красивые карнизы, кухня-столовая, терасса, ванна на ножках

Ты была бы около метро и в одном квартале от Марка Джейкобса.

Это звучит так ,словно ты могла бы быть девушкой Марка Джейкобса.

-Ты права насчет этого.

-Спенсер улыбнулась.

-У тебя рядом компьютер?-сказал Майкл.

-Я могу прислать несколько фотографий места прямо сейчас по электронной почте.

-Конечно,-сказала Спенсер, давая ему свой адрес электронной почты.

Она вскочила и направилась к ноутбуку Мелиссы, который лежал на столе.

В следующую секунду новое письмо уже было у нее на экране.

На фотографиях изображалась причудливая лестница из коричневого сланца.

В квартире были прекрасные дубовые полы, два эркера из обоженного кирпича, мраморные столешницы и даже стиральная машина и сушилка.
(Эркер - многогранный остекленный выступ на углу дома, большое окно)

"Это выглядит потрясающе",-прошептала Спенсер, чуть ли не падая в обморок.

"Я сейчас в Филадельфии, но я могу приехать в понедельник к вечеру, чтобы осмотреть квартиру. Можно это устроить?"- Спенсер слышала, как машины сигналят за окном Майкла.

"Да, конечно",- ответил он, но Спенсер ощутила некое колебание в его голосе.

"Но я должен предупредить вас".

Такие квартиры не часто сдаются, а недвижимость в Нью-Йорке весьма непостоянна.

Это один из лучших районов в квартале, следовательно, люди набегут на эту квартиру.

Скорее всего уже утром кто-нибудь придет в офис с просьбой сдать ему эту квартиру.

А значит, к тому времени как ты приедешь, вероятно, квартира уже будет сдана.

Я бы не хотел давить на тебя...

Много других мест по соседству, которые ты могла бы рассмотреть.

Спенсер напряглась, она почувствовала. как адреналин растекался по ее венам.

Внезапно она почувствовала себя словно бегающей за мячом в хоккее на траве, или в классе, борющейся за одобрение учителя.

Это была ее квартира, никак ни чья нибудь еще.

Она даже представила свою мебель в новой квартире.

Она вообразила себя в субботнее утро в своем пончо от Шанель идущей в Старбакс за чашкой латте.

Она могла бы завести собаку, и нанять для нее выгульщика, одного из тех парней, которые гуляют сразу с пятнадцатью собаками.

Ранее днем она искала частные школы в Нью-Йорке, на случай, если она не сможет выпуститься раньше.

Взглянув на белый лист бумаги около ноутбука, она поняла, что машинально вырисовывала на нем красивым почерком "223 Перри Стрит" снова и снова.

Никакой другой квартиры, кроме это.

"Пожалуйста, не вноси эту квартиру в список сдающихся.", - попросила Спенсер.

"Я хочу жить в ней".

Мне даже не нужно осматривать квартиру.

"Как насчет того, чтобы я перевела деньги сейчас? Это поможет?" Майкл сделал паузу.

мы можем сделать это

его голос прозвучал удивленно.

Поверь, ты не будешь разочарована."

это отличная находка.

он застучал пальцами по клавиатуре.

хорошо.

вы должны заплатить задаток в размере первого месяца аренды, страховку и налог.

так что нам следует позвонить твоей маме.

"Она будет вашим поручителем по аренде и даст вам разрешение на передачу задатка, не так ли?"
Спенсер провела пальцами по клавиатуре.

Оливия поведала ей, что ее муж, Морган, был очень недоверчив по отношению к чужим людям.

Если она попросит у Оливии и ее мужа денег, она рискует потерять их доверие.

Она уставилась на экран.

В правом верхнем углу рабочего стола была папка.

На колледж для Спенсер.

Она медленно открыла папку, а затем и файл PDF.(формат файла, открывающихся с помощью Acrobat reader)

Вся нужная ей информация была там.

Денежный счет был на ее имя.

Оливия говорила, что как только Морган ее увидит - он сразу же ее полюбит.

И даже наверное приумножит этот счет в десять раз.

"Не обязательно вовлекать мою маму. Я сама обо всем позабочусь,"- сказала Спенсер.

