Готовый перевод Pretty Little Liars - Book 6 Killer / Милые Обманщицы - Книга 6 Убийца: 27.Явное дежавю.

27 глава

ЯВНОЕ ДЕЖАВЮ

Ханну начало штормить на мраморном полу, когда она подошла к остановке.

Этот отель был лабиринтом,и как-то ей удалось повторить свои шаги,и снова оказаться около гобелена с Наполеоном во всю стену.

Она посмотрела налево и направо, в поисках Майка.

Толпа участников вечеринки была настолько большой, что она нигде его не видела.

Она прошла в тронный зал и услышала знакомый голос.

Внутри был Ноэль Канн,развалившийся на большом,бархатном троне, его плечи тряслись от смеха.

У него на голове было перевернутое вверх дном ведро из-под шампанского, как временная корона.

Ханна застонала.

Невероятно, что могло сойти Ноэлю с рук на Роузвудских вечеринках просто потому, что его родители спонсировали город.

Она подошла к нему и дотронулась до него рукой.

Ноэль обернулся и просиял.

-Ханна!-от него разило так, словно он выпил целую ванну текилы.

- Где Майк? - Ноэль положил ноги на стул.

Его брюки немного задрались, открывая сине-красные носки с узором.

"Не знаю.

Но я должен поцеловать тебя.

”Фу.

"Почему?"
"Потому что", сказал он невнятно.

“Ты проиграл мне пятьсот баксов.

Она отступила.

"Извини?"
Ноэль поднес свой коктейль, красноватый напиток, который был очень похож на Red Bull с водкой, к своим губам.

Жидкость полилась на рубашку и сиденье стула.

Несколько девчёнок из школы Куэкер сидели на мягкой скамейке, толкая друг друга и хихикая.

Как они могли думать,что Ноэль горяч? Если бы они действительно были в Версале,то он никогда не был бы Людовиком четырнадцатым.

Он был бы французской версией деревенского дурачка.

Вся команда собралась,чтобы увидеть кого Майк мог заставить пригласить его на выпускной. - объяснил Ноэль.

- Ты или твоя горяченькая сводная сестра.

Мы сделали ставки после того,как вы начали бросаться на него.

Я собираюсь отдать Майку половину своих спортивных наград.

Ханна провела руками вдоль ее кусочка флага из Капсулы Времени,который она привязала к своей сумочке от Chanel.

Она почувствовала,как краска сошла с ее лица.

Ноэль указал головой в сторону двери.

"Если ты мне не веришь, спроси Майка сама.

"Ханна обернулась.

Майк стоял прислонившись к одной из греческих колонн, и улыбался девушке из Tate Prep.

Ханна выпустила низкое рычание и ринулись к нему.

Когда Майк увидел ее, он застенчиво улыбнулся.

Твои друзья из команды делали на нас ставки? - взвизгнула Ханна.

Девушка из Тейт быстро убежала.

Майк отпил вино, пожимая плечами.

Это ничем не отличается от того, что вы, девочки, делали.

Кроме того,что парни из команды играли на деньги.

На что играли вы? На тампоны? - Ханна провела рукой по лбу.

Все шло не так, как должно было.

Майк должен был быть уязвимым и слабым, жертвой.

И все время,он знал,что они соревнуются.

Все это время, он играл ею.

Она устало вздохнула.

Я ,так понимаю, наш поход на выпускной отменяется? - Майк выглядел удивленным:

Я не хочу его видеть.

Ханна изучала его лицо.

Неужели? - Майк покачал головой.

Так значит...тебя не беспокоит то,что ты был просто...ставкой? - Майк застенчиво на нее посмотрел и отвел глаза.

Нет,если тебя не беспокоит.

Ханна изо всех сил старалась скрыть улыбку и облегчение.

Она сильно ткнула его в ребра.

Что ж, тебе лучше отдать мне половину своего выигрыша.

И тебе тоже лучше отдать мне половину твоего...- Майк остановился.

Неважно.

Мне не нужна половина твоих тампонов.

Мы потратим выигрыш на бутылку Cristal для выпускного вечера, как тебе? - он оживился.

И на номер в мотеле.

Мотеле? - Ханна уставилась на него.

Ты за кого меня принимаешь?
Сладкая, со мной ты не будешь беспокоиться где мы,-сказал он самым приторным голосом.

Она подавила стон, опираясь на него.

Он наклонился к ней тоже, пока их лбы не соприкоснулись.

Честно? - прошептал Майк. Его голос стал мягким, даже почти нежным.

Я всегда любил тебя сильнее.

Внутри Ханны все перевернулось.

Легкомысленная дрожь поднялась вверх по спине.

Их лица находились очень близко друг к другу, только небольшой столб воздуха был между ними.

Затем Майк протянул руку и убрал прядь волос с глаз Ханны.

Ханна нервно хихикнула.

Их губы встретились.

Губы Майка были теплыми и на вкус как красное вино.

Мурашки пробежали от головы Ханны ко всем десяти пальцам ног

Да! - Ноэль Кан заорал через всю комнату, чуть не упав с трона.

Ханна и Майк отскочили друг от друга.

Майк сжал кулак,его блейзер скользил вниз по руке.

На нем все еще был его желтый браслет Роузводской команды по лакроссу.

Ханна вздохнула, отходя.

Было очень много всевозможных странных вещей,к которым ей предстояло привыкнуть,теперь,когда она встречается с мальчиком,играющим в лакросс.

Раздался громкий хруст,и быстрая, веселая песня заиграла над громкоговорителями.

