Готовый перевод Pretty Little Liars - Book 6 Killer / Милые Обманщицы - Книга 6 Убийца: 22.Ничто иное,как ультиматум,чтобы начать выходные.

22 глава

НИЧТО ИНОЕ, КАК УЛЬТИМАТУМ, ЧТОБЫ НАЧАТЬ ВЫХОДНЫЕ.

Это был он.

Большой викторианский дом на углу тупика, тот, что с решетками, покрытыми розами, вдоль забора, и с верандой из тика позади.

Желтая полицейская лента должна была быть вокруг наполовину вырытой ямы на заднем дворе.... только ленты там уже не было.

На самом деле там и ямы то уже не было.

Двор представлял собой огромное ровное пространство, покрытое недавно скошенной травой, нетронутое бульдозерами и экскаваторами.

Ханна посмотрела вниз.

Она была на своем старом горном велосипеде, на который она не садилась с тех пор, как получила водительские права.

Её руки выглядели пухлыми.

Её джинсы натянулись на попе.

Её бедра были увеличенны.

Прядь темно каштановых волос падала ей на глаза.

Она провела языком по зубам и почувствовала тяжелые металлические брекеты.

Когда она посмотрела во двор Эли, то увидела Спенсер, прячущуюся за малиновым кустом, который был на границе дворов Спенсер и Эли.

Волосы Спенсер были короче и немного светлее, так они выглядели в шестом классе.

Там же за помидорной грядкой была худая Эмили с детским лицом, её взгляд нервно метался.

Ария с длинными розовыми прядями и в странной немецкой тунике пряталась за большим дубом.

Ханна вздрогнула.

Она знала, почему они были там - они хотели украсть флаг Эли.

Это было в субботу, после того, как стартовала капсула времени.

Четыре девушки шли друг за другом, раздраженные.

Затем они услышали шум и задняя дверь открылась.

Ханна и другие притаились за деревьями, в то время, как Джейсон пронесся через двор.

Дверь во внутреннем дворе снова захлопнулась.

Эли стояла на крыльце, оперевшись руками в бока, её светлые волосы струились по плечам, её губы были розовыми и блестящими.

-Вы можете выйти, сказала она.

Вздохнув, Эли прошла через двор, её каблуки утопали в мокрой земле.

Когда она подошла к Ханне и остальным, она залезла в карман и вытащила блестящий кусок синей ткани.

Он выглядел также, как и кусок флага для капсулы времени, который Ханна нашла несколько дней назад.

Но что, если Эли не потеряла свой флаг? Ханна посмотрела на остальных, но её старые друзья казалось не замечали, что что-то было не так.

-Вот, как я его украсила, объяснила Эли, указывая на различные рисунки на флаге.

-Вот логотип Шанель.

Это лягушка из манги, а это девушка, играющая в хоккей на траве.

Вам нравится этот узор от Луи Виттон?
-Этот флаг выглядит прямо, как сумочка , восхищалась Спенсер.

Ханна смотрела на них беспокойно.

Всё было перепутанно.

Всё происходило не так, как должно было быть.

А затем Эли щелкнула пальцами и старые друзья Ханны застыли.

Рука Арии висела неподвижно в воздухе, почти касаясь флага Эли.

Несколько прядей волос Эмили застыли, развивающимися на ветру.

У Спенсер было странное выражение на лице, что то среднее между гримасой и фальшивой улыбкой.

Ханна пошевелила пальцами.

Она была единственной, кто не был заморожен.

Она уставилась на Эли, её сердце бешено колотилось.

Эли сладко улыбнулась.

-Ты выглядишь намного лучше, Ханна.

-Полностью восстановилась, да?

Ханна посмотрела на свои слишком узкие джинсы, и провела руками по своим мятым волосам.

Восстановление было не тем словом, которое бы она выбрала.

Похоже, что она не восстановится от лузера до звезды в ближайшие несколько лет.

Эли потрясла головой, замечая замешательство Ханны.

-После аварии, глупенькая.

Ты не помнишь как я была в госпитале?
-Госпитале?
Эли придвинула свое лицо ближе к Ханне.

Она говорят, люди всегда должны говорить с пациентами в коме.

Они могут слышать.

Ты меня слышала?

У Ханны закружилась голова.

Внезапно, она вновь оказалась в своей больничной палате в больнице Роузвуда, куда врачи положили её после автомобильной аварии.

Над её головой было круглое, яркое, флуоресцентное свечение.