У меня есть счет на мое имя, и им я и хочу воспользоваться."

"Прекрасно",- сказал Майкла, не теряя темпа.

Скорее всего он часто имел дело с богатыми детьми, которые рассчитывались со своего личного счета.

Дрожащим голосом Спенсер прочитала ему цифры с монитора.

Майкл прочел их снова для проверки и сказал, что все, что нужно сейчас, это позвонить хозяину квартиры, чтобы они все там приготовили.

Они договорились встретиться в 4 вечера прямо около здания...

...в понедельник, чтобы Спенсер смогла подписать договор и получить ключи.

После этой процедуры квартира будет полностью в ее распоряжении.

"Замечательно",- обрадовалась Спенсер.

Она положила трубку и уставилась в стену, не мигая.

Она все-таки сделала это.

Она действительно это сделала.

Всего через несколько дней она уже не будет здесь жить.

Наконец она будет в Нью-Йорке, далеко от Роузвуда.

Оливия вернется из Парижа, а Спенсер начнет привыкать к городской жизни.

Она представила, как она, Морган и Оливия будут собираться за семейным ужином в их квартире, а иногда, по выходным, в "Готтам Бар и Грилль" или "Ле Бернардин".

Она все фантазировала, как она встретит новых друзей, которые будут с удовольствием ходить на художественные выставки и вечера. Они не будут нести такую чушь, как это делает какой-то неудачник, выдавая себя за А, здесь, в Роузвуде.

Но когда она задумалась о парнях, которых там встретит - она расстроилась, потому что ни один из них не будет Эндрю.

Однако она вспомнила, как сегодня он поступил с ней и вытряхнула эти мысли из головы.

Она не собиралась останавливаться на нем... Сейчас.

Вот-вот ее жизнь полностью изменится.

Она почувствовала приятную усталость и тяжесть, будто бы она была пьяна.

Она вся дрожала от радости.

Ей даже показалось, что у нее галлюцинации. Выглянув в окно, ей показалось, будто за деревьями были красивые блестящие вспышки, словно кто-то запускал для нее салют.

Стоп.

Спенсер замерла.

Это были вспышки фонариков, пересекающиеся на листьях деревьев.

Чья-то тень присела и начала рыться в грязи.

Кто бы это ни был, сначала он попытался копать в одном месте, затем остановился, сделал пару шагов в бок и попробовал копать снова.

Ее желудок сжался.

Это не мог быть полицейский - они оставили поиски Йена несколько дней назад.

Она открыла окно, прислушиваясь, не издавал ли каких-то звуков присутствующий там.

Окно издало ужасный скрежетый звук, к ужасу Спенсер.

Она вздрогнула, отпрянув от окна.

Этот кто-то остановился и повернулся в сторону саря.

Луч фонаря хаотично засверкал: сначала направо, затем налево, и лишь на секунду остановился на лице этого человека.

Спенсер увидела два голубых глаза.

Еще края черного свитера с капюшоном.

Пара светлых прядей таких знакомых светлых волос.

Спенсер сморщила нос в недоумении.

Была ли это...Мелисса? Тень дрогнула, будто она сказала это вслух.

Прежде чем Спенсер могла определиться, была ли это ее сестра, свет фонарика растворился в темном лесу.

Она услышала хруст нескольких веточек.

Оказалось, что этот некто уходил.

Шаги отдалялись и становились все тише, и вскоре Спенсер слышала уже только шум деревьев.

Как только она убедилась, что тень ушла, она выбежала на улицу и присела около того места, где некто пытался копать.

Конечно же, почва была мягкой и рыхлой.

Она чувствовала все вокруг лишь на мгновение, касаясь только камней и веток, но земля по-прежнему была теплой, как будто чьи-то руки только что были там.

Когда она подняла голову, она услышала тонкий звук, далеко
на деревьях.

По ее рукам поползли мурашки.

Это почти звучало как ... хихиканье.

Как только Спенсер повернула голову , звук исчез, и ей ничего не оставалось, как только думать - был ли это просто ветер.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/31130/107514

Переводчики: ElenaNeivert, tanyasweet, ErinBates, daryanad