Ханна заглянула в бальный зал.

Оркестр исчез,и на его месте стояла кабина Диджея.

Диджей был одет в длинный,кудрявый парик, в стиле Людовика XIV, панталоны и длинное платье.

- Потанцуем? - спросил Майк, предлагая руку.

Ханна встала и проследовала за ним.

На другом конце зала Наоми,Райли и Кейт выстроились в линию,наблюдая.

Наоми выглядела раздраженной, но у Кейт и Райли играли легкие улыбки на лицах, будто они были рады за Ханну.

Ханна улыбнулась Кейт в ответ.

Кто знает, может Кейт действительно хочет быть друзьями.

Может Ханне тоже стоит вспомнить о том,что кто старое помянет,тому глаз вон.

Майк начал извиваться вокруг нее,практически наступая на ногу,и она оттолкнула его,смеясь.

Когда песня закончилась, DJ наклонился к микрофону.

Я беру заявки, - сказал он спокойным голосом.

Вот одна прямо сейчас.

Все замерли в ожидании.

Несколько аккордов наполнили воздух.

Мелодия была медленная, более приглушенная.

Майк взмахнул рукой.

Что за лузер заказал это? - усмехнулся он, направляясь к диджею, чтобы выяснить это.

Несколько строк наполнили комнату.

Ханна остановилась, наклонив голову.

Он знает этого певца, но не понимает откуда.

Вернулся Майк.

Это кто-то,кого зовут Элвис Костелло, - объявил он.

Кто бы это ни был.

Элвис Костелло.

В это время начался припев.

Элл-и-сон, я знаю, что этот мир убивает тебя...
У Ханны отвисла челюсть.

Она знала почему эта песня была ей знакома: кто-то несколько месяцев назад пел её в душе Ханны.

"Элиисон, моя цель - это правда..."
Когда Ханна вышла в коридор,в тот день, она увидела Уилдена, завернутого в ее любимое полотенце.

Уилден выглядел удивленным.

Когда Ханна спросила почему он поет эту песню - только сумасшедший будет петь эту песню в пределах ближайших сто квадратных миль от Роузвуда в эти дни -Уилден покраснел.

Иногда я не понимаю, что я пою.

пролетело в голове у Ханны.

Иногда я не замечаю, что пою! Эли сказала это во сне
сегодня утром.

Она так же сказала " Если ты найдешь это,я расскажу тебе все об этом .

Их двое."

Пыталась ли Эли сказать,что Уилден как-то связан с убийством Эли? И это чувство дежавю ,когда Уилден шел спиной к Ханне, сворачивая с дорожки.

Это было из-за машины, старой и черной, на которой он ездил,пока его Краузер был в ремонте.

Она видела эту машину раньше, много лет назад.

Она была припаркована у дома ДиЛаурентис в день,когда Ханна и остальные пытались украсть флаг Эли.

Ханна? - сказал Майк, глядя на неё с любопытством.

Ты в порядке? - Ханна слабо покачала головой.

Сон Эли крутился у нее в голове.

"Пойди порыбачить", Эли повторяла это снова и снова, когда Ханна спрашивала о ком она говорит.

Слова указывали на Уилдена...и Ханна тоже это понимала.

Наклейка ,та,на которой изображен логотип рыбы.

Ханна знала,где видела такую наклейку в последний раз: у ДиЛаурентис была точно такая же.

Пропуск позволял им доступ к закрытой местности в Поконос.

Ну и что? Много людей отдыхало там,может семья Уилдена тоже.

Почему Улден пытался спрятать наклейку? Почему так скрывал это? Если только Уилдену было необходимо,чтобы это оставалось тайной.

Ханна пошатнулась и опустилась на ближайший стул.

В чем дело? - продолжал спрашивать Майк.

Она покачала головой, не в силах ответить.

Может у Уилдена есть секрет.

Он вел себя так странно в последнее время.

Отходил в сторону.

С кем-то приглушенно разговаривал по телефону.

Не был там,где сказал,что будет.

Так быстро обвинил девчёнок в исчезновении Йена.

Крался по старому двору Эли.

Ехал как маньяк,подвозя Ханну домой,практически пытался убить ее.

Оделся в куртку как та фигура,которую Ханна видела в лесу,в ночь когда нашли тело Йена.

Может он и был той фигурой.

Что если я скажу вам то, чего вы не знаете?-сказал Йен Спенсер на крыльце.

Что-то большое.

Я думаю, что полицейские знали об этом тоже, но просто игнорируют это.

Они пытаются подставить меня."

А потом его сообщение: Они знали, что я знал.

Мне нужно бежать.

Зал закружился вместе с людьми.

Здесь была охрана на каждом входе, и более того, несколько Роузводских копов,но Уилдена среди них не было.

Затем, глаза Ханны поймали отражение в одном из зеркал

Она увидела знакомое лицо, голубые глаза, светлые волосы.

Ханна застыла.

Это была Эли из её сна.

Но когда она посмотрела снова, лицо изменилось.

Кирстен Каллен стоял на его месте.

Майк все ещё испуганно смотрел на Ханну, широко раскрыв глаза.

"Мне надо пойти найти твою сестру," - сказала она, касаясь его руки.

"Но я вернусь.

Я обещаю.

И потом она вышла из бального зала.

Кто-то что-то скрывает, это точно.

И на этот раз они не могут обратиться к полицейским за помощью.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/31130/107590

Переводчики: last_dance, dead_juliette, Jabka, amanda3

walkingintherain, LannyDanny