Она могла слышать шум различных аппаратов, которые проводили мониторинг её жизненно важных функций и кормили её внутривенно.

В смутном состоянии между комой и сознанием, Ханна думала, что она видела кого то, нависшего над её кроватью.

Кого то, кто выглядел прямо как Эли.

-Всё в порядке, пропела девушка, её голос звучал прямо как у Эли.

-Я в порядке.

Ханна посмотрела на Эли.

-Это был сон.

Эли кокетливо подняла бровь, как бы спрашивая, был ли? Ханна взглянула на своих старых друзей.

Они по прежнему были неподвижны.

Она хотела, чтобы они наконец то разморозились - она чувствовала себя такой одинокой рядом с Эли, как если бы только они две остались во всем мире.

Эти помахала своим флагом для капсулы времени перед лицом Ханны.

-Видишь это? Тебе надо найти его, Ханна.

Ханна покачала головой.

-Эли, твой кусок потерян навсегда.

Помнишь?
- Нет нет, запротестовала Эли.

-Он всё ещё тут.

И если ты найдешь его, я расскажу тебе всё об этом.

Глаза Ханны расширились.

-Всё...о чём?
Эли приложила палец к губам.

-Их двое.

Она устрашающе хихикала.

-Их двое...что?
-Они знают всё.

Ханна моргнула.

-Ээ?Кто?
Эли закатила глаза.

-Ханна, ты такой тормоз.

Она уставилась прямо на неё.

-Иногда я не замечаю, что я пою.

Помнишь это?

-Что ты имешь в виду? спросила Ханна, отчаянно.

-Поешь...что?
-Соберись,Ханна.

Эли выглядела скучающей.

Она повернула голову к небу, задумавшись на минуту.

-Хорошо, как насчет того, чтобы ... пойти порыбачить?
-Пойти...порыбачить? повторила Ханна.

-Карточная игра?
Эли разочарованно хмыкнула.

-Нет.

Пойти порыбачить.

Она помахала своими руками, пытаясь заставить Ханну поймать их.

-Пойти порыбачить!
-Да о чём ты говоришь? Ханна отчаянно заплакала.

-ПОЙТИ ПОРЫБАЧИТЬ! закричала Эли.

-Пойти порыбачить! Пойти порыбачить! Она повторяла это снова и снова, как если бы это было единственное, что она могла сказать.

Затем она провела пальцами по щеке Ханны, и Ханна почувствовала, что её щека стала липкой и влажной.

Ханна встревоженно потрогала своё лицо.

Когда она отняла свои руки от лица, они все были в крови.

Ханна подскочила, её глаза открылись.

Она была в своей спальне.

Бледный утренний свет пробивался через окна.

Это было субботнее утро - но субботнее утро в одиннадцатом классе, а не в шестом.

Дот стоял на подушке Ханны, облизывая её лицо.

Она потрогала свою щеку.

Там не было крови, только собачья слюна.

Ты должна найти его, Ханна.

Если ты найдешь его, я расскажу тебе всё об этом.

Ханна простонала, протерла глаза, и потянулась к её куску флага для капсулы времени, который аккуратно лежал на её тумбочке.

Это был просто глупый сон, конец истории.

Она услышала голоса в коридоре - сначала шутливый тон её отца, а затем пронзительный смех Кейт.

Она схватила свою простыню и сжала.

Вот оно.

Кейт может и украла отца Ханны, но она не украдет и Майка тоже.

Внезапно, навязчивые изображения из её сна исчезли.

Ханна вскочила с кровати и натянула свой уютный облегающий удлиненный свитер.

Вчера, на уроке английского, она услышала, как Ноэль Кан сказал Мейсону Байерсу, что команда по лакроссу собирается на выходных потренироваться в спортивном клубе Филадельфии.

У неё было чувство, что куда бы ни пошел Ноэль, Майк тоже будет там.

Она ещё не виделась с Майком, после того, как узнала, что он пригласил Кейт на вечеринку в Редли, потому что не знала, что сказать.

Теперь знала.

Есть только одна девушка, с которой Майк должен быть - Ханна.

Настало время навсегда избавиться от Кейт.

Спорт клуб Филадельфии находился в той части торгового центра King James, в которой находились не люксовые магазины, местечки вроде Old Navy и Charlotte Russe и-передернувшись-JCPenney.

Ханна не была там уже несколько лет - ткани, окрашенные смесью акриловых красок, футболки из масс маркета, и дизайнерские футболки от любимчиков желтой прессы - всё это напоминало ей людской муравейник.

Она припарковала свой Приус и три раза сильно ударила по кнопке блокировки, критически рассматривая ржавую Хонду около себя.

Пока она проходила через стоянку, её Айфон замигал, сообщая о том, что ей пришло сообщение.

Она потянулась за ним, у неё в животе забурлило.

Конечно же Э не мог добраться до неё, правда?
Это было просто сообщение от Эмили.

Ты недалеко? Я получила ещё одно сообщение.

Нам нужно поговорить.

Ханна положила телефон обратно в карман, прикусив губу.

Она знала, что должна перезвонить Эмили - и сказать ей о том, как странно вел себя Вилден, когда подвез её до до дома после пробежки вчера - но прямо сейчас она была слишком занята.

Она всё ещё вспоминала свой утренний сон.

Что же её мозг пытался ей сказать? Эли знала, куда делся её флаг? Могло ли быть правдой, что было что то на флаге Эли, что бы намекнуло на то, что с ней случилось? А затем Эли сказала, что иногда она не замечает как поет, ожидая, что Ханна поймет, что она имела в виду.

Это было что то, что обычно говорила Эли? Или что то, что обычно кто то говорил ей? В любом случае Ханна не могла вспомнить.

Она даже прошлась по всем второстепенным персонажам в жизни Эли, таким, как студент по обмену из Голландии, который подарил Эли пару деревянных башмачков в знак своей любви, оператор с сальными волосами из Jet Ski в Поконос, который всегда говорил Эли, что он " держал теплое местечко специально для неё", или Мистер

Солт, единственный школьный библиотекарь-мужчина, который всегда говорил Эли, что принес бы ей первое издание Гарри Поттера специально для неё, если бы она когда нибудь захотела бы его прочесть.

Ханна не могла вспомнить, как кто то говорил бы что то странное о пении.

Было что то подобное, но, скорее всего, это была какая то мелодия из одного из глупых шоу, которые смотрела Кейт, или глупый лозунг на наклейке на бампере машины кого то из школьного хора.

Техно-музыка в зале ударила в уши Ханне еще до того, как она открыла входную дверь.

Девушка в веселеньком розовом топике и черных штанах для йоги лучезарно улыбалась из-за стойки регистрации в тренажерном зале.

-Добро пожаловать в Филадельфия Спорт! прощебетала она.

-Можете ли вы, пожалуйста, зарегистрироваться? Она поднесла к Ханне штуковину, похожую на сканер цен в магазине, чтобы проверить членскую карту Ханны.

-Я гость, ответила Ханна.

-Ох! У девушки были огромные, не моргающие глаза, круглое лицо с вялым выражением на нём.

Она напоминала Ханне игрушку "Пощекочи меня,Элмо" , которая принадлежала её шестилетним соседям близнецам.

-Ну может быть вы хотя бы заполните гостевую форму? прощебетала секретарша в приемной.

-И чтобы позаниматься тут весь день, вам надо заплатить 10 долларов.

-Нет, спасибо! пропела Ханна, проносясь мимо.

Можно подумать она вообще когда нибудь будет платить за использование такой развалины.

Девушка-консьержка возмущенно пискнула, но Ханна даже не обернулась.

Её каблуки стучали, когда она проходила мимо магазина, в котором продавались шорты из спандекса, не новые держатели для Айподов, и мимо больших полок, на которых лежали полотенца

Ханна презрительно фыркнула.

В этой дыре даже нет коктейль-бара? А люди вероятно писают прямо в душах в раздевалке.

Автоматически включившаяся в комнате музыка отдавалась у Ханны в ушах.

В другом конце комнаты девушка с жилистыми руками , тонкая как палка, неистово упражнялась на эллиптическом тренажере.

На беговой дорожке парень с мокрыми, вьющимися волосами вытирал с себя пот.

Ханна еще издалека услышала звон штанги.

Вероятно вся команда по лакросу Роузвуд Дей была там в углу, рядом со свободными тренажерами.

Ноэль перед зеркалом накручивал прядь волос на руку, любуясь собой.

Джеймс Фрид корчил рожи, пока балансировал на мяче для фитнеса.

И Майк Монтгомери лежал на тренажере для жима лежа, обхватывая руками гантелю, готовый поднять её.

Джекпот.

Ханна подождала, пока Майк поднесет гантелю к груди, затем подошла вплотную к нему, отогнала Мейсона Байерса, который наблюдал за Майком.

-Я могу это забрать у тебя.

Затем она прижалась к Майку и улыбнулась.

Майк вытаращил глаза.

-Ханна!
-Привет, сказала Ханна равнодушно.

Майк уставился на гантелю и хотел вернуться к тренажеру, но Ханна его остановила.

-Не так быстро, сказала она.

-Сначала мне надо кое что с тобой обсудить.

Капельки пота выступили на лбу у Майка, его руки дрожали.

-Что?
Она перебросила свои волосы через плечо.

-Ну.

Если ты хочешь встречаться со мной, ты не можешь встречаться с кем то ещё.

Включая Кейт.

Майк хрюкнул.

Его бицепсы начали дрожать.

Он умоляюще посмотрел на неё.

-Пожалуйста.

Я собираюсь отжать это от своей груди.

Он начал краснеть.

Ханна икнула.

-Я думала, ты сильнее всего этого.

-Пожалуйста, умолял Майк.

-Пообещай мне сначала, настаивала Ханна.

Она немного наклонилась, тем самым позволяя ему получше разглядеть её платье.

Глаза Майка посмотрели вправо.

Сухожилия выступили на его шее.

-Кейт пригласила меня пойти на вечеринку в Редли еще до того, как я узнал, что ты хочешь, чтобы мы встречались только друг с другом и всё.

Я не могу отменить её приглашение.

-Да, ты можешь, пробормотала Ханна.

-Это легко.

-У меня идея, открыл рот Майк.

-Позволь мне положить это, и я тебе расскажу.

Ханна отошла и позволила ему вернуться к гантеле.

Он выдохнул, сел и потянулся.

Она удивилась тому, какие у него были накаченные руки.

Она была права, когда до этого предполагала, что Майк будет выглядеть после душа гораздо лучше, чем офицер Вилден.

Она положила полотенце на пустую скамейку для упражнений для ног рядом с ним и села.

-Хорошо.

Говори.

Майк схватил полотенце, которое лежало на полу рядом с тренажером для жима лежа, и вытер им своё лицо.

-Меня можно подкупить, если тебе интересно.

Если ты кое что для меня сделаешь, я отменю приглашение Кейт.

-Что ты хочешь?
-Твой флаг.

-Ни за что.

Она покачала головой.

-Ладно, тогда возьми меня на выпускной, сказал Майк.

Ханна открыла рот, ошеломленная.

-Выпускной только через 4 месяца.

-Эй, парню нужно знать о свидании заранее.

Майк пожал плечами.

Это даст мне время чтобы найти идеальную пару туфель.

Он по девчачьи захлопал ресницами.

Ханна провела руками по шее, пытаясь не замечать других игроков в лакросс, которые свистели в её адрес со своей силовой тренировки.

Если Майк хотел, чтобы Ханна взяла его на выпускной, это означало что ему больше нравится Ханна, так ведь? И это значило, что она выиграла.

Её губы растянулись в улыбке.

Получи, сучка

Она не могла дождаться того, чтобы увидеть лицо Кейт, когда она ей обо всем расскажет.

-Хорошо, сказала она.

-Я возьму тебя на выпускной.

-Отлично, сказал Майк.

Он посмотрел на свою влажную футболку.

-Я чувствую, ты уже прямо сейчас готова это отпраздновать, но я не хочу, чтобы ты вся вспотела.

-Грасиас, самодовольно улыбнулась она, закатывая глаза.

Она побрела из спортзала, виляя бедрами больше, чем обычно.

-Я заберу тебя в восемь, сказала она через плечо.

-Одного.

Девушка, похожая на куклу Элмо, ждала Ханну около буфета.

Лысый мужчина с татуировками на бицепсе и усами маячил у неё за спиной.

-Мисс, если вы хотите пользоваться услугами спортзала, то вы должны заплатить гостевой сбор, сказала девушка, запинаясь.

Её щеки стали такого же ярко красного цвета, как и ободок у неё на голове.

-А если вы не хотите этого делать, тогда....
-Я тут закончила, оборвала её Ханна и обошла их.

Девушка и её вышибала обернулись, глядя, как она уходит.

Никто не пошевельнулся.

Никто ни сделал ни шага, чтобы остановить её.

И конечно это было потому, что она была Ханной Мэрин.

И она была неудержимой и невероятной.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/31130/107521

Переводчики: last_dance